Приклади вживання Політичного протистояння Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Часи загострення політичного протистояння.
Time out for political disputes.Пропаганда може використовуватись як форма політичного протистояння.
Propaganda can be utilized as a sort of political combat.В умовах загострення політичного протистояння настрої населення швидко радикалізувалися.
In a worsening political opposition sentiment quickly radykalizuvalysya population.Ми не хочемо бути інструментом політичного протистояння".
We don't want to be an instrument of political confrontation”.Це дозволило б уникнути багатьох міфів та зловживань,а також знизити градус політичного протистояння.
This would avoid many myths and abuses,as well as reduce the degree of political confrontation.Вважаю, що жодне людське життя не варто цього політичного протистояння»,- звернувся до депутатів Сергій Чернов.
I think that this political confrontation is not worth a single human life," Sergey Chernov addressed the deputies.Словом, людям поламали життя, зробили їх заручниками політичного протистояння.
In short,people had their dreams broken and became hostages of political confrontation.КВУ прогнозує загострення політичного протистояння в окремих містах, де відрив між основними конкурентами не є значним.
CVU predicts an intensification of political confrontation in certain cities where the gap between the main contenders is not great.Які були настрої населення в умовах загострення політичного протистояння?
What was З 2016 рокуУкраїна перебуває в центрі внутрішньої політики та політичного протистояння свого стратегічного партнера- США.
A: Since 2016,Ukraine has been at the center of domestic politics and the political confrontation of its strategic partner, the United States.Руйнація звичайного повсякденного способу життя інастрої населення в умовах загострення політичного протистояння.
The destruction of the normal everyday way of life andmood of the population in a worsening political confrontation.Між тим, саме події в Криму стали поворотною точкою іще довго залишатимуться джерелом політичного протистояння для всього простору«великої Європи».
However, the events in Crimea became a turning point andwill long remain a source of political opposition for the entire Greater Europe.Він вважає, що не варто політизувати тему реформи землі, тим паче,не перетворювати це на предмет дешевого політичного протистояння.
He believes that it is not necessary to politicize the topic of land reform, especially,not to make it a cheap political confrontation.Усвідомлення небезпеки і безперспективність подальшого військово-політичного протистояння поширюється у світі, хоча швидкість цього руху викликає обгрунтовані побоювання.
Awareness of danger and futility of further military and political opposition is growing in the world, although the rate of this movement is founded fear.Нагадаємо, що бонди на цю суму були розміщені в грудні 2013 року-в розпал політичного протистояння в країні.
Let us recall that bonds for the aforementioned amount were placed in December 2013-in the midst of political confrontation in the country.За останньої інформацією за час політичного протистояння 1500 постраждалих працівників органів внутрішніх справ, понад 300 важко поранені, на жаль є загиблі.
According to the latest information, during the political confrontation 1,500 police officers were injured, more than 300 have serious injuries, unfortunately, there are dead as well.Як повідомлялось, генсек ОБСЄ планує вияснити,яким чином його організація може сприяти вирішенню політичного протистояння, яке склалось в Україні після президентських виборів.
As it was reported, Secretary-General plans to clear uphow his organization can promote solving of political confrontation, which has place after presidential elections in Ukraine.Якщо в такій країні існує демократична форма правління, то проблеми збереження капіталу інакопичення додаткового капіталу стають головними питаннями політичного протистояння.
If such a country is under a democratic government, the problems На думку доповідачки, не історичні аналогії,а ретельний аналіз ціннісних ієрархій учасників політичного протистояння дозволяє виявити ті паростки, що можуть призвести до злочину геноциду.
According to the speaker, not historical analogies,but a thorough analysis of the values hierarchies of political confrontation participants can reveal those germs that could lead to the crime of genocide.Так, діяльність протестних рухів намагаються очолити окремі опозиційні сили Росії, зокрема КПРФ,що може відновити елементи політичного протистояння в країні.
Thus, some Russian opposition forces, including Угода щодо купівлі 36 літаків Rafale стала причиною політичного протистояння через її високу вартість та рішення обрати Reliance Defense мільярдера Аніла Амбані як партнера від індійської сторони.
Prime Minister Narendra Modi's deal for the purchase of 36Rafale planes has become a major political controversy because of the escalating price and a decision to pick billionaire Anil Ambani's Reliance Defense as a domestic partner.Додона при збереженні прозахідної спрямованості уряду таправлячої коаліції в парламенті країни обумовлює подальше загострення політичного протистояння в республіці та призводить до повного розбалансування її зовнішньої політики. Так, 30 травня ц.
Dodon, with the continuing pro-Western orientation ofboth the government and the ruling coalition in the country's Parliament, exacerbates the political confrontation in the country and negatively affects its foreign policy.Разом ми можемо припинити десятиліття політичного протистояння, налагодити мости між давніми розбіжностями, залікувати старі рани, розбудувати нові коаліції, сформувати нові рішення та вивільнили надзвичайні можливості для майбутнього Америки.
Together, we can break decades of political stalemate… bridge old divisions, heal old wounds, build new coalitions, forge new solutions, and unlock the extraordinary promise Слід зрозуміти, що зміни, внесені до Конституції,породжують обєктивні причини політичного протистояння в суспільстві, і тому необхідно переглянути засади української політики, закріплені в Конституції.
It needs to be understood that the amendmentsmade to the Constitution create objective reasons for political confrontation in society and the principles of Ukrainian politics enshrined in the Constitution need therefore to be reviewed.Останнім часом, пише видання, проблеми СБУ посилюються тим, що структура, покликана гарантувати безпеку країни,все більшою мірою стає заручником політичного протистояння між вищими інститутами державної влади.
In the last while, the SBU's problems have been aggravated because this structure, which is supposed to ensure Ukraine's national security,is increasingly becoming the hostage of political confrontations between the highest institutions У фінансово-господарській сфері країна перебуває практично у стані дефолту,що ускладнюється надзвичайним загостренням політичного протистояння між повсталим проти суцільної корупції та репресіями народом та режимом В. Януковича.
The financial and economic sectors are virtually in a state Відкриття Хаффінгтон пост до сцен політичного протистояння, революція, землетрусу і криз, Я дивлюся з благоговінням і співчуттям, як наша планета здіймається і котушок з трансформацією- Маси людей, що вимагають реформ, той час як інші хитаються від страшних наслідків стихійних лих.
Opening The Huffington Post to scenes of political confrontation, revolution, earthquakes and meltdowns, I watch with awe and compassion as our planet heaves and reels with transformation- masses У фінансово-господарській сфері країна перебуває практично у стані дефолту,що ускладнюється надзвичайним загостренням політичного протистояння між повсталим проти суцільної корупції та репресіями народом та режимом В. Януковича.
In the economical and financial sphere the country is virtually in a state 
