Що таке ПОЗБАВЛЕНИЙ ПРАВА Англійською - Англійська переклад

• deprived of the right
• denied the right

Приклади вживання Позбавлений права Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ніхто не може бути незаконно позбавлений права приватної власності.
No person may be illegally deprived of the right to private property.

Він був позбавлений права ведення зовнішньої політики та підпорядковувався російському генеральному маршалу.
He was deprived of the right to act in foreign policy and was subject to Russian General field marshal.

Водій також раніше був позбавлений права керувати транспортом.
The driver was previously deprived of the right to manage transport.

Іноземець був би позбавлений права на справедливий судовий розгляд або був би покараний без правової основи.
The foreigner may be deprived of the right to fair judicial proceedings or be punished without legal grounds.

Обвинувачений навіть був позбавлений права виступити з заключними зауваженнями.
The defendant was even deprived of his right to deliver closing remarks.

Human, який дав неправдиве підтвердження особистості, буде оштрафований і надалі позбавлений права підтверджувати статус Human.
HUMANs that provided false verification are fined and forever denied the right to confirm the HUMAN status of others.

(4) Ніхто не може бути свавільно позбавлений права на в'їзд до своєї власної країни.
(4) No one shall be arbitrarily deprived of the right to enter his own country.

Іноземець може бути позбавлений права на справедливий судовий розгляд або бути покараним без законних підстав.
The foreigner may be deprived of the right to fair judicial proceedings or be punished without legal grounds.

Новий Гетьман був практично позбавлений права на прийняття незалежних.
The new Hetman was practically deprived of the right to make independent decisions.

Українець позбавлений права купити в Україні сільськогосподарську землю, хоча за кордоном, наприклад, у недалекій Чехії, він це може зробити…”.
Ukrainians are deprived of the right to buy farmland in Ukraine although they can do it abroad, for example, in the neighbouring Czech Republic…".

У січні 2007 року Джобс був позбавлений права на знесення власності за рішенням суду.
In January 2007 Jobs was denied the right to demolish the property, by a court decision.

Позбавлений права священнослужіння і відлучений від Церкви, він був заточений в Новоспаському монастирі, де його хотіли умертвити голодом.
Deprived of the right of priestly-service and excommunicated from the Church, he was imprisoned in the Novospassky monastery, where they wanted to kill him by starvation.

Громадянин України не може бути позбавлений права вбудь-який час повернутися в Україну.
A citizen of Ukraine may not be deprived of the right to return to Ukraine at any time.

Ніхто не може бути позбавлений права на розгляд його справи в адміністративному суді, до підсудності якого вона віднесена цим Кодексом».
No one can be deprived of the right for judicial consideration of his or her case in an administrative court, to jurisdiction of which he or she was attributed by this Code.”.

Громадянин України не може бути позбавлений права на повернення в Україну в будь-який час.
A citizen of Ukraine may not be deprived of the right to return to Ukraine at any time.

Кожен, хто порушив закон або живе не за декларацією, буде звільнений із посади, притягнутий до відповідальності та позбавлений права працювати на державній службі.
Anyone who violated the law or lied in income declaration will be dismissed from the office, prosecuted and deprived of the right to work in the civil service.

Внаслідок цих дій 541 мешканець цих сіл був позбавлений права власності на землю, навіть не будучи залученими до суду.
As a result, 541 residents of these villages were deprived of their right of ownership to the land, even those not involved in the court case.

При показниках, що перевищують 0, 8‰, автолюбитель заплатить штраф у розмірі 1000 CHF, при цьому буде позбавлений права сідати за кермо терміном на 90 днів.
At the parameters exceeding 0,8‰, the motorist to pay a fine of 1,000 CHF, at the same time be deprived of the right to drive for a period of 90 days.

Народ, який десятками років був позбавлений права вивчати рідну мову в системі освіти, вивчали її через журнали, газети, листівки.
People, who had been for decades deprived of the right to learn the mother language from the educational system, had studied it through magazines, newspapers and postcards.

Крім того, підсудний, що не з'явився до зали судового засідання, ні за яких обставин не може бути позбавлений права на захист за посередництвом обраного ним захисника.
In addition, the defendant, who did not appear in the courtroom, under no circumstances may be deprived of the right to defense by the attorney of his own choosing.

У той же час повідомляється, що до теперішнього часу митрополит Кипріан не був позбавлений права служити в болгарських храмах на території Туреччини, які є під юрисдикцією Константинопольського патріархату.
At the same time, it is reported that, until now, Metropolitan Kipriyan has not been deprived of the right to serve in Bulgarian churches in Turkey, which are under the jurisdiction of the Patriarchate of Constantinople.

Це втручання та його використання у цьому спірному кримінальному провадженні означало, що із самого початку заявник був однозначно позбавлений права на справедливий судовий розгляд.
This interference and its use in this controversial criminal proceeding meant that from the very beginning the applicant was clearly deprived of the right to a fair trial.”.

Ідейний натхненник університету- філософ Володимир Мацкевич- в 2004 році був фактично позбавлений права викладати в державних білоруських вузах через критику Лукашенка.
The man behind the university, the philosopher Vladimir Matskevich, was de facto stripped of the right at teach at Belarusian public universities in 2004 for criticising Lukashenko.

Одночасно президент, який, згідно з конституцією, може звільнити від покарання будь-якого громадянина країни за будь-який злочин, був позбавлений права помилувати себе у випадку оголошення імпічменту.
At the same time, the president, who, according to the constitution, can release any citizen of the country from punishment for any crime, was deprived of the right to have mercy on himself in case of impeachment.

ЛИСТОПАДА 1953 РОКУ- Верховний суд США постановляє, що Свідок Єгови, котрий служить повночасно, не може бути позбавлений права на звільнення від військової служби через те, що працює на світській роботі(«Дікінсон проти США»).
NOVEMBER 30, 1953- U.S. Supreme Court rules that one of Jehovah's Witnesses serving as a full-time minister is not disqualified from military service exemption because of his secular employment(Dickinson v. United States).

Такі дії окупаційних правоохоронців та суддів РФ мають ознаки порушення законів та звичаїв війни, оскільки Наріман Мемедемінов був позбавлений права на справедливий судовий розгляд.
The afore-referenced measures taken by the occupying law enforcement officers and judges of the Russian Federation have signs of violation of the laws and customs of war, as Nariman Memedeminov was deprived of the right to a fair trial.

Кожен, хто порушив закон або живе не за декларацією, буде звільнений з посади, притягнутий до відповідальності і позбавлений права працювати на державній службі"- говорилося тоді в обіцянках"Батьківщини".
Anyone who has violated the law or did not live according to the income declaration should be dismissed, prosecuted and deprived of the right to work in the public service"- the‘Batkivshchyna' party had promised.

Незважаючи на великий обсяг повноважень, Президент був позбавлений права самостійно формувати уряд, оскільки рішення щодо призначен­ня та звільнення Прем'єр-міністра мали дістати схвалення більшості парламенту.
Despite the wide range of powers, The president was denied the right to form government, because the decision the appointment and dismissal of the Prime Minister had to get approval majority of the parliament.

Він не міг спертися на одержавлені профспілки в протистоянні із сукупним підприємцем, тобто державою, і був позбавлений права на страйк, оскільки, мовляв, підприємство, на якому він працював, належало йому самому.
The working class could not rely on the national trade unions in confrontation with the aggregate business owner, that is, the state, and was denied the right to strike, because, they say, it owned the company for which it worked.