Що таке ПОДАТКОВІ ПЕРЕВІРКИ Англійською - Англійська переклад

• tax audits
• tax inspections
• tax examinations

Приклади вживання Податкові перевірки Українська мовою та їх переклад на Англійською

Податкові перевірки. До чого готуватися в другій половині 2014?
Tax audits. What to be prepared for in the second half of 2014?

Перехід усіх платників податків на електронні, дистанційні податкові перевірки до 2016 року;
Transition of all taxpayers to electronic, remote tax inspections by 2016;

Податкові перевірки в рамках кримінального провадження: незаконність і недопустимість, наслідки»;
Tax audits within criminal proceeding: unlawfulness, inadmissibility, consequences”;

Сплата податків за ними не вимагатиметься, податкові перевірки щодо джерел отримання не поводитимуться.
Payment of taxes on it is not required, and tax audits of this income sources will not be carried out.

Податкові перевірки без затвердженої уніфікованої форми актів перевірок. Які наслідки?
Tax audits without approved unified form of audit acts. What are the consequences?

Сплата податків по них не буде потрібна і податкові перевірки джерел отримання цих доходів не будуть проводитися.
Payment of taxes on it is not required, and tax audits of this income sources will not be carried out.

Податкові перевірки без затвердженої уніфікованої форми актів перевірок. Які наслідки? 07 березня, 2019 381.
Tax audits without approved unified form of audit acts. What are the consequences? 07 March, 2019 381.

Сплата податків за ними не вимагатиметься і податкові перевірки щодо джерел отримання цих доходів не поводитимуться.
Payment of taxes on it is not required, and tax audits of this income sources will not be carried out.

Майбутні податкові перевірки можуть спричинити проблеми або оцінки, які суперечитимуть податковим деклараціям Товариства.
Future tax examinations could raise issues or assessments which are contrary to the Group companies' tax filings.

Обмін інформацією, зокрема одночасні податкові перевірки та участь у податкових перевірках за кордоном;
Exchange of information, including simultaneous tax examinations and participation in tax examinations abroad;

Нарешті, наступна таблиця демонструє ще один аспект податкового адміністрування, мабуть найбільш неприємний для бізнесу- податкові перевірки.
Finally, the next table shows one aspect of compliance that is perhaps among the worst for business- tax inspections.

Податкові перевірки в рамках кримінального провадження взагалі-то не можуть бути здійсненні за законом, оскільки не передбачені КПК України.
Tax audits within criminal proceeding, in general, cannot be conducted under the law because they are not provided by the CPC of Ukraine.

Згідно з Податковим Кодексом України, сьогодні посадові особи можуть проводити камеральні, документальні та фактичні податкові перевірки.
According to the Tax Code of Ukraine, today officials can hold office, documentary evidence of a tax audit.

Підприємцям доводиться переживати планові та непланові податкові перевірки, які іноді закінчуються навіть податковими спорами у суді.
Entrepreneurs have to survive planned and unscheduled tax inspections, which sometimes even end with tax disputes in court.

За таких умов майже всі податкові перевірки на матеріальні суми перетворювались у кримінальні провадження(детальніше у нашому інформаційному листі за посиланням).
Under such conditions, almost all tax audits on pecuniary amounts turned into criminal proceedings(for details in our newsletter follow the reference).

Це логічно, оскільки податкове право сьогодні тісно пов'язане з кримінальним, майже всі податкові перевірки завершуються кримінальними провадженнями.
This is logical because the tax law is tightly connected with the criminal law, almost all tax audits end with criminal proceedings.

Підприємці менше скаржилися на податкові перевірки, податкові кримінальні справи та анулювання реєстрації платника ПДВ.
Entrepreneurs complained less about results of tax audits, unreasonable tax criminal cases and discontinuation of VAT payers' status registration.

Після укладання договору з нашою організацією Ви забудете про податкові перевірки, підготовку декларацій, складання звіту про рух грошових коштів.
After concluding a contract with our organization, you will forget about tax inspections, preparation of declarations, and drawing up a statement of cash flows.

Одночасні податкові перевірки- Міндоходів і податкове відомство офшорної юрисдикції проводять одночасну перевірку певних платників.
Simultaneous tax examinations- the Revenue Ministry and the revenue authority of a secrecy jurisdiction conduct simultaneous examination of certain taxpayers.

Наша компанія подбає про те, щоб ніякі необґрунтовані податкові перевірки, звинувачення держорганів і перевищення повноважень не зіпсували ділову репутацію клієнта.
Our company will take care that no unreasonable tax inspections, accusations of state bodies and abuse of authority will not spoil the client's business reputation.

Податкові перевірки проводяться співробітниками Державної фіскальної служби України(ДФС України) з метою контролю дотримання податкового законодавства.
Tax inspections are conducted by employees of the State Fiscal Service of Ukraine(SFS of Ukraine) in order to monitor compliance with tax legislation.

Тому що в російської бухгалтерської звітності багато ховається за такими парканами, що виявити реальність можуть тільки податкові перевірки, які тривають по два-три місяці.
Because many such hidden behind fences that detect the reality can only be tax inspections, which continues for two or three months in the statutory financial statements.

Досить часто податкові перевірки використовуються органами в першу чергу як інструмент для отримання доказів для подальшого порушення кримінальних проваджень»,- наголосив Євген.
More often than not, tax audits are used by tax authorities as a tool for obtaining evidence for further criminal proceedings”,- stressed Yevhen.

Податковий орган не має права проводити протягом одного календарного року дві і більше виїзні податкові перевірки за одним і тим же податків за один і той же період.
The tax body shall not be entitled to carry out during one calendar year two or more on-site tax checks of the same taxes over one and the same period.

Разом з Американською торговельною палатою експерти РБО розпочинають низку інтерактивних семінарів, де запропонують рішення найгостріших проблем, з якими часто стикаються підприємці- обшуки, податкові перевірки та комплаєнс.
The BOC starts in June with the American Chamber of Commerce launching a series of interactive seminars offering sound solutions to some of the acutest problems the business faces- searches, tax inspections and compliance.

Незважаючи на це, вже тоді органи досудового слідства почали самостійно призначати позапланові податкові перевірки суб'єктів господарювання, посилаючись саме на приписи ст. 66 КПК 1960 р.
Despite this, the authorities of the prejudicial investigation had already begun to appoint unscheduled tax audits of legal entities, referring just to provisions of Art.66 of the CPC of 1960.

Тобто, планові та позапланові податкові перевірки, а також перевірки органів, діяльність яких не підпадає під сферу дії Закону про держнагляд(а таких понад десять) під дію мораторію підпадати не будуть.
Thus, scheduled and unscheduled tax inspections as well as inspections of bodies activities of which are not regulated by the Law on state supervision(there are more than ten of such) will not fall under action of the moratorium.

Не варто дозволяти слідчим суддям/прокурорам/слідчим незаконно призначати податкові перевірки в рамках кримінального провадження, а контролюючим органам проводити такі перевірки..
Do not let the investigative judges/prosecutors/ the investigators to illegally appoint tax audit within criminal proceeding, and the controlling authorities to conduct such audits..

Таким чином, ініціатори ще раз визнали, що всі податкові перевірки, призначені за останні роки ухвалами слідчих суддів в рамках кримінального провадження, винесені за відсутності щодо цього повноважень і порядку(способу) у чинному кримінальному процесуальному законодавстві.
Thus, the initiators once again recognized that all tax audits, appointed within the recent years by the court rulings of investigating judges within criminal proceedings were delivered upon lack of authority and procedure(method) in the current legislation on criminal procedural legislation.

Практичні навички та розуміння галузевої специфіки дозволяють юристам компанії Legrant супроводжувати податкові перевірки і обшуки, представляти інтереси на досудовому розслідуванні і судовому провадженні з питань податкового арешту, консультувати по іншим аспектам оподаткування.
Practical skills and deep understanding of industry specifics allow our lawyers to accompany tax audits and searches, represent interests in pre-trial investigations and court proceedings on tax arrest issues, advise on other taxation aspects.