Приклади вживання Помісна православна Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Помісна Православна.
The Local Orthodox.Інша Помісна Православна.
Another Local Orthodox.Помісна Православна Церква.
Local Orthodox Church.Жодна Помісна Православна Церква.
One Local Orthodox Church.Помісна Православна Церква.
The local Orthodox Church.Єдина помісна православна церква!
A unified local Orthodox church!Помісна Православна Церква.
Автокефальна Помісна Православна Церква.
Autocephalous Local Orthodox Church.Єдина помісна православна церква в Україні.
The Unified Local Orthodox Church in Ukraine.The Автокефалію надає та Помісна Православна Церква, частиною якої є та церковна структура, яка бажає отримати автокефалію.
Autocephaly is bestowed by the Local Orthodox Church, of which the church structure, which wants to receive autocephaly, is a part of.Ми системно працювали та пояснювали Ердогану, як важливо для України і кримських татар,щоб в Україні була незалежна помісна православна церква.
We systematically worked and explained to Erdogan how important it was for Ukraine andthe Crimean Tatars to have an independent local Orthodox Church in Ukraine.Була б дійсно друга за чисельністю Помісна Православна Церква в світі, з канонічним єпископатом і десятками мільйонів вірян.
Would really have been the second largest Local Orthodox Church in the world, with the canonical bishops and tens of millions of believers.Це означає, що якщо якась Помісна Православна Церква виступить на користь позиції нашого Вселенського патріархату щодо питання про автокефалію України, РПЦ негайно направить своє духовенство до церковної юрисдикції цієї Помісної Церкви".
This means that if any Local Orthodox Church that favors the position of our Ecumenical Patriarchate on the issue of Ukraine's autocephaly, the Russians will immediately send their clergy into the ecclesiastical jurisdiction of that Але коли це робить, або сприяє, або бере таємну участь у цьому інша Помісна Православна Церква, маю на увазі Константинопольська, то духовно і психологічно нам це складно прийняти.
But when it is done or promoted or secretly involves another Local Orthodox Church, I mean that of Constantinople, then it is difficult for us to accept spiritually and psychologically.Якщо в Україні буде одна Помісна православна церква, а друга буде російської, то неприродно, щоб українські святині належали російської церкви.
If there is a single local Orthodox Church in Ukraine, while the other is Russian, it would be unnatural for Ukrainian shrines to belong to the Russian church.І ми глибоко вдячні особисто Вселенському Патріарху Варфоломію та нашій Матері Великій Христовій Церкві Константинопольській за все, що вони дотепер зробили і роблять надалі, щоби Церква України мала можливість повною мірою,як і кожна автокефальна Помісна Православна Церква, нести своє спасительне служіння серед українського народу як невіддільна частина Єдиної, Святої, Соборної і Апостольської Церкви.
We are deeply grateful to Ecumenical Patriarch Bartholomew personally and to our Mother Church of Constantinople for all that they have done and continue to do to ensure that the Church of Ukraine can,like every other Autocephalous Local Orthodox Church, in fullness continue its life-saving ministry among its people, as an integral part of the One Holy Catholic and Apostolic Church.До XX століття жодна Помісна Православна Церква, включаючи Константинопольську, не оскаржувала юрисдикцію Руської Церкви над Київською Митрополією.
Until the 20th century none of the Local Orthodox Churches, including the Church of Constantinople, had disputed the jurisdiction of the Russian Church over the Kiev Metropolia.Досі жодна Помісна Православна Церква офіційно не підтримує діяльності Константинополя, і в богословських колах всіх Церков ведеться постійне- часто запекле- обговорення кризи, який стала, безумовно, найбільшою за останні тисячу років»,- пише єпископ Бачський Іриней.
As of now not one Local Orthodox Church has officially supported the activity of Constantinople, and in theological circles of all the Churches there is a constant, often aggravated, discussion of this crisis, which has become without a doubt the greatest in the last thousand years,” writes Bishop Irenej.Помісним Православним.
Those Local Orthodox.Помісну Православну Церкву.
The Autocephalous Orthodox Church.Єдину Помісну Православну церкву.
A United Local Orthodox Church.Єдину Помісну Православну церкву.
The United Local Orthodox Church.Помісної Православної Української Церкви.
The Autocephalous Orthodox Ukrainian Church.Помісної Православної Церкви.
The Autocephalous Orthodox Church.Помісну Православну Церкву.
Local Orthodox Church.Помісною Православною Церквою.
A Local Orthodox Church.Української помісної православної церкви.
The Ukrainian Autocephalous Orthodox Church.Помісну Православну Церкву України.
Local Orthodox Church of Ukraine.Помісним Православним.
The Local Orthodox.
