Що таке ПОКЛАДАТИСЯ ЛИШЕ Англійською - Англійська переклад

• rely solely
• rely only
• just rely

Приклади вживання Покладатися лише Українська мовою та їх переклад на Англійською

Не варто завжди покладатися лише на техніку.
Never rely solely on technology.

Бажаючи придбати красивими волоссям, не варто покладатися лише на уколи.
Wanting to get beautiful hair, you should not rely solely on injections.

Не можна ж покладатися лише на інтуїцію.
However, you can not just rely on intuition.

Таким чином, вони могли покладатися лише на свій смак.
So you can just rely on your taste.

Я не хотіла покладатися лише на свою пам'ять.
I don't want to rely just on my memory.

Іноді ж нам доводиться покладатися лише на самих себе.
Sometimes we have to rely only on Him.

Я не хотіла покладатися лише на свою пам'ять.
I didn't want to rely solely on my memory.

Таким чином, вони могли покладатися лише на свій смак.
In general, here you can rely only on your taste.

Не можна покладатися лише на самих учнів.
You can't just rely on the teachers themselves.

Разом з тим Ви не повинні покладатися лише на банк.
Here you should not rely solely on the advice of the bank.

Але ми можемо покладатися лише на власні Збройні сили.
We can only rely on our own weapons.

Іноді ж нам доводиться покладатися лише на самих себе.
However, sometimes, we have to rely solely on ourselves.

Полковник міг покладатися лише на власні сили та досвід.
The Sentry relies solely on his powers and experience.

Перебуваючи під загрозою тортур і тривалого полону, він міг покладатися лише на особисте судження.
While under the threat of torture and extended captivity, he could rely only on his personal judgment.

Ніколи не варто покладатися лише на допомогу медикаментів.
And we should never rely solely on drugs.

Український народ дедалі більше усвідомлює себе господарем рідної землі і розуміє, що може покладатися лише на власні сили.
Ukrainian nation increasingly aware of himself master of his native land and realizes that may rely only on their own.

Не можна сьогодні покладатися лише на Мінські протоколи.
We can't rely solely on the Minsk protocols.

Ви не повинні покладатися лише на обмеження бездротового доступу для безпеки Вашої мережі.
You should not rely only on wireless access restrictions for your network's security.

Американська зовнішня політика не може покладатися лише на примус чи прихильність, впливаючи на поведінку закордонних урядів.
Foreign policy cannot rely solely on either coercion or enticement to influence the behaviors of foreign governments.

Не створювати та не використовувати каталог пісочниці для додаткових символів налагодження, а покладатися лише на встановлені символи налагодження.
Do not create or reuse a sandbox directory for additional debug symbols but rely only on installed debug symbols.

Овнам не варто покладатися лише на свої сили. Обзаведіться могутніми союзниками.
Aries should not rely only on themselves. Pick up powerful allies.

Сівчикові доводиться миритися з важкими побутовими умовами й покладатися лише на власні сили та спорадичну підтримку деяких політичних партій.
Sivchuk has to endure harsh everyday conditions and rely only on his abilities and the sporadic support of some political parties.

Замість того щоб покладатися лише на результати досліджень своїх інженерів, в Volvo приділяють велику увагу відгуками людей, які використовують автомобілі з автопілотами в повсякденному житті.
Instead of relying purely on the research of its own engineers, Volvo aims to collect feedback and inputs from real customers using these autonomous cars in their everyday lives.

Це дасть вам ще один спосіб контролювати вашу астму, а не покладатися лише на симптоми, тому ви можете розпізнати знос раніше та вжити відповідних заходів.
This will give you another way of monitoring your asthma, rather than relying only on symptoms, so you can recognise deterioration earlier and take appropriate steps.

У Джанкої німці обірвали зв'язок між українськими частинами, і відтоді українські командири могли покладатися лише на швидкість коней та доброзичливість населення.
In Dzhankoi, the Germans disrupted communications between Ukrainian units, the result of which was that Ukrainian commanders could only rely on the speed of their horses and the sympathies of the local population.

Він радить користувачам безвізу не покладатися лише на біометричний паспорт, адже на прохання прикордонників подорожувальники мають надати докази мети своєї поїздки і довести платоспроможність.
He advises all users of the visa-free regime not to rely solely on a biometric passport, because at the request of border guards, travelers should provide proof of the purpose of their trip and prove their solvency.

Про який саме захворювання йде мова, коли пацієнт описує характер набряків, може визначити досвідчений лікар, однак не варто покладатися лише на його слова- краще провести ряд досліджень і особисто переконатися в локалізації причини набряку.
What kind of disease is involved, when a patient describes the nature of edema, an experienced physician can determine, but you should not rely solely on his words-it is better to conduct a series of studies and see for yourself the localization causes of edema.

Планування прибережжя не може покладатися лише на найкращу здогадку. Він вимагає аналізу ризику. Наше дослідження передбачає саме це. Внесок Антарктиди в рівень моря, швидше за все, не перевищує 58 сантиметрів».
Coastal planning cannot merely rely on the best guess. It requires a risk analysis. Our study provides exactly that. The sea level contribution of Antarctica is very likely not going to be more than 58 centimetres.”.

Тому українській дипломатії слід терміново опрацьовувати нові параметри врегулювання конфлікту з РФ і не покладатися лише на американських партнерів, щоб одного дня не виявити, що вирішення українського питання стало частиною ширших пакетних домовленостей обох геополітичних гравців.
Therefore, it is necessary for Ukraine's diplomats to elaborate new parameters regarding the settlement of the conflict with the RF and not to rely only upon its American partners so as to not find out one day that the solution of the Ukrainian conflict has become a part of a broader package deal between both geopolitical players.

Більше не можна покладатися лише на централізовані центри обробки даних, і незабаром все більшого поширення набуватимуть дата-центри, в як функції та служби мережі знаходяться ближче до споживачів даних, наприклад, у приміщеннях CORD®.
One cannot any longer rely solely on centralized datacenters, but also have to distribute more datacenter like functions and services in the network closer to the consumers of the data- e.g. in CORD® facilities.