Приклади вживання Поклику Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
Поклику Ктулгу.
Фонд поклику сумління.
Поклику пращурів забраний.
The call of the wild.Фондом поклику сумління.
The Appeal of Conscience Foundation.Поклику предків Лондон.
The Call of the Wild London.Поставитись серйозно до свого поклику.
Be serious in your call;Поклику пращурів Лондон.
The Call of the Wild London.Усе, що я повинен робити,- це слідувати поклику серця.
All we need to do is follow a call from the heart.Поклику пращурів для Доктороу.
The Call of the Wild E I Doctorow.Його чисте і вірне серце прислухалося до поклику душі.
Це відлуння поклику Того, Хто є джерелом і метою людського життя.
It is the echo of a call from God who is the origin and goal Усе починається з Божої влади та сили, з Його поклику та наказу.
Багато покликаних, але мало вибраних”, бо тільки деякі з покликаних виконують умови поклику.
Many are called, but few are chosen,' because few answer the call.Слова поклику не дані нам повністю, і нам невідомо, яким способом вони були передані.
Наш розум переповнений шумом,тому ми не чуємо заклику життя, поклику кохання.
Our mind is filled with noise, and that's why we can't hear the call of life, the call of love.Навіть слухняний зазвичай пес може піддатися поклику інстинкту продовження роду і втекти від улюбленого господаря.
Even an obedient dog can usually succumb to the call of the instinct of procreation and escape from his beloved master.Це особлива прикмета, без якої ніхто не здобуде нагороди високого поклику Бога в Ісусі Христі.
It is the specialcharacteristic without which none will get the prize Людина святого Йосифа дотримується християнських ідеалів, атрибутів,і він обіцяє бути вірним у своєму хрещенному поклику.
A Man of St. Joseph holds up Christian ideals, attributes,and he promises to be faithful in his baptismal call.Благаю ж оце вас я, вязник у Господї, ходити достойно поклику, яким вас покликано.
I therefore, Далі, там, де особлива милість загального Євангельського поклику припиняється(жовтень 1881 року), виглядає, що пора початись благословенню для світу.
Further, where the special favor of the general Gospel call ceased(October, 1881), the blessing upon the world would seem to be due to have a beginning.Визнаючи ці заповіді,серце християнина і наша душпастирська любов прислухаються до поклику Того, хто„перший полюбив нас” 1 Йо.
In acknowledging these commandments,Christian hearts and our pastoral charity listen to the call of the One who“first loved us”(1Jn 4:19).Просьвічені очі серця вашого, щоб зрозуміли ви, що за впованнє поклику Його, і що за багацтво славного наслїддя Його в сьвятих.
Having the eyes of your hearts enlightened,that you may know what is the hope of his calling, and what are the riches of the glory of his inheritance in the saints.Як разючий контраст, ця книга пропонує реальні життєві розповіді віруючих, які віддали усе- час, гроші, здоров'яі навіть своє життя,- послухавшись Христового поклику.
In stark contrast, the book offers real-life accounts of believers who have given all-time, money, health,even their lives-in obedience to Christ's call.А може воно суперечитиме тому, чого ми навчились із Писання,і покаже період поклику до божественної природи довшим або коротшим?
Or will it contradict what we have learned from the Scriptures,and show either a longer or a shorter period of calling to the divine nature?У 1909 році Еванс нарешті піддався поклику Антарктики і оголосив- з благословення Маркхема- що він організує експедицію з вивчення Землі короля Едуарда VII.
In 1909, Evans finally succumbed to the lure of the Antarctic, and announced- with Markham's blessing- that he would organise an expedition to explore King Edward VII Land.Просьвічені очі серця вашого, щоб зрозуміли ви, що за впованнє поклику Його, і що за багацтво славного наслїддя Його в сьвятих.
The eyes of your understanding being enlightened;that ye may know what is the hope of his calling, and what the riches of the glory of his inheritance in the saints.Порівняйте себе, зі своїми привілеями та знаннями, з мільйонами темних язичників сьогодні,які ніколи не чули поклику, і які, внаслідок цього, не були покликані.
Contrast yourself, with your privileges and knowledge, with the millions in heathen darkness today, who never heard the call, and who consequently were not called.Це шлях виправдання людської природи,але він повністю відрізняється від шляху та поклику Євангельської Церкви, який(хоч і через виправдання) веде до нової, божественної природи.
It is the way of justification of human nature,though wholly different from the way and calling of the Gospel Church, which, though through justification, is to the new, divine nature.І ми віримо,що народ Нідерландів на референдумі скаже«так» єдності з Україною дослухавшись до поклику тих, хто стоїть на сторожі європейських цінностей, на самому останньому рубежі.
We believe that thepeople of the Netherlands will say‘YES' to the unity with Ukraine in the referendum, taking into account the call of those who are the guardians of European values on the very last frontier.
