Що таке ПОДАННЯ СКАРГИ Англійською - Англійська переклад

• filing a complaint
• lodging a complaint
• submission of the complaint
• filing an appeal
• submitting a complaint

Приклади вживання Подання скарги Українська мовою та їх переклад на Англійською

Подання скарги на визначення переможця.
Tender Award Complaint Submission.

Законом передбачена плата за подання скарги, а саме:.
The Law stipulates the payment for filing a complaint as follows:.

Подання скарги контролюючому органу.
Lodge a complaint with the Supervisory Authority.

Звіт є підставою для подання скарги кур'єрській компанії.
The report is the basis for submitting a complaint to the courier company.

Вас не буде покарано або звинувачено у відповідь за подання скарги.
You will not be penalized or retaliated against for filing a complaint.

Звіт є основою для подання скарги в кур'єрську компанію.
The report is the basis for submitting a complaint in a courier company.

Подання скарги та отримання рішення ДФС України в електронному вигляді.
Filing a complaint and obtaining a decision of the SFS of Ukraine electronically.

Дана Постанова визначає: орган що розглядає скарги; строк подання скарги;
This Decree defines: the body considering the complaints; the term for filing a complaint;

Важливо: подання скарги до адміністративного суду не легалізує проживання.
Important: filing an appeal in an administrative court does not legalise the stay.

Найкраще це завдання вирішує створення і подання Скарги в Android-додатку Helptor, а також в браузері в режимі"детально".
The creation and submission of the Complaint in the Android App Helptor as well as in browser in the"detailed" mode solves the problem of the best way.

Важливе: подання скарги до адміністративного суду не легалізує перебування.
Important: filing an appeal in an administrative court does not legalise the stay.

Відсутність товару в пакеті і в фіскальному чеку/ рахунку-фактурі продукту, замовленого в період після закінчення акції, не є підставою для подання скарги.
Absence of fiscal check/ invoice of the product in the package, if such product was ordered due to the absence of promotions, is not a reason for filing a complaint.

Пропущений строк для подання скарги може бути поновлено старшим прямим начальником, який має право накладати дисциплінарні стягнення.
Miss the deadline for filing a complaint can be renewed senior direct the head, who has the right to impose disciplinary action.

(б) адреси власника доменного імені, як зазначено в базі даних Whois реєстратора під час подання скарги в Організацію.
(b)the domain-name holder's address as shown for the registration of the domain name in Registrar's Whois database at the time the complaint is submitted to the Provider.

Незалежно від подання скарги до NAIH, ви можете звернутися до суду згідно з положеннями, викладеними в Законі про конфіденційність, якщо ваші права порушено.
Independently from lodging a complaint to NAIH, you may turn to court pursuant to the provisions set forth in the Privacy Act if your rights are infringed.

Разом із тим, іншою формою захисту права власності на арештоване майно є подання скарги на дії державного виконавця.
At the same time, another form of protection of property rights for the property being arrested is the filing of a complaint against the actions of the state executor.

Скористатися нею можна, якщо сума податкового повідомлення-рішення перевищує 10 млн грн і за умови подання заяви не пізніше п'яти робочих днів після подання скарги.
You can use it, if the amount of tax assessment notice exceeds 10 million hryvnias and subject to submission of the application no later than five working days after filing the complaint.

Збільшення строку для подання скарги на рішення, дії або бездіяльність державного реєстратора до Міністерства юстиції України та його територіальних органів з 30 календарних днів до 60 календарних днів;
The term for filing complaints on commissions or omissions of the State registrar to the Ministry of Justice of Ukraine and its territorial bodies was increased from 30 calendar days to 60 calendar days;

Ви маєте право вимагати доступу до своїх персональних даних, виправлення, видалення, обмеження щодо обробки, протидії обробці, передачі ваших даних та подання скарги до наглядового органу.
You have the right to request access to your personal data, rectification, deletion, processing restrictions, opposition to processing, transfer of your data and lodging a complaint to the supervisory body.

Правила встановлюють граничний термін подання скарги, який становить один рік з моменту прийняття рішення Компанією, але не пізніше одного місяця з дати, коли споживач дізнався про нього.
The Draft Rules establish the timeframe for lodging a complaint, which is one year from the adoption of the company's decision, but not later than one month from the date that the consumer learned of such a decision.

UA(наприклад, кіберсквоттинг) в Україні тепер можна вирішити шляхом використання прискореної процедури, яка може бути ініційована власником товарного знаку шляхом подання скарги до Центр ВОІВ з арбітражу та посередництва.
UA zone(for example, cybersquatting) in Ukraine can now be addressed by expedited administrative proceedings which the trademark owner initiates by filing a complaint with the WIPO Arbitration and Mediation Center.

В той час як подання скарги не до належного органу не зупиняє перебігу 10-ти денного строку на оскарження податкового повідомлення-рішення, що впливає на узгодженість відповідних податкових зобов'язань.
At the same time submitting of appeal to the wrong authority does not stop the 10 days limit of appealing of the tax notification-decision having influence on agreed status of the respective tax liabilities.

За скаргою на рішення комісії про підсумки голосування, про результати виборів, референдуму суд зобов'язаний прийняти рішення не пізніше ніж у двомісячний строк з дня подання скарги.
The complaint to the Election Commission's decision on the outcome of the vote, the results of the election, the Court is obliged to decide not later than two months from the date of the filing of the complaint.

Воно характеризується скороченими строками розгляду справи, подання скарги або принесення протесту на постанову про призначення покарання, розгляду скарги або протесту, а також подальшого перегляду рішення(ст. 29. 6, 30. 2, 30. 5, 30. 9 КоАП РФ).
It is characterized by shorter terms for the consideration of the case, filing a complaint or protest against the decision to impose punishment, considering a complaint or protest, as well as the subsequent revision of the decision(Articles 29.6, 30.2, 30.5, 30.9 of the Code of Administrative Offenses).

Встановлення строку подання скарги на рішення(адміністративний акт), який обчислюється залежно від дня його доведення до відома скаржника, а не від дня винесення рішення(із збереженням винятків, які стосуються випадків неотримання належним чином направленого рішення через недобросовісність або недбалість скаржника).
Establishing deadline for lodging an appeal against a decision(an administrative act) to be calculated based on the day it was received by the appellant rather than the day of its adoption(with the exception of cases of failure to receive a duly sent decision due to appellant's bad faith or negligence).

Уточнено процедуру подання скарг- платник податків має право подати скаргу разом з клопотанням про поновлення пропущеного строку на подання скарги в адміністративному порядку та копіями підтверджуючих документів протягом шести місяців з дати закінчення строку;
Clarifications were provided in relation to the procedure for filing of complaints: a taxpayer is entitled to file their complaint, along with a plea seeking renewal of the missed time limit, which is set for filing a complaint subject to administrative procedure, and copies of the confirming documents, within six months from the date of the expiry of such time limit;

Ефективність передбаченого Митним кодексом порядку оскарження є все ще дуже низькою, оскільки подання скарги, незалежно від обставин справи, не зобов'язує митний орган зупиняти виконання оскаржуваного рішення, а порушення порядку розгляду скарги(або ж навіть відмова в її розгляді), винесення необґрунтованого рішення за її результатами не має прямим наслідком задоволення такої скарги..
Efficiency of foreseen by the Customs Code appeal procedure is still very low, since submission of the complaint, regardless of the circumstances of the case, does not oblige the customs authorities to suspend the appealed decision and violation of the procedure of the complaint consideration(or even denial of its consideration), making unreasonable decisions under its results does not lead to satisfaction of such complaint..

Не соромтеся звертатися до нас, використовуючи контактну інформацію нижче, перед поданням скарги до компетентного органу щодо захисту даних.
Please do not hesitate to contact us via the details below before filing a complaint to the data protection authority.

Не соромтеся звертатися до нас, використовуючи контактну інформацію нижче, перед поданням скарги до компетентного органу щодо захисту даних.
You can contact us at any time using the contact details below before submitting a complaint to the relevant data protection authority.

Не соромтеся звертатися до нас, використовуючи контактну інформацію нижче, перед поданням скарги до компетентного органу щодо захисту даних.
Please do not hesitate to contact us by any of the means listed below before filing a complaint with the competent data protection authority.