Що таке ПОКЛАДАННЯ РУК Англійською - Англійська переклад

• laying on of hands

Приклади вживання Покладання рук Українська мовою та їх переклад на Англійською

Покладання рук.
The laying on of hands.

Що означає обряд покладання рук?
What does the imposition of hands signify?

Покладання рук дар Святого Духа.
The laying on of hands the gift of the Spirit.

Перші єпископи ХПЦ були освячені священиками шляхом покладання рук.
The first bishops of the CHC were consecrated by priests through the laying on of hands.

Покладання рук дар Святого Духа.
The laying of the hands the gift of the Spirit.

Щоб ти оживив дар Божий, який у тобі через покладання рук моїх.».
That thou stir up the gift of God which is in thee by the putting on of my hands….

Таким чином Іван хрестив людей і допомагав їм зрозуміти, що невдовзі прибуде Спаситель і забере усі гріхи світу через покладання рук.
So he baptized people and made them realize that the Savior would come soon and take away all the sins of the world in the form of the laying on of hands.

Щоб ти оживив дар Божий, який у тобі через покладання рук моїх.».
Therefore I remind you stir up the gift of God which is in you through the laying on of my hands.”.

Церква називається Апостольською тому, що вона безперервно й незмінно зберігає від апостолів і вчення, і спадкоємство Святого Духа через священне покладання рук.
The word Apostolic is essential because the Church uninterruptedly and without change has preserved the Apostolic teaching and the succession of the gift of the Holy Spirit through holy ordination.

Бо перші, які відступили, одержали посвяту від Отців, і, через покладання рук їх, мали дарування духовне.
For the first apostates received their consecration from the Fathers and, through the laying on of hands, had a spiritual gift.

Ніхто не може народитися знову без хрищення, але занурення в воду і покладання рук для дарування Святого Духа самі по собі не гарантують того, що людина була або буде народжена знову.
No one can be born again without baptism, but the immersion in water and the laying on of hands to confer the Holy Ghost do not of themselves guarantee that a person has been or will be born again.

Я нагадую тобі, що ти розгрівав Божого дара, який у тобі через покладання рук моїх(2 Тим 1, 6).
I remind you to stir into flame the gift of God that you have through the imposition of my hands…(1 Tim 1:6).

Вважається, що влада і благодать Божа передаються безпосередньо православним єпископам і священнослужителям через покладання рук, практику, започатковану апостолами, і що ця безперервна історична і фізичний зв'язок є суттєвим елементом істинної Церкви.
It is believed that authority and the Grace of God is directly passed down to Orthodox bishops and clergy through the laying on of hands, a practice started by the apostles, and that this unbroken historical and physical link is essential.

Бо перші, які відступили отримали посвячення від Отців, і, через покладання рук їх, мали дар духовний.
For those who first fell away had received consecration from the fathers, and through the laying-on of their hands had the spiritual gift.

У кінці першого століття, Таїнство миропомазання стало здійснюватися через помазання святим миром, за прикладом старозаповітної Церкви, бо апостоли не встигали самі здійснювати це таїнство через покладання рук.
Then at the end of the first century, the Mystery of Chrismation came to be performed by anointment with holy oil, after the example of the Old Testament Church, as the Apostles themselves were not always able to perform the Mystery through the laying on of hands.

Бо перші, які відступили, одержали посвяту від Отців, і, через покладання рук їх, мали дарування духовне.
The first ones who broke off received the ordination from the fathers, and through their laying on of hands received the spiritual gifts.

У початковій Церкви кожен новохрещених отримував благословення і дар Святого Духа через покладання рук апостола або єпископа.
In the early Church every newly-baptized Christian received a blessing and the gift of the Holy Spirit through the laying on of hands by an apostle or a bishop.

Вона вірить, що пастирські повноваження і Благодать Божа безпосередньо сходять на православних єпископів і священиків через покладання рук(Таїнство Священства)- обряду, започаткованого апостолами, і що цей безперервний історичний та фізичний зв'язок є обов'язковим елементом істинної Церкви.
It is believed that authority and the Grace of God is directly passed down to Orthodox bishops and clergy through the laying on of hands, a practice started by the apostles, and that this unbroken historical and physical link is essential.

У Святих Таїнствах через зовнішні знаки(наприклад воду, миро, хліб і вино, покладання рук тощо) Христос будує свою Церкву.
Through visible signs(e.g., water, chrism, bread and wine, the laying on of hands) Christ builds up his Church in the Holy Mysteries.

Істотно важливо, що протягом всієї своєї історії Православна Церква у всіх випадках застосування ікономії до розкольників мала справу з особами, чия хіротонія хоча б формально через послідовність покладання рук сходила до єпископів, які мали колись канонічне посвячення.
It is essential that throughout its history, the Orthodox Church in all cases of applying oikonomia to schismatics dealt with persons whose ordination even formally, through the laying-on of hands, was associated with the bishops who once had canonical ordination.

Як бачимо, описана церемонія із закликуваннями«послати Духа Святого», яка була названа«соборноправною висвятою», і в якій брали участь через покладання рук один на одного миряни(чоловіки і жінки), більше нагадує ритуали окремих харизматичних протестантських течій та хлистівських сект.
As we see, the described ceremony with the invocation“to send the Holy Spirit,” which was named“sobornopravny” or“counciliar right” ordination, and in which laity(men and women) participated through the laying on of hands on one another, is more reminiscent of the rituals of individual charismatic Protestant denominations and the Khlysts.12.

Щоб звільнити всіх грішників від їхніх гріхів законним та справедливим способом, Ісус повинен був забрати всі їхні гріхи через«покладання рук» згідно із Заповітом, який Бог зробив у Старому Завіті.
To deliver all sinners from their sins in the absolutely just and fair way, Jesus had to take away all their sins through"the laying on of hands" according to the covenant, which God made in the Old Testament.

Бо перші, які відступили, одержали посвяту від Отців, і, через покладання рук їх, мали дарування духовне.
Those who left first were consecrated by the Fathers and through the laying on of their hands had the spiritual gifts.

Бо перші, які відступили, одержали посвяту від Отців, і, через покладання рук їх, мали дарування духовне.
For those who first fell away had received consecration from the fathers, and through the laying on of their hands had the spiritual gift.

Не занедбуй дарування, що перебуває в тобі і дане тобі за пророцтвом з покладанням рук священства.
Do not neglect the gift that is in you, which was given to you by prophecy with the laying on of the hands of the eldership.

Вони уділяються покладанням рук і молитвою посвяти, приписаної особливо для кожного ступеню літургійними книгами.§ 3.
They are conferred by the imposition of hands and the consecratory prayer which the liturgical books prescribe for the individual grades.§3.

Не занедбуй дарування, що перебуває в тобі і дане тобі за пророцтвом з покладанням рук священства.
Neglect not the grace that is in thee, which was given thee by prophesy, with imposition of the hands of the priesthood.

Рейки також базується на покладанні рук.
Reiki is a laying on of hands activity as well.