Приклади вживання Deprived of the right Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
No person may be illegally deprived of the right to private property.
He was deprived of the right to act in foreign policy and was subject to Russian General field marshal.
Він був позбавлений права ведення зовнішньої політики та підпорядковувався російському генеральному маршалу.Водій також раніше був позбавлений права керувати транспортом.Implied is the fact that one can owe property on the occupied territory butbe deprived of the right to use it.
Тобто можна формально володіти майном на захопленій території, проте,бути позбавленим права користуватися ним.According to the verdict deprived of the right to occupy relevant positions;
Згідно із вироком суду позбавлена права обіймати відповідні посади;
Люди також перекладають
Deprived of the right of priestly-service and excommunicated from the Church, he was imprisoned in the Novospassky monastery, where they wanted to kill him by starvation.
Позбавлений права священнослужіння і відлучений від Церкви, він був заточений в Новоспаському монастирі, де його хотіли умертвити голодом.After such termination, you will be deprived of the right to use the Site.
They also cannot be deprived of the right to speak and to have representation in the assembly and its structures.
Вона також не може бути позбавлена права на виступ і представництва в асамблеї і в її структурах.Chaadaeva declared insane, while was exiled and deprived of the right to engage in journalism.
Чаадаєва оголосили божевільним, а Надеждіна заслали і позбавили права займатися журналістикою.No one shall be deprived of the right to enter the territory of the State of which he is a national.'.
Нікого не може бути позбавлено права вїзду на територію держави, громадянином якої він є».Persons who violate this rule are deprived of the right to visit the pool.
Особи, що порушили дійсні правила можуть бути позбавлені права відвідування басейну.Обвинувачені понад рік були позбавлені права на незалежного адвоката, консульський захист і зв'язок із родичами;They shied away from healthy people, they were persecuted and deprived of the right to a normal life.
Від них шарахалися здорові люди, їх піддавали гонінням і позбавляли права на нормальне життя.Іноземець був би позбавлений права на справедливий судовий розгляд або був би покараний без правової основи.In Marrakesh there is an opportunity to ensure that another generation of visually impaired persons andpersons with print disabilities is not deprived of the right to read.
У Марракеші є можливість, щоби наступне покоління людей з порушеннями зору та інших осіб,неспроможних читати друкований текст, не було позбавлено права на читання.(4) No one shall be arbitrarily deprived of the right to enter his own country.
(4) Ніхто не може бути свавільно позбавлений права на в'їзд до своєї власної країни.No one can be deprived of the right for judicial consideration of his or her case in an administrative court, to jurisdiction of which he or she was attributed by this Code.”.
Ніхто не може бути позбавлений права на розгляд його справи в адміністративному суді, до підсудності якого вона віднесена цим Кодексом».Persons related to the Armed Forces will be deprived of the right to be elected to representative bodies of power.
Особи, які мають відношення до збройних сил, будуть позбавлені права обиратися до представницьких органів влади.This interference and its use in this controversial criminal proceeding meant that fromthe very beginning the applicant was clearly deprived of the right to a fair trial.”.
Це втручання та його використання у цьому спірному кримінальному провадженні означало,що із самого початку заявник був однозначно позбавлений права на справедливий судовий розгляд.Новий Гетьман був практично позбавлений права на прийняття незалежних.Anyone who violated the law or lied in income declaration will be dismissed from the office,prosecuted and deprived of the right to work in the civil service.
Кожен, хто порушив закон або живе не за декларацією, буде звільнений із посади,притягнутий до відповідальності та позбавлений права працювати на державній службі.Millions of voters will be deprived of the right to take part in in voting expression;
Мільйони виборців будуть позбавлені права взяти участь у волевиявленні;Іноземець може бути позбавлений права на справедливий судовий розгляд або бути покараним без законних підстав.A citizen of Ukraine may not be deprived of the right to return to Ukraine at any time.
Громадянин України не може бути позбавлений права в будь-який час повернутися в Україну.Children must not be deprived of the right to find out about their origins and should be allowed to do so even before they reach the age of majority.
Діти не повинні бути позбавлені права з'ясувати своє походження; таке Absence of the status of disqualified or deprived of the right to perform their duties under the federal law.
Відсутність статусу дискваліфікованого або позбавленого права виконувати свої обов'язки відповідно до федерального закону.They also cannot be deprived of the right to speak and to have representation in the assembly and its structures.
Вони також не можуть бути позбавлені права на виступ і In their homeland, they will be deprived of the right to a fair trial and may face mistreatment.
На батьківщині вони будуть позбавлені права на справедливий судовий процес і можуть зіткнутися з неналежним поводженням.People, who had been for decades deprived of the right to learn the mother language from the educational system, had studied it through magazines, newspapers and postcards.
Народ, який десятками років був позбавлений права вивчати рідну мову в системі освіти, вивчали її через журнали, газети, листівки.Then the Russian delegation was deprived of the right to vote, and the Russians in protest left the session and did not arrive to the next.
Тоді ж російська делегація була позбавлена права голосу, а росіяни на знак протесту залишили сесію і не прибули на наступну.
