Що таке ПОЛЬСЬКОЮ СТОРОНОЮ Англійською - Англійська переклад

• the polish side

Приклади вживання Польською стороною Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ми вели переговори з польською стороною.
We made an offer to the Polish side.

Однак подальше обговорення з польською стороною щодо підключення Росії до проекту не дало ніяких результатів.
However, further discussion with the Polish side to include Russia in the project was futile.

Тобто, нині затримка лише за польською стороною.
Only then did they transfer to the Polish side.

Всі версії, також висловлені польською стороною, були ретельно перевірені.
All other versions, including those made by the Polish side, were carefully checked.

Ми знаходимося у постійному діалозі з польською стороною.
We are conducting a constant dialogue with the Polish side.

Голос одного з них вже ідентифіковано, другий або інші підлягають додаткової ідентифікації польською стороною.
Voice of a clearly identified, the other(or others) are subject to an additional identification of the Polish side.

Щорічно польською стороною виділяються стипендії, як правило це від 6 до 15 місячних стипендій, а також можливі річні стипендії.
Scholarships are awarded every year by the Polish side, usually from 6 to 15 month scholarships, as well as possible annual scholarships.

Слід було б давно на державному рівні дослідити Волинську трагедію і, бажано б, спільно з польською стороною.
We should have long ago at the state level studied the Volyn tragedy, preferably, together with the Polish side.

Наступним кроком буде відновлення польською стороною могили на горі Монастир та взяття її під захист”,- сказав Зеленський.
The next step will be the restoration by the Polish side of the grave on Mount Monastery and taking it under protection,”Zelensky said.

Український Національний банк запропонував декілька концепцій дизайну пам'ятних монет для обговорення з польською стороною.
The National Bank of Ukraine has proposed several design concepts of commemorative coins for discussion with the Polish side.

У нас була домовленість з польською стороною щодо забезпечення можливості інтерконнектора, а також проведення всіх необхідних для цього робіт по обидва боки.
We had an accord with the Polish side to provide interconnector capability, as well as to carry out all necessary work from both sides..

Обіцяю, що всі обставини цієї трагедії будуть розслідувані самим ретельним чином в тісній взаємодії з польською стороною.
I promise that all the circumstances of this tragedy will be investigated most thoroughly, in closest cooperation with the Polish side.

Сподіваємося на швидкий, об'єктивний і законний розгляд польською стороною справи, яку сфабриковано на догоду Кремлю»,- зазначив Арсен Аваков.
We hope for a quick, objective, and legal consideration by the Polish side of this case, which was fabricated to please the Kremlin”,- said Arsen Avakov.

Урядові ЗУНР комісія Бертелемі запропонувала підписати текст угоди, складеної у Варшаві спільно з польською стороною.
Bertelemi's Commission proposed to the government of ZUNR to sign the text of the agreement written in Warsaw together with the Polish side.

Особливістю конфлікту стала участь неповнолітніх і жінок, а також ведення боїв польською стороною у перші дні в цивільному одязі.
This conflict's particular feature was the participation of minors and women in it, as well as the fact that during the first days the Polish side fought in civilian clothes.

Реальна робота, що проводилась українською та польською стороною протягом року засвідчує те, що існує велика кількість сфер докладання зусиль та взаємної зацікавленості.
The real work carried out by the Ukrainian and Polish parties during the period under review has revealed a great number of areas of mutual interest and those needing focused.

Голос однієї точно ідентифікований, голос другої або інші(голоси) підлягають додатковій ідентифікації польською стороною",- сказала вона.
The voice of one of them has been identified exactly, the voice of the other, or the others, will require additional information from the Polish side," she said.

Насправді злочинні дії щодо цивільних осіб здійснювалась польською стороною проти автохтонної української більшості й не обмежувалися лише 1943-1945р. р. і територією Волині.
In fact, criminal acts against civilians carried out by the Polish side against the autochthonous Ukrainian majority were not limited to 1943-1945 years and the territory of Volyn.

Після знищення пам'ятника на кладовищі у Грушовичах поблизу Перемишля у 2017 році Україна заблокувала проведення польською стороною пошуково-ексгумаційних робіт.
After the destruction of the monument at the cemetery in Grushovichi near Przemysl in 2017, Ukraine blocked the Polish side from conducting search and exhumation works.

Співпраця із зарубіжними колегами була б неможливою без особистої підтримки Літинського селищного голови Анатолія Бичка, який особисто вів переговори із польською стороною.
Cooperation with foreign colleagues would not have been possible without personal support of Anatoliy Bychky, the Litin settlement chairman, who personally negotiated with the Polish side.

Коментуючи спірні історичні питання між Україною та Польщею, заступник керівника Офісу Президента України висловив переконання, що з польською стороною ми"не те, що готові, ми зречені, щоб жити в мирі і в щасті".
Commenting on controversial historical issues between Ukraine and Poland, the deputy head of the Presidential Office said that"we are not only ready, we must live in peace and happiness" with the Polish side.

Заступник міністра закордонних справ України Василь Боднар допускає, що дозволи на ексгумацію польською стороною можуть бути отримані при наявності належного фону двосторонніх відносин, і очікує від Польщі кроку в питанні відновлення українських пам'яток на території цієї країни.
Deputy Minister of Foreign Affairs of Ukraine Vasyl Bodnar admits that the permission for exhumation by the Polish side can be obtained with proper background of bilateral relations, and expects from Poland a step in the issue of restoring Ukrainian monuments in the territory of this country.

Що підписанням цього двостороннього документу ДМС, як центральний компетентний орган України в сфері міграції, успішно завершила переговорний процес із польською стороною та надалі продовжуватиме налагодження ефективного міжнародного співробітництва з країнами ЄС у сфері реадмісії осіб.
By signing the bilateral documents Migration Service as the central competent authority of Ukraine on migration successfully completed negotiations with the Polish side and will continue to establishing effective international cooperation with the EU on readmission.

Розклад поїзда і вартість квитків ще в процесі доопрацювання польською стороною, тому поки що відомо лише про графік руху по території України: час відправлення залізничного рейсу з Одеси- 18:26, а повернення на одеський залізничний вокзал о 11:15.
The schedule of the train and the cost of tickets are still in the process of finalizing by the Polish side, therefore, so far it is only known about the traffic schedule on the territory of Ukraine: the time of departure of the train from Odessa is 18:26, and the return to the Odessa railway station at 11:15.

Віце-прем'єр-міністр України Павло Розенко переконаний, що рішення Конституційного суду Польщі щодо визнання неконституційними змін до польського закону про Інститут національної пам‘яті, зокрема щодо застосування в ньому термінів«український націоналізм» та«Східна Малопольща», відкриває нові можливості для продовження діалогу з польською стороною з питань історичної пам'яті.
Vice Prime Minister of Ukraine Pavlo Rozenko is assured that the decision of the Constitutional Tribunal of Poland to recognize as unconstitutional such terms as“Ukrainian nationalists,”“Eastern Little Poland” in the law on the Polish Institute of National Remembrance opens up new possibilities to continue the dialogue with the Polish side on historical memory.

Ми готові припинити цей мораторій за умови, що ми зможемо домовитися з польською стороною, яка оголосить своє бачення того, як будуть легалізовані українські пам'ятники на польській території, яким чином польська держава буде думати про відновлення знищених пам'яток",- сказав В'ятрович в інтерв'ю телеканалу"1+1" в неділю.
We are ready to end the moratorium, provided that we can agree with the Polish side, which will announce its vision to be legalized Ukrainian monuments in Poland how the Polish government will think about the restoration of the destroyed monuments,”- said vyatrovich in interview to TV channel“1+1” on Sunday.

Ми пропонували польській стороні, щоб ця зустріч відбулася саме в жовтні.
We offered the Polish side that this meeting took place in October.

Такою відповіддю, яка змусила би польську сторону задуматися про наслідки своїх рішень.
With a response that would make the Polish side consider the consequences of its decisions.

Перейшов на польську сторону.
We moved to the Polish side.