Що таке ПОМИЛКОВО ВВАЖАЛИ Англійською - Англійська переклад

• mistakenly believed
• mistakenly thought
• mistakenly felt

Приклади вживання Помилково вважали Українська мовою та їх переклад на Англійською

Працівники КДБ помилково вважали, що лист надіслали Щербицькому з-за меж України.
KGB officials erroneously assumed that the letter had been sent from abroad.

Більшість батьків(80%) дітей з надмірною вагою помилково вважали, що вага їх дитини була нормальною.
Most parents(80%) of overweight children wrongly thought their weight was normal.

У Росії помилково вважали, що ми зупинимося на санкціях, оприлюднених у понеділок.
There may have been some in Russia who mistakenly believed that we would stop after Monday's sanctions.

Він був названий на честь давньогрецького міста Одессос, який як помилково вважали, знаходився саме там, де зараз стоїть це українське місто.
It was named after the ancient Greek city of Odessos, mistakenly believed to have been located here.

У Росії помилково вважали, що ми зупинимося на санкціях, оприлюднених у понеділок.
There may have been some in Russia who mistakenly believed that we would stop with the sanctions authorities announced on Monday.

На початку вивчення цих мікроорганізмів помилково вважали, що вони зароджуються в гнилих рештках флори і фауни.
At the beginning of the study of these microorganisms mistakenly believed that they were born in the rotting remains of flora and fauna.

Американці помилково вважали, що на островах знаходився гарнізон тільки із 200 морських піхотинців і будівельних робітників.
The U.S. mistakenly believed that the islets were garrisoned by only 200 naval troops and construction workers.

Дві найважливіші противаги Америки втрачають свою здатність протистояти силі США, оскільки вони помилково вважали, що справжня сила- це економіка.
Its two great counterbalances are losing their ability to counter U.S. power because they mistakenly believed that real power was economic power.

Японці, у свою чергу, помилково вважали, що важко пошкодили два американських авіаносці, тоді як пошкоджено було лише один.
The Japanese, for their part, mistakenly believed that they had heavily damaged two U.S. carriers, instead of just one.

Фактично, під час ранніх періодів класифікації вірменську мову помилково вважали одним з іранських мов, тому що в ньому було багато запозичень з іранських мов.
In fact, during the very early periods of its classification, Armenian was erroneously considered an Iranian language because of its large number of Iranian loan words.

Але до 1970-х фахівці помилково вважали, що захисні властивості респіратора в лабораторних і в виробничих умовах не відрізняються.
But until the 1970s experts mistakenly believed that the protective properties of the respirator under laboratory and in the production conditions are not significantly different.

Багато людей, які пережили спробу самогубства, стверджують, що вони це зробили, тому що вони помилково вважали, що немає іншого рішення проблеми, яку вони відчувають.
Many people who have survived a suicide attempt say that they did it because they mistakenly felt there was no other solution to a problem they were experiencing.

Багато провідні тренери Європи в той час помилково вважали, що успіх японських тенісистів- це тимчасове явище, і відповідних серйозних висновків не робили.
Many of the leading coaches in Europe at the time mistakenly believed that the success of Japanese tennis players- this is a temporary phenomenon, and related serious conclusions did.

За словами одного з неназваних джерел, це давало хибну надію сім'ї та друзям Міллі, які помилково вважали, що вона сама видаляє повідомлення, а отже- доти була жива.
It quotes one source as saying that this gave false hope to friends and family, who mistakenly believed that Milly herself had cleared her message inbox and that therefore she was still alive.

Хоча церковні лідери в день Галілея помилково вважали, що Біблія підтримує геоцентричну систему, в уявленні про те, що Земля рухається, не було нічого суто атеїстичного.
Although the Church leaders of Galileo's day mistakenly thought that the Bible supported a geocentric system, there was nothing intrinsically atheistic in the notion that the earth moved.

Попри стриманість Німеччини в питанні автономної Карпатської України, західні дипломати помилково вважали, що її пропаганда цілком спрямована в бік українського націо­налізму.
Despite Germany's non-committal attitude to the autonomous Carpathian Ruthenia, Western diplomats erroneously believed that its propaganda was geared completely toward Ukrainian nationalism.

Хоча церковні лідери в день Галілея помилково вважали, що Біблія підтримує геоцентричну систему, в уявленні про те, що Земля рухається, не було нічого суто атеїстичного.
Although the Church leaders in Galileo's day mistakenly thought that the Bible supported the Greek idea of a geocentric(earth-centred) system, there was nothing intrinsically anti-Creator about Galileo's idea that the earth moved.

У порівнянні з сучасними європейцями, неандертальці були досить міцними, і тому люди майже сторіччя помилково вважали, що вони перебували на півдорозі між мавпоподібними істотами і людьми. 1.
Compared with modern Europeans, the Neandertal people were rather robust, and so for almost a century it was mistakenly believed that they were half way between ape-like creatures and humans.1.

Багато людей помилково вважали, що це було зроблено для можливості стрільби з револьвера у рукавичках, тому назва"Alaskan Model" є некоректною.[1] Неофіційно ці револьвери називають Модель 1902(M1902).
Many people have incorrectly assumed that this was to allow the revolver to be operated while wearing gloves, so"Alaskan Model" is a misnomer.[1] These revolvers are unofficially designated the Model 1902(M1902).

Споруда з центральним арочним восьмикутником і, ймовірно, була скопійована з Купола Скелі в Єрусалимі, який помилково вважали хрестоносці залишком Соломонового храму.
The church is a round structure with a central arched octagon, and was probably modelled after the Dome of the Rock in Jerusalem, which was mistakenly believed by the crusaders to be a remnant of the Temple of Solomon.

Багато фахівці довгий час помилково вважали, що сенситивна реакція пов'язана з тонким підшерстям тварини, і тільки в XX столітті стала достеменно відома причина- білки, які містяться в відмерлих частинки шкіри і слині кота.
Many experts a long time mistakenly believed that the sensitivity of the reaction is connected with a thin undercoat of the animal, and only in the XX century became known for certain reason- the proteins that are found in the skin of dead skin particles and cat saliva.

У випадку з Україною, такими«пряниками» були Угода про асоціацію, поглиблена та всеохоплююча зона вільної торгівлі(ПВЗВТ) та безвізовий режим, які чимало громадян та політиків помилково вважали проміжним етапом до членства в ЄС.
In the case of Ukraine, these"gingerbread" was the Association Agreement, deep and comprehensive free trade area(DCFTA) and visa-free regime, which many citizens and politicians mistakenly considered to be an intermediate step to EU membership.

В соціологічному опитуванні 2004 року, близько 80-100% учасників неправильно оцінили сигарети малої потужності як нікотиновмісні продукти зниженого ризику, у той час як 75-80% помилково вважали, що перехід на бездимний тютюн не має сенсу, оскільки не призводить до скорочення ризику.
In a 2004 survey, about 80-100% of participants incorrectly perceived low-yield cigarettes as harm-reducing, while 75-80% mistakenly believed that switching to smokeless tobacco conferred no risk reduction.

Лютого імперські командувачі, у яких закінчувались припаси та які помилково вважали, що французи переважають їх чисельно, вирішили атакувати Мірабелло, щоб«зберегти обличчя» й деморалізувати французів настільки, щоб забезпечити собі безпечний відхід.
On 21 February, the Imperial commanders, running low on supplies and mistakenly believing that the French forces were more numerous than their own, decided to launch an attack on Mirabello Castle in order to save face and demoralize the French sufficiently to ensure a safe withdrawal.

Багато вітчизняних політиків й громадських активістів вимагали негайного скасування Великого Договору ще весною 2014-го року, відразу після анексії Росією українського Криму, однак окремі експерти помилково вважали, що наявність такого документу слугує стримуючим фактором для агресора та посилить позиції України в міжнародних судових інстанціях.
Many domestic politicians and public activists demanded the immediate abolition of the Grand Treaty in the spring of 2014, immediately after Russia's annexation of the Ukrainian Crimea, but some experts mistakenly thought that having such a document de jure served as a deterrent for the aggressor and would strengthen Ukraine's position in international judicial instances.

Політики цієї теорії, які агітують за цю форму правління, помилково вважали, що, ощаслививши людство рівністю в політичних правах, вони тим самим повністю зрівняють і згладять всі розбіжності у ставленні до володіння власністю, а також усього, що стосується поглядів і захоплень.
Theoretic politicians, who have patronized this form of government, have erroneously supposed that by reducing mankind to a perfect equality in their political rights, they would at the same time be perfectly equalized and assimilated in their possessions, their opinions, and their passions.