Що таке ПОКЛАДАТИСЬ НА Англійською - Англійська переклад

• rely on

Приклади вживання Покладатись на Українська мовою та їх переклад на Англійською

Покладатись на природні джерела енергії.
To rely on natural energy sources.

Вам немає потреби покладатись на незнайому людину.
You do not need to rely on a stranger.

Тому клієнтам варто довіряти своїй команді дизайнерів та покладатись на їх знання, вміння та досвід.
That is why customers should trust their design teams and rely on their knowledge and experience.

Я навчилась покладатись на свій внутрішній годинник.
I have learned to rely on my internal clock.

Для арифметики Азійських опціонів у моделях Леві можна покладатись на числові методи або на аналітичні напрямки.
For the arithmetic Asian option in Lévy models one can rely on numerical methods or on analytic bounds.

Уявіть, якби ми не мали покладатись на штучне освітлення, щоб поратись вночі.
Imagine if we didn't have to rely on artificial lighting to get around at night.

І чи можна покладатись на підтримку регуляторних органів у боротьбі з приватними компаніями за права робітників?
And can you rely on the support of regulatory agencies when fighting against private companies for workers' rights?

Тому нам і не треба покладатись на викопні рештки.
So now we don't even have to rely on the fossil record.

Дикі місця можуть відновитись, якщо ми дамо їм шанс, але для цього не потрібно покладатись на ядерні катастрофи»,- говорить він.
Wild places can come back if we give them a chance, but we don't want to rely on nuclear disasters to make this happen,” he says.

Оскільки наші мізки більше не будуть покладатись на тендітну біологію, ми зможемо теоретично жити вічно.
Because our brains will no longer rely on the fragile biology, we can theoretically live forever.

Він закликав афроамериканців самоорганізовуватись та самозабезпечуватись, а не покладатись на білих людей чи американську державу.
He called for self-organization and self-reliance for African-Americans, rather than reliance on White people or on the U.S. state.

Оскільки наші мізки більше не будуть покладатись на тендітну біологію, ми зможемо теоретично жити вічно.
As our brains will no longer be reliant on fragile biology, we could(theoretically) live forever.

Покладатись на літературу цього жанру як на літопис не варто, адже вона не є історичною і завжди виконувала певне завдання партії.
We shouldn't rely upon the literature of this genre as a chronicle: it isn't historical fiction and it always fits a certain purpose defined by the party.

Коли учасникам прямо заборонили покладатись на інтроспекцію, їх оцінки власної упередженості стали більш реалістичними.
When subjects were explicitly told to avoid relying on introspection, their assessments of their own bias became more realistic.

Коли(або якщо) ви повернетесь додому, то, імовірно, будете менше покладатись на інших і візьмете більше відповідальності на себе.
When(or if) you move back, you will likely rely on others less and you will take more responsibility for yourself.

В той момент, Блаженніший не міг покладатись на католицькість УКУ, тому, саме католицькість УКУ була основною проблематикою в його листі.
At that point, His Beatitude could not depend upon the Catholicity of UCU- hence, the primary basis for his Letter.

Коли(або якщо) ви повернетесь додому, то, імовірно, будете менше покладатись на інших і візьмете більше відповідальності на себе.
When(or even if) you move back, you will likely rely on others less than you did before and you will take more responsibility for yourself.

Часи, коли ми можемо безумовно покладатись на інших, залишилися позаду»,- сказала Ангела Меркель Європейському парламенту в листопаді.
The times when we could unconditionally rely on others are past,” Angela Merkel told the European Parliament in November.

Це означає, що створення та формування таких органів має покладатись на уряд та на прем'єр-міністра як особи, яка його очолює.
This means that the creation and formation of such agencies should be assigned to the Government and the Prime Minister as the person heading the Cabinet.

Під час польотів на Місяць ми можемо покладатись на керування місією в Хьюстоні, що спостерігатиме за всіма особливостями польоту.
Now, in space flights to the Moon, we can rely upon mission control in Houston to watch over all aspects of a flight.

Що ж, у час, коли всі водні ресурси зайняті, не буде змоги покладатись на цей перевірений спосіб забезпечення себе водою.
Well, in a time when all of the water resources are spoken for, it's not going to be possible to rely on this tried and true way of providing ourselves with water.

Поведінка за замовчуванням полягає в повторному рендері при кожній зміні стану і в переважній більшості випадків ви маєте покладатись на поведінку за замовчуванням.
The default behavior is to re-render on every state change, and in the vast majority of cases you should rely on the default behavior.

Коли(або якщо) ви повернетесь додому, то, імовірно, будете менше покладатись на інших і візьмете більше відповідальності на себе.
When(or if) you move back to your home country, you will be less likely to rely on others and you will start taking more responsibility for yourself.

Ми не можемо покладатись на Дональда Трампа з його політикою протекціонізму під гаслом"наймай американців, купуй американське", вона не принесе користі Шотландії.
We can not rely on[US President] Donald Trump and his protectionist policies,"hire American, buy American," that is not going to bring Scotland forward.

Чим довше ми будемо тягнути з цим, тим більше ми змушені будемо покладатись на дороговартісні технології, що можуть негативно вплинути на права людини.
The longer we take to do this, the more we will have to rely on costly technologies that could have harmful impacts on human rights.

Щоб не довелось покладатись на такого, як Шокін, українська CICIG має мати можливість самостійно порушувати кримінальні справи на додачу до мандату на їх розслідування.
To avoid relying on someone like Shokin, the Ukrainian CICIG needs to be able to prosecute its own cases, in addition to investigating them.

На тренінгах, які допомагають оговтатись від втрати зору, навчають, як покладатись на всі не зорові відчуття, що їх в іншому випадку ви б, мабуть, ігнорували.
Inherent with the training for recovery from sight loss is learning to rely on all your non-visual senses, things that you would otherwise maybe ignore.

У деяких випадках, уряди країн-донорів вирішили покладатись на добровольців, щоб доставити зимові черевики, окуляри для нічного бачення та засоби захисту до військ на передовій.
In some cases, donor governments opted to rely on volunteers to deliver winter boots, night-vision goggles, and protection gear to frontline troops.

Сенатори, як правило, повинні покладатись на аналіз комітету і власний офісний персонал, щоб ознайомитися із законопроектом і надати висновок щодо важливих та суперечливих частин законопроекту.
Senators usually have to rely on the committee analysis and their own office staff to go through the bill and provide summaries of the important and/or controversial parts of the bill.

Наші друзі християни і всі, кого переслідують на Близькому Сході, не повинні покладатись на багатонаціональні інституції тоді, коли Америка може допомогти їм напряму»,- сказав Пенс.-«І сьогодні я маю честь оголосити,….
Our fellow Christians and all who are persecuted in the Middle East should not have to rely on multinational institutions when America can help them directly," Pence stated at the time.