Що таке ПОДВИЖНИК Англійською - Англійська переклад

• ascetic

Приклади вживання Подвижник Українська мовою та їх переклад на Англійською

Преподобний Марк Подвижник.
St Mark the Ascetic.

На свято Благовіщення Пресвятої Богородиці подвижник.
The Annunciation of the Theotokos the great ascetic.

Загалом подвижник відкрив 38 таких джерел як аналогів трускавецької“Нафтусі”. У 1976р..
The ascetic opened 38 such springs similar to‘Naftusya' in general.

Іван Гончар- непересічна особистість, митець і подвижник української культури.
Ivan Honchar is an outstanding personality, artist and ascetic of Ukrainian culture.

Подвижник супроводжував свій труд безперестанною молитвою і співом псалмів.
The ascetic combined his work with unceasing prayer and the singing of psalms.

Як говорив один подвижник,“краще сидячи думати про Бога, ніж стоячи думати про ноги”.
As some saint said,"it's better to sit and think about God, than to stand and think about legs".

У 1855 році, на свято Благовіщення Пресвятої Богородиці, подвижник відійшов до Господа.
In 1855 on the Annunciation of the Theotokos the great ascetic reposed in the Lord.

Так, преподобний Марк Подвижник говорить:«Не думай, що всяка скорбота находить на людей за гріхи».
Thus, St. Mark the Ascetic says,‘Do not think that every grief comes upon people for their sins'.

Кімната Олексія була напроти вікна його нареченої, і подвижник тяжко страждав, чуючи її плач.
The cell of Alexis was opposite his wife's windows, and the ascetic suffered grievously when he heard her weeping.

Цей церковний подвижник вважається одним з основоположників болгарської релігійної літератури.
This church is one of the ascetic of the founders of the Bulgarian religious literature.

Отець Амвросій, великий російський подвижник ХIХ століття, полум'янів дитячою вірою до Божої Матері.
Father Amvrosii, a great Russian ascetic of the XIX Century, was ardent with a childlike faith towards the Mother of God.

Цей подвижник правило, приймає форму обмежень на їжу через пост, але особливо утримання від зла.
This ascetic rule assumes the form of a limitation on foods through fasting, but especially an abstinence from evil.

Кімната Олексія була напроти вікна його нареченої, і подвижник тяжко страждав, чуючи її плач.
The room of Alexis was situated opposite the windows of his betrothed, and the ascetic suffered grievously, hearing her weeping.

Подвижник називав ікону"Умиління"-"Всіх радощів Радість", і перед нею він помер на молитві 2 січня 1833.
The ascetic called the icon"Umilenie"(Tenderness)-"Joy of all joys", and in front of it he died at prayer on 2 January 1833.

Завершення цього процесу відбувається тоді, коли подвижник навчається дивитися очима Творця на всі ті ситуації, в яких опиняється його тіло.
This process comes to an end when the seeker learns to look at all situations with the eyes of the Creator.

Іверської подвижник преподобний Гавриїл«немокреннимі стопами, яко посуху» вийшов по хвилях і удостоївся прийняти святиню.
Iberian zealot Reverend Gabriel"nemokrennymi feet, like a dry land" came out on the waves and won to take the shrine.

Потім він влаштував собі на горі кам'яну келію, настільки тісну і низьку, що подвижник міг знаходитися в ній тільки в зігнутому положенні.
He then built a stone cell upon a hill, so cramped and low that the ascetic could stand in it only in a stooped position.

Подвижник багато мандрував, але найчастіше жив на цвинтарі села Меркушінского недалеко від міста верхотуру(Пермський край).
The ascetic wandered much, but most often he lived at a churchyard of the village of Merkushinsk not far from the city of Verkhotur'(Perm outskirts).

Усамітнившись у затворі, подвижник прикував себе залізним ланцюгом до дерев'яного стільця, наклав на себе важкі ланцюги й хрести.
Having withdrawn into solitude, the monk chained himself with iron chains to a wooden chair, and he placed on himself heavy chains and crosses.

Подвижник послухався та, повернувшись до свого монастиря, передав настоятельство своєму учневі Лаврентію і зачинився у своїй келії.
The ascetic gave in, and having returned to his own monastery, he transferred its guidance to his disciple Laurence and shut himself in his cell.

З дитинства обраний Богом, Саровський подвижник без вагань і сумнівів сходить від сили в силу в своєму прагненні до духовної досконалості.
Since childhood, chosen by God, Sarov ascetic without hesitation and doubt goes from strength to strength in its quest for spiritual perfection.

Подвижник побачив чоловіка, який поперемінно то звершував молитву, то починав працювати- це був Ангел, якого Господь послав для напоумлення Свого обранця.
The ascetic beheld a man, who by turns alternately finished a prayer, and then began to work- this was an Angel, which the Lord had sent to instruct His chosen one.

Подібно преподобному Серафиму, Валаамський подвижник відрізнявся винятковим і проникливим знанням духу і букви Священного Писання, творів святих отців і вчителів Церкви.
Like the Monk Seraphim, the Valaamo ascetic distinguished himself with an exceptional and pervasive knowledge of the spirit and books of Holy Scripture, the works of the holy fathers and teachers of the Church.

Подвижник розповідав, що від самої юності багато страждав, замучений своєю пожадливістю плоті, і ніщо не могло позбавити від неї- ні голод, ні спрага, ні важкі вериги….
The ascetic recalled that from the time of his youth he had suffered much, tormented by fleshly lust, and nothing could deliver him from it, neither hunger nor thirst nor heavy chains.

Преподобний Іоанн Рильський- великий духоносний подвижник Болгарської Православної Церкви і Небесний покровитель болгарського народу, народився у 876 році в селі Скрино Средцької області(давній Средець- зараз Софія).
Saint John of Rila, the great spiritual ascetic of the Bulgarian Orthodox Church and Heavenly Protector of the Bulgarian nation, was born in the year 876 in the village of Skrino in the Sredets district[now Sofia].

Однак подвижник вирішив залишитися в приміщенні стайні, де кожну ніч міг безперешкодно подвизатися в молитовній самоті, зміцнюючись у любові до Бога і людей.
But the ascetic suggested that he should remain in the vicinity of the horse-stable, where each night he could without hindrance asceticise in solitary prayer, strengthening people in goodness and love for God.

Преподобний Іоанн Рильський- великий духоносний подвижник Болгарської Православної Церкви і Небесний покровитель болгарського народу, народився у 876 році в селі Скрино Средцької області(давній Средець- зараз Софія).
The Monk John of Ryl'sk- a great spiritual ascetic of the Bulgarian Orthodox Church and Heavenly Protector of the Bulgarian nation, was born in the year 876 in the village of Skrino in the Sredetsk district(ancient Sredets- is now Sofia).

Будуючи собор Святої Софії в Римі, освячуючи його разом зі святим папою Павлом VI, цей подвижник Христової віри споглядав Софійський собор у Києві як материнський храм нашої Церкви, в якому молилися і його великі попередники.
Building the Cathedral of Saint Sophia in Rome, consecrating it together with Saint Pope Paul VI, that ascetic of the faith of Christ contemplated the Saint Sophia Cathedral in Kyiv as the maternal temple of our Church in which his great predecessors prayed.