Що таке ПОЛІТИЧНІ ОБСТАВИНИ Англійською - Англійська переклад

• political circumstances

Приклади вживання Політичні обставини Українська мовою та їх переклад на Англійською

Сьогодні- розділ«Політичні обставини поїздки».
Today- chapter«The political circumstances of the voyage».

Автор виставки- фотограф і художник з Білорусі, який через політичні обставини переїхав до Франції.
The author of this exhibition is a photographer and artist from Belarus who, due to the political circumstances, had to move to France.

Значний вплив мають політичні обставини, рівень суспільної та особистої безпеки.
Significant influence with political circumstances, the level of public and personal safety.

Нова хвиля автокефалій завжди була у відповідь на політичні обставини- створення нової держави чи нової імперії.
The new wave of autocephaly always arose in response to political circumstances- the establishment of a new state or a new empire.

Як би не змінювались політичні обставини, не можу уявити ситуацію, коли люди скажуть, що такий проект потрібний.
Whatever changed the political circumstances, I can't imagine a situation when people would feel a necessity of this project.

Після своєї відставки з поста прем'єр-міністра 27 квітня 1922 року він, через політичні обставини, на короткий час переїхав разом зі своєю родиною до Відня.
After his resignation as Prime Minister on 27 April 1922, he moved Due to changed political circumstances, with his family, briefly to Vienna.

За останні роки коли економічні та політичні обставини стають дедалі жорсткішими все частіше можна почути про випадки самогубства.
In recent years, when economic and political circumstances become increasingly tense, it is increasingly possible to hear about suicide cases.

Через політичні обставини, більшість компаній, що мають в наявності такі бронемашини, не можуть отримати експортні ліцензії для відправлення БМП в Україну.
Due to a number of political reasons, most companies with such armoured vehicles can not obtain export licenses for their shipment to Ukraine.

Падіння Берлінської стіни та падіння залізної завіси кардинально змінили політичні обставини, які також вплинули на структуру центрального бюро.
The fall of the Berlin Wall and the fall of the Iron Curtain changed political circumstances fundamentally, and also affected the structure of the central bureau.

Через політичні обставини, більшість компаній, що мають в наявності такі бронемашини, не можуть отримати експортні ліцензії для відправки БМП в Україну.
Due to political circumstances, most companies owning such armored vehicles, can not obtain export licenses for providing Ukraine with such machines.

Проте Гузар чітко дав зрозуміти, що довіряє виборові синоду єпископів і що зовнішні, політичні обставини не визначатимуть внутрішнього життя церкви.
Still, Cardinal Husar himself has made it very clear that he trusts the Synod of Bishops to choose the right person and that external or political circumstances cannot determine the internal life of the Church.

Незважаючи на важкі політичні обставини, український єпископат, який представляє всі регіони країни, продемонстрував згуртованість і братерську єдність.
In spite of hard political circumstances, the Ukrainian episcopate, which represents all the regions of the country, has shown cohesion and fraternal unity.

Позитивно оцінює парламентські вибори 26 жовтня, які були проведені незважаючи на безпекові виклики і політичні обставини, і подальше набуття повноважень новою Верховною радою;
Welcomes the positive assessment of the general elections of 26 October 2014, despite challenging security and political circumstances, and the subsequent inauguration of the new Verkhovna Rada;

Кращі політичні обставини та соціальні умови для радикальних реформ не гарантуватимуть, що їх реалізують швидко і повністю вже в найближчому майбутньому.
The improved attendant political circumstances and societal framework for radical reforms do not mean that these will be rapidly and comprehensively implemented.

Її було створено елітами держав ПСА через політичні обставини, як внутрішні, так і зовнішні, для узгодження позицій з метою збереження регіонального миру, а не для економічної співпраці як ЄС.
It was established elites PSA countries because of political circumstances, both internal and external, to coordinate their positions in order to maintain regional peace and not for economic cooperation as the EU.

Коли деякі орієнтали борються проти расової дискримінації, тоді як інші практикують її, ви кажете:«усі вони орієнтали за своєю суттю», і класові інтереси, політичні обставини, економічні фактори стають цілком іррелевантними.
When some Orientals oppose racial discrimination while others practice it, you say“they're all Orientals at bottom” and class interest, political circumstances, economic factors are totally irrelevant.[…] History, politics, and economics do not matter.

Яким чином не склалися б політичні обставини, SkyUp виконає всі рейси, аби пасажири, які раніше вилетіли до Коломбо(Шрі-Ланка) та Шарджі(ОАЕ) нашими авіалініями, повернулися додому.
Whatever the political circumstances, SkyUp will execute all flights so that passengers, who previously departed to Colombo(Sri Lanka) and Sharjah(UAE) by our airlines, return home.

Це надасть Вам глибоке розуміння лінгвістичних особливостей англійської мови з широкого спектра точок зору(теоретичні та прикладні, синхронному та діахронічному), а також веде вас, щоб досліджувати широкий спектр текстів у зв'язку з соціальним, історичним і політичні обставини, з яких вони виникають.
It will provide you with a thorough understanding of the linguistic features of English from a wide range of perspectives(theoretical and applied, synchronic and diachronic), as well as leading you to explore a wide array of texts in connection with the social, historical and political circumstances from which they emerge.

Військові, фінансові та політичні обставини призвели до того, що в Європі протягом трьох століть, що передували Великої Французької революції, переважали обмежені військові дії.
The combined effect of military, financial, and political circumstances produced the limited warfare which prevailed in Europe in the three hundred years preceding the French Revolution.

Сьогодні ж мій головний інтерес полягає в тому, щоб показати, як широко розповсюджена ліберальна переконаність у тому, що«істинне» знання є фундаментально неполітичним(і навпаки, що кожне відверто політичне знання не є знанням«істинним»), затемнює надзвичайно, хоч і неявно, організовані політичні обставини, що існують тоді, коли виникає таке знання.
What I am interested in doing now is suggesting how the general liberal consensus that“true” knowledge is fundamentally non political(and conversely, that overtly political knowledge is not“true” knowledge) obscures the highly if obscurely organized political circumstances obtaining when knowledge is produced.

Соціальні та політичні обставини післявоєнного світу довели, що Шпенглер трагічно помилявся з недооцінкою найбільш поширених та наполегливих владних засобів єврейства як серед країн їхнього мешкання, так і в своєму новому помешканні на Близькому Сході.
The social and political facts of the post-war world have proven Spengler tragically wrong in his underestimation of the pervasive and tenacious power of Jewry both among its host nations and in its new home in the Middle East.

До того ж Конституційний суд Латвії в своїй Постанові від 30 серпня 2000 р. ретельно розглянув історичні та політичні обставини, що дали привід для прийняття закону в Латвії, і визнав, що на той момент, тобто через дев'ять років після розглянутих подій, обмеження не було ні незаконним, ні невідповідним(див. вищ姧61- 63).
Even more importantly, the Constitutional Court carefully examined, in its decision of 30 August 2000, the historical and political circumstances which gave rise to the enactment of the law in Latvia, finding the restriction to be neither arbitrary nor disproportionate at that point in time, that is, nine years after the events in question(see paragraphs 61-63 above).

Але якщо ширші політичні обставини створили підгрунтя для діалогу з Москвою для цього варіанту, є достатні докази того, що міжнародні сили можуть управляти базовими питаннями безпеки, поліцейської діяльності та політичними аспектами реінтеграції Донбасу під контролем Києва.
But if broader political circumstances created an opening with Moscow for this option, there is sufficient evidence to suggest an international force could manage the basic security, policing and political dimensions of reintegrating the Donbas under Kyiv's control.

У добрий час я вручу ці нагороди з особливою вдячністю нашому єпископатові на Україні за труди, які сьогодні звершує церква, намагаючись примирити розділений народ, зберегти його єдність, зміцнити духовність, щоб ніякі політичні обставини не зруйнували ту велику традицію, яка йде від князя Володимира і реалізується в працях і зусиллях нашої церкви».
I will present these awards to them in good time with special gratitude to our episcopate in Ukraine for the efforts the Church is taking today seeking to reconcile the divided people, to preserve their unity, to reinforce their spirituality, so that no political circumstances could destroy the great tradition which comes from Prince Vladimir and which is realized in the efforts and work of our Church”.

Скоропадський творив українську державність у надзвичайно складних і суперечливих політичних обставинах.
Skoropadsky was creating Ukrainian statehood under extremely difficult and contradictory political circumstances.

За таких складних політичних обставин з-поміж.
In such heterogeneous political environments.

Останнім часом, через низку економічних і політичних обставин, ми помічаємо різкий спад зацікавленості наукою серед молоді.
Recently, due to a number of economic and political circumstances, we notice a sharp decline in interest in science among young people.

У чисто фізичному сенсі, в сенсі конкретних суспільно-політичних обставин в країні, як все ви знаєте, час це досить кепське.
In a purely physical sense, in the sense of the specific social and political circumstances in the country, as you all know, while it is quite bad.

Його слід використовувати для висвітлення політичних обставин середини 18 ст. та уявлень запорожців того часу про своє власне минуле.
It should be used to highlight the political circumstances of the mid-18th century and Cossacks ideas of those time about their own past.