Приклади вживання Позбавлені доступу Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Внаслідок цього люди були позбавлені доступу до продуктів.
That victims were deprived of access to food;Хоча деякі з заарештованих були звільнені,багато залишаються під вартою без зв'язку із зовнішнім світом, позбавлені доступу до своїх сімей і адвокатів.
While some of those arrestedhave been released, many remain detained incommunicado, denied access to their families and lawyers.Його дружки і корпорації позбавлені доступу до кредитів.
His cronies and corporations are denied access to credit.У ПРООН серйозно занепокоєні тим, що населення в Україні, зокрема діти з рідкісними захворюваннями,можуть бути позбавлені доступу до певних лікарських засобів.
Today UNDP is deeply concerned that people in Ukraine, especially children with rare diseases,may be deprived of access to certain medicines.Понад 100 000 християн живуть у таборах переміщених осіб, позбавлені доступу до продовольства та медичної допомоги.
More than 100,000 Christians live in camps for displaced persons, deprived of access to food and health care.Наразі ці люди залишені напризволяще та позбавлені доступу до послуг, за винятком таких, що підтримують та стверджують ці небажані почуття.
Currently these people are being let down and denied access to services except they affirm these unwanted feelings.В Україні є діти, які повністю або частково позбавлені доступу до освіти.
In Ukraine there are children who are entirely or partially deprived of access to education.Діти та дорослі усіх вікових категорій голодують та позбавлені доступу до мінімального медичного обслуговування, перебуваючи щодня на межі виживання.
Children and adults of all ages are starving and lack access to minimal health care, living everyday on the edge of survival.Зараз більше половини 166-мільйонного населення Бангладеш позбавлені доступу до електроенергії.
Тисячі дітей та молодих людей народу рохінджа позбавлені доступу до освіти у своїх селах і містах М'янми чи деінде, де вони шукають притулку.
Thousands of Rohingya children and youth are denied access to education in the villages and towns in Myanmar as well as in places where they have sought refuge.Через війни і збройні конфлікти понад 180 мільйонів людей позбавлені доступу до чистої питної води.
In countries affected by conflict and instability, more than 180 million people are deprived of access to safe water.Майже 19 млн людей позбавлені доступу до чистої води і каналізації, що наражає їх на небезпеку зараження інфекційними захворюваннями, такими як лихоманка денге, малярія і холера.
Almost 19 million people lack access to clean water and sanitation, placing them at risk of infectious diseases such as dengue fever, malaria and cholera.Користувачі соціальної мережі Twitter у різних країнах світу були позбавлені доступу до неї у зв'язку зі збоєм.
Users of social networkTwitter in different countries have been denied access to her in connection with the crash.У довгостроковій перспективі, збалансоване управління навколишнім середовищем порушується,коли конфлікт дестабілізує соціальні системи і люди позбавлені доступу до природних ресурсів.
In the longer term, sustainable environmental management Жертви подібних злочинів,і взагалі тортур на сході України практично повністю позбавлені доступу до психологічної та медичної допомоги.
The victims Зокрема, депутати хочуть знати, чому іранські банки позбавлені доступу до міжнародних фінансових систем, незважаючи на підписання Тегераном ядерної угоди, яка передбачала зняття з нього санкцій.
In particular, they want to know why Iranian banks are denied access to international financial systems, despite Tehran's signing of a nuclear deal that provided for the lifting of sanctions.Повідомляється про те, щоучасники експерименту щораз проводили в лабораторії по чотири з половиною дні, позбавлені доступу до зовнішнього світу.
It is reported that participants inthe experiment each time carried out in the laboratory for four and a half days, deprived of access to the outside world.Інтернет- це інструмент глобалізації та розвитку, але скільки людей позбавлені доступу і хто обіцяє вільний доступ до глобальної мережі.
Internet- the main tool of globalization and development, but how many people don't have access and who promises to free Малярія як і раніше завдає значної шкоди найменш розвиненим країнам- перш за все в Африці,-і мільйони людей як і раніше позбавлені доступу до дієвих методів втручання.
Malaria continues to inflict a major toll on least developed countries- primarily in Africa-and millions of people still lack access to life-saving interventions.Близько 2, 5 млн єменців тепер позбавлені доступу до чистої води у містах, піддаючись ризику ще одного великого спалаху хвороб, які передаються через воду»,- сказала прес-секретарка Червоного Хреста Іоланда Джакемет.
Some 2.5 million Yemenis now lack access to clean water in crowded cities,"putting them at risk of another major outbreak of water-borne disease", ICRC spokeswoman Iolanda Jaquemet said.Порочне коло суспільного неприйняття можепочатися в ранньому віці, так як багато дітей з синдромом Дауна позбавлені доступу до загальної освіти- або будь-якої освіти.
A vicious circle of exclusion canbegin early in life as many children with Down syndrome are denied access to mainstream education- or any education at all.".Судові процеси в Ірані є помилковими, затримані часто позбавлені доступу до адвокатів, процедури оскарження і помилування є неадекватними»,- наголосили в Amnesty International.
Trials in Iran are deeply flawed, detainees are often denied access to lawyers in the investigative stage, and there are inadequate procedures for appeal, pardon and commutation”- From a July 2015 Amnesty International report.У результаті глобального потепління приблизно 332 млн людей, що проживають в прибережних районах, стануть екологічними біженцями, а 1,8 млрд жителів планети будуть позбавлені доступу до питної води.
As a result Близько 2, 5 мільйонів жителів Ємену тепер позбавлені доступу до чистої води у містах, що переповнені, тим самим«піддані ризику ще одного великого спалаху хвороб, що передається через воду»,- сказала прес-секретар МКЧХ Іоланда Джакемет.
Some 2.5 million Yemenis now lack access to clean water in crowded cities,"putting them at risk of another major outbreak of water-borne disease", ICRC spokeswoman Iolanda Jaquemet said.Раніше Постійний представник Великобританії в Раді Безпеки ООН Карен Пірс на засіданні Радбезу заявила,що жителі окупированного Криму з українським громадянством позбавлені доступу до базових послуг.
Earlier, the Permanent representative Близько 2, 5 мільйонів жителів Ємену тепер позбавлені доступу до чистої води у містах, що переповнені, тим самим«піддані ризику ще одного великого спалаху хвороб, що передається через воду»,- сказала прес-секретар МКЧХ Іоланда Джакемет.
Some 2.5 million Yemenis now lack access to clean water in crowded cities,"putting them at risk of another major outbreak of water-borne disease," and other cities are running out of fuel, ICRC spokeswoman Iolanda Jaquemet said.За оцінками Інституту Свободи і Демократії(ІСД), заснованого Ернандо деСото(Hernando de Soto) у 1979 році, дві третини населення планети позбавлені доступу до формального інституту майнових прав, що призводить до недорозроблення ресурсів та активів на 170 трлн дол.
The Institute for Liberty and Democracy, founded by Hernando de Soto in 1979,estimates that two-thirds of the world's population lacks access to a formal system of property rights, resulting in undeveloped resources and assets worth an estimated $170 trillion, or 63% of the value of the assets of the U.S."….Унаслідок таких дій російської влади жителі Криму позбавлені доступу до інформації великих незалежних українських медіа, релігійних організацій та сайту органу самоврядування кримськотатарського народу, які вільно діють на решті території України.
As a result of such actions of the Russian authorities,the Crimean residents are denied access to the information of the large independent Ukrainian media, religious organizations and the site of the Crimean Tatar people's self-government bodies that operate freely in the rest of Ukraine.За оцінками Інституту Свободи і Демократії(ІСД), заснованого Ернандо де Сото(Hernando deSoto) у 1979 році, дві третини населення планети позбавлені доступу до формального інституту майнових прав, що призводить до недорозроблення ресурсів та активів на 170 трлн дол.- 63% від загальної вартості активів США.
The Institute for Liberty and Democracy, founded by Hernando de Soto in 1979,estimates that two-thirds of the world's population lacks access to a formal system of property rights, resulting in undeveloped resources and assets worth an estimated US$170 trillion, or 63% of the value of the assets of the US.
