Що таке АСКЕТИЧНИЙ Англійською - Англійська переклад

• ascetic
• austere

Приклади вживання Аскетичний Українська мовою та їх переклад на Англійською

Аскетичний менеджер віконName.
A minimalist window manager.

У ХХ столітті підлогова ваза придбала аскетичний дизайн і правильні геометричні форми.
In the twentieth century floor vase acquired austere design and regular geometric shapes.

Аскетичний, заперечуючий волю настрій є наслідком подібних станів.
An ascetic will-paralysing mood is the fruit of these states.

Простий мінімалістичний і навіть аскетичний дизайн, мінімум функціоналу- нічого зайвого.
A simple minimalistic and even ascetic design, a minimum of functionality- nothing superfluous.

Аскетичний спосіб життя Антонія уславив його по всій Русі.
Venerable Anthony's ascetic way of life made him famous across the territory of Rus.

Сам Дуґін, високий і аскетичний, із зачесаним назад волоссям, видається гостем із XIX сторіччя.
The man himself, tall and ascetic, hair swept back from a high forehead, is a visitor from the 19th century.

Аскетичний етос характерний для християнського життя у всіх її проявах.
The ascetic ethos is a characteristic of Christian life in all its manifestations.

Спартанські умови монастиря ілюструють аскетичний спосіб життя, які вели ранні християни Ірландії.
The very spartan conditions inside the monastery illustrate the ascetic lifestyle practiced by early Irish Christians.

Аскетичний монастир розташувався на пагорбі, і сонячні промені легко наповнюють інтер'єр крізь бетонні отвори.
The ascetic convent is located on a hill and the sunlight can easily stream in through the concrete holes.

Нині це Хресто-Воздвиженський аскетичний монастир, визначний осередок духовності, культури й мистецтв України.
Now it Exaltation of the Cross ascetic monastery prominent center of spirituality, culture and arts of Ukraine.

Тож став ще більше постити, відмовився від європейського одягу на користь національного та прийняв аскетичний спосіб існування.
He began to fast, gave up the European clothes in favor of the national Indian ones, adopted an ascetic way of existence.

Чіткі лінії, текстурні акценти, аскетичний мінімалізм- все, що потрібно для створення комфортного простору для відпочинку.
Clear lines, textured details, ascetic minimalism- everything you need to create comfort living space.

Людина, чиє хобі- індійські танці, прикрасить свої шафи розписом і шовковими кистями, а спортсмен вибере світлий аскетичний інтер’єр.
A person who is fond of Indian dances decorates his wardrobes with paintings and silk tassels, but a sportsman chooses light and ascetic interior.

Манявський скит- православний Хресто- Воздвиженський аскетичний монастир(український Афон), осередок духовності, культури й мистецтв України;
Manyavsky skit- orthodox cross- Vozdvyzhensky ascetic monastery(Ukrainian Athos), the center of spirituality, culture and arts of Ukraine;

Так, протестантський бунт проти влади католицької церкви підняли не гедоністські атеїсти, а відданий і аскетичний монах Мартін Лютер.
Thus the Protestant revolt against the authority of the Catholic Church was ignited not by hedonistic atheists but rather by a devout and ascetic monk, Martin Luther.

Фрідріха I заступив на посаді його син, Фрідріх Вільгельм I(1713- 1740) аскетичний«Король-солдат», який мистецтвами не займався, зате був ощадливий та практичний.
He was succeeded by his son, Frederick William I(1713-1740) the austere"Soldier King," who did not care for the arts but was thrifty and practical.

Житія всіх трьох відображають аскетичний ідеал і умертвіння плоті, які оспівані в трактаті“Наслідування Христа”, постійну молитву і благочестиві роздуми.
The lives of all three reflect the ascetic ideal and mortification of the flesh, which were sung in the treatise“Imitation of Christ,” constant prayer and pious reflections.

Людина, яка несе найбільшу відповідальність за цю світову трагедію,- це іпохондричний, замкнутий, непоказний і аскетичний 49-річний уродженець Австрії з вусиками а-ля Чарлі Чапліна.
The man most responsible for this world tragedy is a moody, brooding, unprepossessing, 49-year-old Austrian-born ascetic with a Charlie Chaplin mustache.

Жертовна любов вважається несумісною з індивідуалізмом, а аскетичний характер християнської етики- неприпустимим викликом прагненню до індивідуального щастя.
Christ's sacrificial love is regarded as incompatible with individualism while the ascetic character of the Christian ethos is judged as an unbearable challenge to the happiness of the individual.

Дерев'яні рейки є також елементами стелажів для книг, а відкриті проміжки дозволяють денному світлу і рельєфним поверхням здійснювати свою просторову магію протягом усього дня, однак у тій мірі, в якій цьому сприяє аскетичний і концептуальний контекст- сірі стіни основного будинку.
Wooden slats are also shelving for books, and open spaces allow the daylight, embossed surfaces to its spatial magic all day long, but the extent to which this contributes to an austere and conceptual context- the gray walls of the main building.

Жертовна любов оцінюється як несумісна з індивідуалізмом, а аскетичний характер християнської моралі вважається нестерпним викликом для людського евдемонізму.
Christ's sacrificial love is regarded as incompatible with individualism while the ascetic character of the Christian ethos is judged as an unbearable challenge to the happiness of the individual.

Паскаль захворює невідомою хворобою, він занепадає, ведучи аскетичний спосіб життя, він звик придушувати в собі пристрасті, і тепер він марить про кохану, дарована йому неземне блаженство.
Pascal falls ill with an unknown disease, he dries away, leading an ascetic life, he is accustomed to suppress his passions, and now he dreams of a lover who gives him unearthly bliss.

Персональний реєстратор Героїня фільму«Шакал»(The Jackal, Universal Studios Inc., 1997) Валентина Козлова(у виконанні Diane Venora)- чесний та аскетичний поліцейський, відкидаючи для себе охоронні заходи за програмою захисту свідків, якось сказала:«Хороші хлопці не ховаються».
One of the female characters of The Jackal thriller movie(The Jackal, Universal Studios Inc., 1997) Valentina Kozlova(played by Diane Venora)- an honest and ascetic police major who refused from security measures proposed to her under the witness protection program, said:«The good guys don't hide».

Хоча елементи аскетичних практик можуть бути використані як метод.
Although elements of ascetic practices can be used as one of the methods.

Орфіки були аскетичною сектою;
The Orphics were an ascetic sect;

Втілення аскетичної пустельної краси.
The embodiment of the austere desolate beauty.

Насамперед- це аскетичне рішення колірної гами.
First of all, this is an ascetic solution of the color scale.

Такий малюнок використовують при аскетичною обстановці для візуального заповнення простору.
This pattern is used in the austere environment for visual space filling.