Приклади вживання Положення можуть Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Час від часу в дане Положення можуть вноситися зміни.
From time to time this Statement may be amended.(1) Положення можуть визначати спосіб, в який:.
(1) The regulations may prescribe the manner in which:.Спроби самостійного повернення суглоба в початкове положення можуть закінчитися плачевно.
Його положення можуть містити наступну інформацію:.
Its provisions can include the following information:.Відповідно до правових традицій кожної із держав, ці положення можуть передбачати, наприклад, таке:.
Subject to the legal traditions of each state, such rules may provide, for instance, the following:.Ці положення можуть передбачати відступи, коли це виправдано особливими для держави-члена проблемами.
These arrangements may provide for derogations where warranted by problems specific to a Member State.Асамблея стурбована тим, що ці положення можуть знизити плюралізм і збільшити поляризацію в новому парламенті.
The Assembly is concerned that these provisions may reduce pluralism and further increase polarisation in the new parliament.Такі положення можуть бути використані для просування прав ЛҐБТ, але українські суди в значній мірі уникають цього.
Such provisions could be used to advance LGBT rights, but the Ukrainian courts have largely avoided the subject.Асамблея занепокоєна тим, що ці положення можуть обмежити плюралізм і надалі посилити поляризацію у новому парламенті.
The Assembly is concerned that these provisions may reduce pluralism and further increase polarisation in the new parliament.Положення можуть бути об'єднані з до 20% навчального асистента, який потім продовжити позиції відповідно.
The position can be combined with up to 20% of teaching assistantship, which will then prolong the Асамблею непокоїть, що ці положення можуть призвести до скорочення плюралізму і поглибити поляризацію в новому парламенті.
The Assembly is concerned that these provisions may reduce pluralism and further increase polarisation in the new parliament.Ці положення можуть дозволяти приймати рішення за відсутності одностайної згоди серед сторін, які мають спільний контроль.
These provisions may allow for decisions to be made in the absence of unanimous consent among the parties that have joint control.При цьому тільки юридично вивірені положення можуть бути ефективними і виконуватися примусово, тому до складання таких положень рекомендується залучати кваліфікованих юристів.
In this case, only legally verified provisions can be effective and enforced, therefore it is recommended to involve qualified lawyers to draw up such Положення можуть також вимагати від довіреної особи або постачальника послуг компанії мати оригінальний комплект документів належної перевірки.
Regulations may also require a trustee or company service provider to have an original set of due diligence documents.Відповідно до процедури,зазначеної у частині 2 статті 11, положення можуть ухвалюватися з метою визначення гармонізованих процедур застосування обов'язкових положень Кодексу БСПС без розширення сфери застосування цього Регламенту.
In accordance with the procedure referred to in Article 11(2), provisions may be adopted in order to define harmonised procedures for the application of the mandatory Положення можуть бути систематичним(за класифікацією рослин), екологічні(по відношенню до навколишнього середовища), або географічний(по регіонах відправлення).
The arrangements may be systematic(by plant classification), ecological(by relation to environment), or geographic(by region of origin).Враховуючи, що сучасні діагностичні методи не цілком задовольняють дослідників,не виключено, що ці положення можуть надалі послужити основою для створення більш надійних і чутливих методів діагностики хронічної алкогольної інтоксикації і алкоголізму.
Considering that modern diagnostic methods do not quite meet researchers,it is possible that these provisions can be further serve as a basis for creating a more reliable and sensitive method for the diagnosis of chronic alcohol intoxication and alcohol abuse.Мабуть, ці два положення можуть відобразити, найбільш, узагальнений зміст цілей Всесвітньої павутини на даний момент часу.
Probably, These two positions can reflect, most, generalized content of the goals of the World Wide Web at any given time.Положення можуть бути систематичним(за класифікацією рослин), екологічні(по відношенню до навколишнього середовища), або географічний(по регіонах відправлення).
Arrangements can be systematic(for classification of plants), green(due to its relationship together with the environment) or geographic(by region of origin).Примітка 2: Положення можуть вимагати, щоб сума платежу, який підлягає декларуванню, була вирахувана в певний спосіб(див. пункт 323J).
Note 2: The regulations may require the value of a reportable payment to be worked out in a particular manner(see section 323J).(2) Положення можуть визначати обставини, за яких країна-учасниця або дочірня компанія країни-учасниці розглядається- для цілей цього Розділу- як така.
(2) The regulations may prescribe circumstances in which the participating company or the participating company's subsidiary is taken, for the purposes of this Division:.Ці та інші положення можуть бути корисні в арбітражі, але навряд чи будуть корисні в інституційних, так як більшість інституційних правил вже розглянуті такі питання.
These other provisions may be useful in ad hoc arbitrations, but are unlikely to be useful in institutional ones, since most institutional rules already address such issues.Їх положення можуть бути скасовані, змінені або припинені лише у порядку, встановленому в самих договорах або відповідно до загальновизнаних норм міжнародного права.
Their provisions can only be derogated, modified or suspended in the manner specified in the Treaties themselves or in accordance with the general rules of International Law.Їх положення можуть бути скасовані, змінені або припинені лише у порядку, встановленому в самих договорах або відповідно до загальновизнаних норм міжнародного права.
Their provisions may only be abolished, modified, or suspended in the manner provided for in the treaties themselves or in accordance with general norms of international law.Їх положення можуть бути скасовані, змінені або припинені лише у порядку, встановленому в самих договорах або відповідно до загальновизнаних норм міжнародного права.
Their provisions may only be repealed, amended or suspended in the manner provided for in the treaties themselves or in accordance with the general rules of international law.Їхні положення можуть бути скасовані, змінені чи припинені тільки в порядку, зазначеному в самих договорах, чи у відповідності з загальними нормами міжнародного права"[138].
Their provisions may only be repealed, amended or suspended in the manner provided in the treaties themselves or in accordance with the general rules of international law.".Такі положення можуть визначати більш конкретні вимоги щодо обробки персональних даних зазначеними компетентними органами для зазначених цілей, з урахуванням конституційної, організаційної та адміністративної структури конкретної держави-члена ЄС.
These regulations may specify more precisely the specific requirements for the processing of personal data by those authorities for these purposes, taking into account the constitutional, organizational and administrative structure of the respective Member States.Такі положення можуть визначати більш конкретні вимоги щодо обробки персональних даних зазначеними компетентними органами для зазначених цілей, з урахуванням конституційної, організаційної та адміністративної структури конкретної держави-члена ЄС.
Such provisions may determine more precisely specific requirements for the processing of personal data by those competent authorities for those other purposes, taking into account the constitutional, organizational and administrative structure of the respective Member State.Такі положення можуть визначати більш конкретні вимоги щодо обробки персональних даних зазначеними компетентними органами для зазначених цілей, з урахуванням конституційної, організаційної та адміністративної структури конкретної держави-члена ЄС.
Such provisions may determine more precisely specific requirements for the processing of personal data by those competent authorities for those other purposes, taking into account the constitutional, organisational and administrative structure of the respective Member State.
