Що таке ПОЛІТИЧНЕ ВРЕГУЛЮВАННЯ Англійською - Англійська переклад

• political settlement
• a political solution

Приклади вживання Політичне врегулювання Українська мовою та їх переклад на Англійською

Також стає неможливим знайти політичне врегулювання.
Finding a political settlement also becomes impossible.

Але ті, хто підтримує політичне врегулювання, також повинні стримувати свої очікування.
But those promoting a political settlement also need to keep expectations in check.

Для них те, що відбулося в Україні, і є політичне врегулювання.
To them what happened in Ukraine is what they see as a political settlement.

Половина угод, що вказує на політичне врегулювання,- тупиковий шлях.
The half of the agreement pointing to a political settlement is a dead end.

Для них те, що відбулося в Україні, і є політичне врегулювання.
As far as they are concerned, what happened in Ukraine was a political solution.

Зараз на перший план виступає політичне врегулювання, відновлення Сирії, а також повернення біженців.
At the moment, the focus is on a political settlement, the reconstruction of Syria, and the return of refugees.

Глава держави підкреслив, що після цього можливе політичне врегулювання.
The Head of State emphasizes that the political settlement is possible only after that.

Зараз на перший план виступає політичне врегулювання, відновлення Сирії, а також повернення біженців.
At the moment, a political settlement, the restoration of Syria, and the return of refugees are in the forefront.

Китайська сторона вважає єдиним реальним виходом політичне врегулювання проблеми навколо Сирії.
The Chinese side always maintains that the political settlement is the only realistic way out for the Syrian issue.

Аваков висловив переконання, що конфлікт на Донбасі буде вирішуватися через політичний тиск на агресора та політичне врегулювання.
Avakov is convinced that the conflict in the Donbass will be decided not on the frontline, and through political pressure on the aggressor and a political settlement.

Зараз основний акцент у вирішенні конфлікту робиться на політичне врегулювання, відновленні Сирії, а також повернення біженців.
At the moment, the focus is on a political settlement, the reconstruction of Syria, and the return of refugees.

На відміну від Сирійської національної ради та Національної коаліції, НКК виступає за політичне врегулювання сирійської кризи.
In contrast to the Syrian National Council and the National Coalition, NCC comes for a political settlement of the Syrian crisis.

Там не існує військового рішення, а можливим є лише політичне врегулювання у відповідності з міжнародними правилами та принципами.
There is no military solution, and there is only a political settlement in accordance with international law and principles.

Адміністрація Трампа розширює свої цілі в Сирії, включаючи, крім знищення ІДІЛ, політичне врегулювання громадянської війни в країні.
The Trump administration is expanding its goals in Syria beyond routing the Islamic State to include a political settlement of the country's civil war….

Виходжу із того, що без цієї партії, без цього учасника переговори не можуть принести результат, якого ми хочемо, а саме остаточне політичне врегулювання в Сирії.
I assume that if this party is left out of the negotiation process, it won't yield the results that we all aspire to- a definitive political settlement in Syria.

Після перемоги на виборах ми скасуємо блокаду Донбасу, забезпечимо політичне врегулювання конфлікту і повернемо мир до України.
After winning the elections, we will cancel the blockade of Donbass, ensure a political settlement of the conflict and return peace to Ukraine.

Аваков переконаний, що конфлікт на Донбасі вирішуватиметься не на лінії зіткнення, а через політичний тиск на агресора і політичне врегулювання.
Avakov is convinced that the conflict in the Donbass will be decided not on the frontline, and through political pressure on the aggressor and a political settlement.

Зовнішній тиск йде від Росії та країн Заходу і спрямований на політичне врегулювання згідно з умовами Другої мінського угоди.
The external pressure comes from Russia and the West and focuses on the political settlement outlined in Minsk II agreements.

Попри те, що бойові дії увійшли в заморожену фазу, політичне врегулювання так і не відбулося повністю, і велика частина східної України залишається під контролем сепаратистів».
Although the fighting did die down, the political settlement never fully materialised and large swathes of eastern Ukraine remain under separatist control.

Що стосується зовнішнього тиску, то воно виходить від Росії і Заходу, і спрямоване на політичне врегулювання, закріплене в домовленостях Мінська-2.
The external pressure comes from Russia and the West and focuses on the political settlement outlined in Minsk II agreements.

Він також нагадав позицію Москви, що"будь-яке політичне врегулювання(в Сирії)- його важко досягти до того, як силам тероризму та екстремізму буде завдано відчутного удару".
He also reminded about Moscow's position that"any political settlement[in Syria] is hard to reach before a serious blow is delivered to forces of terrorism and extremism.".

Так що прихильники вступу до НАТО, по ідеї, повинні бути самими непримиренними борцями за політичне врегулювання конфлікту на Донбасі і відновлення нормальних відносин з країнами-сусідами.
So the supporters of joining NATO, in theory, should be the irreconcilable fighters for a political settlement of the conflict in the Donbass and the restoration of normal relations with neighboring countries.

Також зазначається, що політичне врегулювання є єдиним способом вирішення сирійського питання, тому Китай закликає сторони до повного, справедливого і об'єктивного розслідування хімічних атак.
China's foreign ministry has said that it believes a political settlement is the only way to resolve the Syrian issue and called for a full, fair and objective investigation into suspected chemical weapon attacks in Syria.

Група підкреслила, що результатом процесу примирення має бути політичне врегулювання, що призведе до припинення насильства і міцного миру в Афганістані»,- наголошено в заяві.
The group stressed that the outcome of the reconciliation process should be a political settlement that results in the cessation of violence, and durable peace in Afghanistan," the statement added.

Повне і всеосяжне політичне врегулювання конфлікту з Україною можливе тільки в тому випадку, якщо ця країна буде мати позаблоковий статус і буде нейтральна по відношенню до будь-яких військових союзів",- заявив Пушилин.
Full and comprehensive political settlement of the conflict with Ukraine can only be the case if the state will have the non-aligned status and will be neutral in respect of any military alliances," said Putilin.

Також у документі зазначається, що президенти підтвердили, що остаточне політичне врегулювання конфлікту має бути знайдено в рамках Женевського процесу відповідно до резолюції Ради Безпеки ООН 2254.
The document also states that the presidents have confirmed that the final political settlement of the conflict should be found within the framework of the Geneva Process in accordance with UN Security Council Resolution 2254.

Головним підсумком зустрічі стало підписання країнами-гарантами Меморандуму про створення зон деескалації в Сирії, спрямованого на припинення насильства, збереження єдності й територіальної цілісності цієї країни, а також політичне врегулювання конфлікту.
The main outcome of the meeting was that the guarantor countries signed the Memorandum on Establishing De-Escalation Zones in Syria aimed at ending the violence, preserving the unity and territorial integrity of this country, and political settlement of the conflict.

Конгрес США вважає, що США повинні активно підтримати політичне врегулювання між провідними групами в Іраку на основі положень конституції Іраку, що створюють федеративну систему державного управління й дозволяють створення федеральних регіонів,".
The resolution called for the U.S. to"actively support a political settlement among Iraq's major factions based upon the provisions of the Constitution of Iraq that create a federal system of government and allow for the creation of federal regions.".

За даними ЗМІ, очікується, що під час засідання сторони обговорять питання виконання раніше досягнутих домовленостей у сфері безпеки, підготовку до обміну полоненими, відновлення інфраструктури регіону, політичне врегулювання конфлікту.
According to the media, it is expected that during the meeting the parties will discuss the issues of implementation of previously reached agreements in the field of security, preparation for the exchange of prisoners, restoration of the infrastructure of the region, political settlement of the conflict.

Ми дотримуємось і виступаємо за всебічне політичне врегулювання придністровського конфлікту на основі територіальної цілісності й незалежності Молдови у рамках міжнародно визнаних кордонів, з наданням особливого статусу для придністровського регіону.
We support and we stand for the multilateral political settlement of the Transnistrian conflict on the basis of territorial unity and independence of Moldova in the framework of internationally recognized borders, with the provision of a particular status for the Transnistrian region.