Приклади вживання Позбавлений влади Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Був позбавлений влади в результаті народного повстання.
Останній імператор Ромул Августул був позбавлений влади остготами.
Позбавлений влади в ході державного перевороту в 1688-89(так звана Славна революція).
Their feudal-absolutist policies led to the state coup of 1688-89(the so-called Glorious Revolution).Стійкості і мужності в темниці Тауера позбавлений влади король не виявив.
Липня позбавлений влади монарх зрікся престолу і покинув країну.
On the 26-th of July Вересня 1792 року Людовик був офіційно позбавлений влади Законодавчим зборами.
September 21, 1792, Louis was officially deposed by the Legislative Assembly.Липня позбавлений влади монарх відрікся від престолу і покинув країну.
On the 26-th of July В 1407 китайська армія вторглася в країну,династія Хо була позбавлений влади, багато реформ скасовані.
The Chinese Army invaded the country in 1407;the Ho dynasty was overthrown, and many reforms were abolished.Липня позбавлений влади монарх відрікся від престолу і залишив країну.
On the 26-th of July Його син, малолітній Едуард V, був в 1483 позбавлений влади своїм дядьком Річардом III і убитий в Тауері.
His son, young Edward V, was deposed in 1483 by his uncle Richard III and was murdered in the Tower of London.Ерік був позбавлений влади(1438- 1439) як король унії, і його місце зайняв його племінник Крістофер Баварський.
Erik was deposed(1438- 39) as the union king and was succeeded by his nephew, the childless Christopher of Bavaria.У 676 році він був обраний Патріархом Константинопольським,але через два роки за наклеп був позбавлений влади.
In the year 676 he was chosen to be Patriarch of Constantinople,although after two years he was deposed because of slander.Позбавлений влади, виснажений хворобою і божевіллям, Рудольф II помер 20 січня 1612 р., не залишивши законного потомства, так як не був одружений.
Deprived of power, exhausted by sickness and insanity, Rudolph II died on January 20, 1612, leaving no legitimate offspring, since he was not married.На завершення свого царювання Калігулу так ненавиділи римляни, що громадяни почали вимагати,щоб він був позбавлений влади.
Caligula was so hated by the Roman people at the end of hisreign that the citizens began to demand that he be removed from power.Якщо партія президента не контролюєбільшості у нижній палаті парламенту, президент практично позбавлений влади, за винятком зовнішньої політики та оборони.
If the president's party does nothold the majority in the lower chamber of the parliament, he is essentially powerless, except in foreign policy and defence.Позбавлений влади, виснажений хворобою і божевіллям(сифіліс третього ступеня), Рудольф II помер 20 січня 1612 року, не залишивши законного потомства, тому що не був одружений.
Deprived of power, exhausted by sickness and insanity, Rudolph II died on January 20, 1612, leaving no legitimate offspring, since he was not married.Проте у листі від 13 січня 2006 Патріарха Антонія поставили до відома про те, що після низки таємних засіданьСвященного синоду Церкви він був офіційно позбавлений влади.
In a letter dated 13 January 2006, Patriarch Abune Antonios was informed that following several sessions of the church's Holy Synod,he had been formally deposed.Чавес постійно вказував на темні справи опозиції- формально позбавлений влади“олігархії”,- яка намагається саботувати його“соціалізм XXI століття”.
Hugo Chávez, for instance, would always point to the dark machinations of the opposition- that is to say,the officially deposed“oligarchy”- and to the US trying to sabotage his„twenty-first century socialism“.Різке поглиблення соціально-економічної і політичної кризи в Ефіопії на початку 1974 року послужило поштовхом до революційного перевороту,в результаті якого 12 вересня 1974 Хайле Селассія був позбавлений влади.
The sharp deepening of the socioeconomic and political crisis in Ethiopia in early 1974 incited a revolutionary coup,as a result of which Haile Selassie was deposed on Sept. 12, 1974.Через кілька місяців після парламентської кризи,15 листопада 1889 імператор був позбавлений влади військовими, які проголосили кінець монархії та встановлення республіки.
After a few months of parliamentary crises, the Emperor was deposed on November 15, 1889, by a military movement that proclaimed the abrogation of the monarchy and the establishment of the Republic.Наступного року святий Григорій був знову заочно позбавлений влади собором аріанствуючих єпископів, але продовжував зміцнювати свою паству в Православ'ї, переходячи з місця на місце.
In the following year Saint Gregory was again deposed in absentia by a council of Arian bishops, but he continued to encourage his flock in Orthodoxy, wandering about from place to place.Справедливість цих звинувачень була, судячи з усього, без дослідження відкинута Константинопольським Синодом, проте незабаром доведена самим же Філаретом, який вчинив розкол на цей раз всередині новоствореної структури, тобто зробив практично те ж,за що був позбавлений влади майже тридцять років тому.
The validity of these accusations was apparently rejected without investigation by the Synod of Constantinople, but was soon proved by Filaret himself who caused a split this time inside the newly created structure, i.e. accomplished almost the same thing,for which he was deposed almost thirty years ago.Справедливість цих звинувачень була, по всій видимості, без дослідження відкинута Константинопольським Синодом, проте незабаром доведена самим же Філаретом, який вчинив розкол на цей раз всередині новоствореної структури, тобто зробив практично те ж,за що був позбавлений влади майже тридцять років тому.
The fairness of these accusations appeared to be rejected by the Synod of Constantinople without any examination but was to be proved before long by Philaret himself who caused a schism, this time within the newly created structure, that is,in fact he committed what he had been deposed for thirty years ago.Близько половини усіх візантійських імператорів були позбавлені влади насильно.
Half the Byzantines emperors were forcibly removed from power.Собор оголосив обох пап позбавленим влади за єресь і розкол і обрав третього тата, який незабаром помер, та підтримували новообраного папу кардинали обрали в якості його наступника колишнього пірата на ім'я Бальтазар Косса, який прийняв ім'я Іоанна XXIII.
It declared both popes deposed for heresy and schism, and elected a third, who promptly died; but his cardinals elected as his successor an ex-pirate named Baldassare Cossa, who took the name John XXIII.Травня 1992 року взяв участь у Харківському Соборі Української Церкві, зайнявши, разом з більшістю архієреїв,безкомпромісну позицію по відношенню до позбавленому влади і відданому анафемі на соборі Філарету.
On May 27- 28, 1992, he took part in the Kharkov Cathedral of the Ukrainian Church, taking, along with most bishops,an uncompromising position with regard to the deposed and anathema at the Cathedral of Filaret.Зі збільшенням влади Ост-Індської компанії у багатьох верствах індійського суспільства й більшості місцевих збройних сил зростало невдоволення,що згуртувало позбавлені влади династії впродовж Індійського Повстання 1857 року, котре відоме як Повстання Сипаїв 1858 року.
With the increasing power of the East India Company, discontent simmered among many sections of Indian society and the largely indigenous armed forces;these rallied behind the deposed dynasties during the Indian Rebellion of 1857, also known as the Sepoy Mutiny.Головна вада демократії в тому, що тільки партія, позбавлена влади, знає, як керувати країною.
Ющенко утримував владу лише протягом дев'яти місяців, а потім він став позбавленим влади.
Влада Сани, що набула форми демократії американського типу, повинна бути позбавлена влади.
