Що таке ПОКЛАСТИ ПРОВИНУ Англійською - Англійська переклад

• to place the blame
• to lay the blame

Приклади вживання Покласти провину Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вони можуть відчувати гнів і покласти провину.
They might feel angry and assign blame.

Вони також побічно намагаються покласти провину за вбивство Гонгадзе на опозицію".
They also implicitly try to blame Gongadze's murder on the opposition.”.

Та коли щось стається, шукають когось, на кого покласти провину.
If nothing happens they look for someone to blame.

Покласти провину за кожну проблему з цією малою меншістю- абсурдно і небезпечно.
Laying the blame for every problem with this small minority is absurd and dangerous.

Та коли щось стається, шукають когось, на кого покласти провину.
When something goes wrong, we look for someone to blame.

Існує спокуса покласти провину за крах Nokia на компанії Apple, Google та Samsung.
It is tempting to lay the blame for Nokia's demise at the doors of Apple, Google and Samsung.

Та коли щось стається, шукають когось, на кого покласти провину.
But, when bad things happen, we look for someone to blame.

Але було б такою ж брехнею і підтасовкою покласти провину за ці злочини на російський народ.
It would also be a lie and manipulation to place the blame for these crimes on the Russian people.”.

Але російські війська вже билися з чеченськими бойовиками в Дагестані, і країна відчайдушно шукала, на кого покласти провину.
But Russian forces were already fighting Chechen rebels in Dagestan, and the country was looking desperately for someone to blame.

Навпаки, президент України намагався покласти провину за кровопролиття на Росію.
On the contrary, the President of Ukraine tried to lay the blame for the bloodshed at Russia's feet.

Ці вісім пунктів мали на меті покласти провину за катастрофу на Україну, хоча"Боїнг" був збитий російською ракетою"земля-повітря".
The eight narratives sought to blame Ukraine for the disaster, although the Boeing airliner was shot down by a Russian surface-to-air missile.

Він заперечив звинувачення пані Тимошенко, сказавши, що її партія«намагається покласти провину на когось іншого» за свої внутрішні чвари.
He rejected Ms. Tymoshenko's accusations, saying her party was"attempting to blame someone else" for its internal divisions.

Вона вирішила покласти провину на ворога з минулого, Макгрегора, людини, чий син був збитий Річардом, коли він був п'яний.
The two decide to place the blame on an enemy from the past, MacGregor, a man whose son was run over by Richard while he was drunk.

Звинуватити іноземців в провалі кампанії- то найпростіше, оскільки покласти провину на Колесникова- це означає звинуватити Ахметова»,- вважає експерт.
To blame foreigners for the failure of the campaign is the simplest way, because blaming Kolesnikov means blaming Akhmetov”, the expert notes.

Вона вирішила покласти провину на ворога з минулого, Макгрегора, людини, чий син був збитий Річардом, коли він був п'яний.
The two decide to place the blame on an enemy from the past, MacGregor, a man whose son was killed by his car run over while Richard was drunk.

Про це свідчить стаття у британській газеті Daily Mail під назвою"США підтримали план здійснити хімічну атаку в Сирії і покласти провину за це на режим Асада".
In 2013 the UK Daily Mail published an article entitled:“U.S. backed plan to launch chemical weapon attack on Syria and blame it on Assad regime.”.

Вона вирішила покласти провину на ворога з минулого, Макгрегора, людини, чий син був збитий Річардом, коли він був п'яний.
The two decide to place the blame on an enemy from the past, MacGregor, a man whose son was killed when he was run over by Richard's car while Richard was driving drunk.

Немає ніякої можливості спотворити правду, або маніпулювати нею і вона буде виявлена не для того, щоб покласти провину на кого-небудь, а щоб внести ясність.
There is no way that the truth can be distorted or manipulated, and it will not be revealed to lay blame on anyone, but to put the record straight.

Навіть на цю дату, в країні, як різноманітні і ліберально вдачею, як Сполучені Штати, коли економіка знаходиться вниз десь люди бажають, щоб покласти провину.
Even to this date, in a country as diverse and liberally minded as the United States, when the economy is down people desire somewhere to place the blame.

Але, з моєї точки зору, ми можемо дивитись на неправильних сторін, щоб покласти провину- і якщо ви не живете в місці, яке залежить від туризму, це може бути важко зрозуміти.
But from my perspective, we might be studying the incorrect parties to set the blame onand unless you have lived in an area which depends on tourism, it can be tricky to comprehend.

З тих пір, як Північна Дакота схвалила розлучення розлучення в 1985 році, Нью-Йорк був єдиним утриманням в Америці, вимагаючи від подружніх пар покласти провину, коли вони розійшлися.
Ever since North Dakota approved no-fault divorce in 1985, New York was the lone holdout in America, requiring couples to assign blame when they split.

Турки змогли покласти провину за занепад власної цивілізації на тягар арабського спадку, який захопив та знешкодив творчу енергію турецького народу.
Turks could lay the blame for the stagnation of their civilization on the dead weight of the Arab past, in which the creative energies of the Turkish people were caught and immobilized.

Водночас, висвітлюючи це питання, журналісти часто цитували саме російську пресу, яка звичайно не зволікала із тим, щоб покласти провину на«українських радикалів».
At the same time highlighting the issue, journalists often quoted is the Russian press, which of course didn't lose the chance to put the blame on“Ukrainian radicals.”.

На тлі зростання активності російської пропаганди, яка намагається покласти провину за порушення перемир'я та втрати серед мирного населення на Україну, реакція Президента виглядає повільною та недостатньою.
Against the backdrop of increased Russian propaganda that intends to blame Ukraine for breaking the cease-fire and causing losses among the civilian population, the President's reaction looks slow and insufficient.

Що Міноборони РФ не тільки збрехало про свідчення, представлені 21 липня, але і представило сфабриковані дані в спробі покласти провину за катастрофу MH17 на Україну.
It's clear that not only did the Russian Ministry of Defence lie about evidence it presented on July 21st, but also presented fake evidence in attempt to place blame on Ukraine for the shooting down of Flight MH17.

Якщо тіла будуть повертатися після поставок американської зброї в Україні, у Кремля з'явиться сильний аргумент щоб покласти провину на Захід- пише бельгійське видання"De Redactie" у статті"Зброя для України?".
If the body will be returned after American arms supplies to Ukraine, the Kremlin will get a strong argument to blame the West”- writes Belgian media outlet“De Redactie” in the article“Arms for Ukraine?”.

Почалося це ще влітку 1939 року, коли французи й англійці самі влаштовували«витоку» інформації в пресу, щоб підготувати громадську думку до можливого провалу переговорів та покласти провину за це на Радянський Союз.
It was already being developed in the summer of 1939, when the British and French leaked information to the press to prepare public opinion for a possible failure of negotiations and to place the blame on the Soviet Union.

Тоді преса поклала провину на українських націоналістів.
The press put the blame for this on the Ukrainian nationalists.

Білий дім поклав провину на угрупування"ХАМАС".
The White House has laid blame on Hamas for the violence.