Що таке ПОЛІТИЧНОГО РЕАЛІЗМУ Англійською - Англійська переклад

• of political realism

Приклади вживання Політичного реалізму Українська мовою та їх переклад на Англійською

Згідно з ученням школи політичного реалізму.
From the Father of the School of Political Realism….

Теорія політичного реалізму виходить з плюралістичної концепції природи людини.
Political realism is based upon pluralistic concept of human nature.

Недарма один із впливових прихильників політичного реалізму А.
No wonder one of the most influential supporters of political realism A.

Теорія політичного реалізму виходить з плюралістичної концепції природи людини.
Political realism is based on a pluralistic conception of human nature.

Із закінченням холодної війни авторитет політичного реалізму був серйозно похитнута.
With the end of the Cold War, the authority of political realism has been severely shaken.

Теорія політичного реалізму виходить з плюралістичної концепції природи людини.
Political realism comes from the acceptance of a pluralistic conception of human nature.

Моргентау у своїй праці«Політичні відносини між націями» сформулював шість принципів політичного реалізму.
Morgenthau in his classic book'Politics Among Nations' posited 6 principles of political realism.

Ключовою категорією політичного реалізму є поняття інтересу, визначеного в термінах влади.
The main signpost of political realism is the concept of interest defined in terms of power.

У своїй концепції Г. Моргентау виходить з шести принципів політичного реалізму, які він обгрунтовує вже на самому початку своєї книги(20).
In his concept Morgenthau comes from the six principles of political realism, which he proves at the very beginning of his book.

Головний показник політичного реалізму-«поняття інтересу, вираженого в термінах влади».
The main indicator of political realism-"the concept of interest, expressed in terms of power.".

Друге видання книги Ганса Моргентау«Політика серед народів» містить розділ«Шість принципів політичного реалізму», який становить найвідомішу частину книги.
The second edition of Hans Morgenthau's book‘Politics Among Nations' features the section‘The Six Principles of Political Realism' which constitutes the most famous part of the book.

Це особливо вірно, що зміст таких ключових для теорії політичного реалізму понять, як«сила» і«національний інтерес», залишається в ній достатньо розпливчастим, даючи привід для дискусій і багатозначного тлумачення.
This is especially true that the contents of the key to political realism theory concepts as"power" and"national interest", it remains quite vague, giving rise to discussions and multi-valued interpretation.

Концепція політичного реалізму пропонує розглядати міжнародні відносини як суму політик окремих держав, а боротьбу держав за владу, силу і домінування- як універсальну для всіх часів і регіонів.
The concept of political realism offers to consider international relations as the sum of policies of individual states, as the struggle for power, strength while dominance could be considered as universal for all times and regions.

Як ми побачимо з подальшого викладу, не всі з вищенаведених принципів, сформульованих засновником теорії політичного реалізму Г. Моргентау, беззастережно поділяються іншими прихильниками- і, тим більше, противниками-даного напрямку.
As we shall see from what follows, not all of the above principles set the founder of the theory of political realism Morgenthau, unconditionally shared by other supporters- and, even more so, opponents- in this direction.

Структурним цей напрямок політичного реалізму називають тому, що в основу трактування логіки розвитку міжнародних відносин представники цієї школи ставлять саме конфігурацію сил у системі міжнародних відносин(кількість полюсів), що формують структуру системи.
This direction of political realism is called structural political realism, because representatives of this school put configuration of forces in this system(number of poles) that form its structure into the basis for interpretation of the logic of international relations.

З'явившись реакцією на недоліки традиційних методів вивчення міжнародних відносин, що застосовуються в теорії політичного реалізму, модернізм не став скільки-небудь однорідним течією- ні в теоретичному, ні в методологічному плані.
Appearing response to the shortcomings of traditional methods for the study of international relationships applied to the theory of political realism, modernism did not however homogeneous or over- neither in theory nor in terms of methodology.

Якщо полеміка між прихильниками модернізму і політичного реалізму стосувалася, головним чином, методів дослідження міжнародних відносин, то представники транснационализма(Роберт О. Коохейн, Джозеф Най), теорій інтеграції(Девід Мітрані) і взаємозалежності(Ернст Хаас, Девід Мо-урс) піддали критиці самі концептуальні основи класичної школи.
If the controversy between supporters of political realism and modernism concerned mainly research methods in international relationships, representatives of transnationalism(Robert O. Kooheyn, Joseph Nye), integration theories(David Mitrani) and interdependence(Ernst Haas, David Mours) criticized themselves conceptual the foundations of the classical school.

Не буде перебільшенням сказати, що ця полеміка, фактично супроводжувала теорію політичного реалізму з її перших кроків, сприяла дедалі більшому усвідомленню необхідності доповнити політичний аналіз міжнародних реалій соціологічним.
It is no exaggeration to say that this debate is actually accompanied the theory of political realism, with its first steps, contributed to a growing awareness of the need to supplement the political realities of the sociological analysis of international.

Чи не краще буде озброїтися іншою, більш реалістичною версією політичного реалізму і визнати, що конфлікт з РФ має фундаментальний характер, який зумовлений глибоким неприйняттям з боку РФ факту незалежності України(принаймні в її законних кордонах), а відтак не буде повністю розв'язаний протягом осяжного майбутнього(ймовірно, кількох десятиліть)?
Wouldn't it be better to arm another, more realistic version of political realism and recognize that the conflict with Russia is fundamental, which is caused by the deep rejection by Russia of the fact of Ukraine's independence(at least in its legitimate boundaries), and therefore will not be fully resolved for the foreseeable future(probably several decades)?

У цьому аспекті питання полягає в тому, чи зможе 45-й президент США разом зі своєю адміністрацією та прибічниками подолати з позицій політичного реалізму тенденції та прихильників неоліберального проекту міжнародної спільноти, побудованої на засадах американського глобалізму?
In this respect, the question is whether the 45th US president with his supporters administration and overcome from the standpoint of political realism tendencies and supporters of the neoliberal project of the international community, based on the principles of American globalism?

Відстоюючи основні положення політичного реалізму(«природний стан» міжнародних відносин, раціональність у діях основних акторів, національний інтерес як їх основний мотив, прагнення до володіння силою), її автор у той же час піддає своїх попередників критиці за провал спроб у створенні теорії міжнародної політики як автономної дисципліни.
Defending the main provisions of political realism("natural state" of international relationships, rationality in the actions of the main actors, the national interest as their main motive, the desire to possess the power), the author, at the same time exposes its predecessors criticized for the failure of attempts to develop a theory of international politics as an autonomous discipline.

Політичний реалізм відмовляється ототожнювати моральні прагнення будь-якої нації з універсальними моральними нормами.
Political realism refuses to identify the moral aspirations of a nation with the universal moral norms.

Політичний реалізм містить не тільки теоретичні аспекти, але і нормативний елемент.
Political realism contains not only a theoretical but also a normative element….

У той же час політичний реалізм вважає, що раціональна зовнішня політика є найкращою, тому що тільки така політика здатна мінімізувати ризики і принести максимальні вигоди.
At the same time political realism considers a rational policy to be good policy for only a rational policy minimizes risks and maximizes benefits.

Реалізм чи політичний реалізм був домінуючою теорією міжнародних відносин після концепції дисципліни.
Realism or political realism has been the dominant theory of international relations since the conception of the discipline.

Політичний реалізм визнає моральне значення політичної дії, а також неминучу невідповідність між моральним імперативом і вимогами успішної політики.
Political realism is aware of the moral signifigance of political action. it is also aware of the tension between moral command and the requirements of successful political action.

Політичний реалізм відрізняється від всіх інших теоретичних шкіл насамперед у корінному питанні про те, як змінити.
Political realism differs from all other theoretical schools primarily in the fundamental question of how to change the world today.

Однак і політичний реалізм не став безроздільно пануючою парадигмою в науці про міжнародні відносини.
However, political realism does not become completely dominant paradigm in the science of international relationships.

Й принцип-- політичний реалізм ґрунтується на"понятті інтересу, вираженого у термінах влади" і вимагає раціональної політики.
Political realism is based on"the concept of interest, expressed in terms of power" and requires a rational policy.