Що таке ПОКВИТАТИСЯ Англійською - Англійська переклад

• to get even

Приклади вживання Поквитатися Українська мовою та їх переклад на Англійською

Росія вирішила поквитатися з McDonald's.
Russia would get McDonald's.

Вона, навпаки, чекала момент, щоб з ним поквитатися.
She waited a moment for him to catch up.

Хто з учасників захоче поквитатися зі своїми ворогами?
Who really wants to hang out with their enemies?

Коли хтось мене образить, я прагну поквитатися з ним.
If I hurt someone, I want to deal with it.

І правозахисники допомогли жінці поквитатися зі своїми кривдниками у судовому порядку.
Human rights activists helped the woman get even with her offenders in court.

Як я розумію, зараз він намагається зі мною поквитатися.
And now I'm thinking he's messing with me.

І ось одного разу у героя з'являється шанс поквитатися з одним з тих, хто мучив його і тисячі інших людей.
And once the hero has a chance to get even with one of those who tormented him and thousands of other people.

Як я розумію, зараз він намагається зі мною поквитатися.
Now I think he is just messing with me.

Тому пам'ятаймо, що зневіра, розчарування, мстиве прагнення поквитатися з тими, хто не здійснив наших очікувань,- це інструменти, якими Темрява найефективніше відновлює свої втрачені позиції.
Therefore, let us remember that doubt, disappointment, revengeful desire to get even with someone who did not fulfill our expectations-- those are instruments with which Darkness most effectively renews its lost positions.

Ми намагаємося його затримати, чи поквитатися з ним?
Is it to bring him in, or are we trying to take him out?

І ніколи не робіть їм нічого поганого, тому що вони складуть план помсти, щоб провчити вас і спробувати«поквитатися».
And don't ever get on their bad side, because they WILL plot revenge to teach you a lesson and attempt to“get even.”.

Коли жінка зловила чоловіка на гарячому, у неї народжується бажання поквитатися з перелюбником.
When a woman caught her husband red-handed, she has a desire to get even with the adulterer.

У реальності явно йдеться про банальне бажання поквитатися за фіаско ракетної атаки проти Сирійської Арабської Республіки, здійсненої США 14 квітня спільно з Великою Британією і Францією в порушення міжнародного права",- йдеться в повідомленні.
In fact, it is a hackneyed desire to take revenge for a fiasco of the missile attack launched by the United States alongside the United Kingdom and France against the Syrian Arab Republic on April 14 in violation of the international law," the Ministry said.

І зазвичай це помста- ми просто намагаємося поквитатися.
And usually it's revenge- we are just trying to get even.

Через рік, в історії"Return To New York", черепашки повернулися в місто, аби поквитатися зі Шреддером.
A year on in the story"Return To New York" the turtles returned to settle the score with their enemies.

Це веде до поразки, тому що, як говорила моя мама, реальність завжди знайде спосіб поквитатися з вами.
It's self-defeating because, as my mom used to tell me, reality has a way of catching up with you.

Дружина влаштувала з нагоди його звільнення звану вечерю, після якого Фредді вирішив поквитатися з колишнім напарником, який його зрадив….
The wife arranged on the occasion of his release dinner party, after which Freddy decided to get even with his former partner, who betrayed him….

Коли лідер цієї банди повертається багато років потому, Ерін повинна пропрацювати решту членів банди і зануритися у свою власну історію з ними, щоб нарешті поквитатися з демонами, які зруйнували її минуле.
When the leader of that gang re-emerges, she must work her way back through the remaining members and into her own history to finally reckon with the demons that destroyed her past.

Фільм«Бійся своїх бажань» знайомить нас з Клер, тихою невдахою, яка отримала можливість поквитатися зі своїми кривдниками.
The film"Afraid of your desires" introduces us to Claire, a quiet loser who had the opportunity to get even with their abusers.

Коли лідер цієї банди повертається багато років потому, Ерін повинна пропрацювати решту членів банди і зануритися у свою власну історію з ними, щоб нарешті поквитатися з демонами, які зруйнували її минуле.
When the leader of the gang re-emerges in Erin's life years later, she must work her way back through the remaining members, and into her own history, to finally reckon with the demons that destroyed her past.

Коли лідер цієї банди повертається багато років потому, Ерін повинна пропрацювати решту членів банди і зануритися у свою власну історію з ними, щоб нарешті поквитатися з демонами, які зруйнували її минуле.
When the leader of that gang re-emerges many years later, she must work her way back through the remaining members and into her own history with them to finally reckon with the demons that destroyed her past”.

Пізніше він поквитався за це із своїми ворогами.
Later he took vengeance on his enemies for it.

Цієї ночі ми поквитаємось!
We have a score to settle!

Їхні інтереси збіглися: Коломойський нарешті поквитається з Порошенком, а Тимошенко отримає реальну владу в країні.
Their interests coincide: Kolomoisky finally gets even with Poroshenko, and Tymoshenko gains a real power in the country.

А всякий раз, як Джойс вступав у бійку, йому досить було крикнути:«Поквитатись з ним, Хемінгуей!».
Whenever Joyce got into a fight, all he had to do was yell“Deal with him, Hemingway!”.

Також Гітлер скористався чистками аби позбутися супротивників свого режиму. особливо прибічників віце-канцлера Франца фон Папена. та поквитатись зі старими ворогами.
Hitler used the purge to attack or eliminate critics of his regime, especially those loyal to Vice-Chancellor Franz von Papen, and to settle scores with old enemies.