Що таке ПОМІСНІЙ ЦЕРКВІ Англійською - Англійська переклад

• local church
• particular church

Приклади вживання Помісній церкві Українська мовою та їх переклад на Англійською

Помісній Церкві.
Local church.

Українській Помісній Церкві.
Ukrainian Orthodox Local Church.

Помісній Церкві.
The Local Church.

Звершувати служіння в помісній церкві.
Serve in a local church.

Я переконаний, що вона стане богослужбовою мовою в єдиній помісній церкві!
I am convinced that it will become a liturgical language in the One Local Church!

Мати бажання служити в помісній церкві й отримати благословіння керівництва церкви на навчання.
Having a desire to serve in a local church and receiving the blessing of church leadership for teaching.

Брати участь, звершувати служіння в помісній церкві.
Participate in ministry in a local church.

В Україні існує російськомовне православне населення, яке, можливо, може не захотіти належати новій помісній Церкві.
There are Russian-speaking Orthodox populations in Ukraine who may not wish to belong to the new local Church.

Таким чином, Предстоятель не володіє одноосібної владою в автокефальній Помісній Церкві, але керує нею соборно- у співпраці з іншими єпископами[4].
Thus, the Primate does not have one-man power in an autocephalous Local Church but governs her in council, that is, in cooperation with other bishops.[4].

Цей канон забезпечує єдність та згоду у помісній Церкві.
This canon attempts to secure unity and concord in the local Church.

Захід, Південь, Центр, Схід, і навіть Білорусь- музиканти разом поклонялись та вчились, як покращити музичне служіння у своїй помісній церкві.
West, South, Center, East, and even Belarus- the musicians worshiped together and learned how to improve worship ministry in their local church.

Цей канон забезпечує єдність та згоду у помісній Церкві.
This canon seeks to ensure unity and concord within the local Church.

Проповідуючи в нашій помісній церкві в Єрусалимі, раптом зненацька я почув, що промовляю такі слова:«Антисемітизм можна підсумувати одним словом- Месія!».
While I was preaching in our local church in Jerusalem, quite unexpectedly I heard myself say,“Antisemitism can be summed up in one word- MESSIAH!”.

Належність до Вселенської Церкви не звільняє від необхідності належати помісній Церкві(Дії 2:41).
Belonging to the Universal Church does not exempt from the need to join the local church of Acts 2:41.

Тому УГКЦ сповідує:«У кожній помісній Церкві, яка перебуває в сопричасті з іншими помісними Церквами, діє вся повнота Церкви Христової.
According to this document, the UGCC professes:“In every local Church that is in communion with other Local Churches, the fullness of the Church of Christ is in effect.

Цей канон не стосується відносин між помісними Церквами, але внутрішнього управління в одній помісній Церкві.
It is not a canon that concerns the relationships of local Churches, but rather the internal administration of a local Church.

Коли єпископи радяться, вони намагаються водночас визначити та дослідити sensus fidelium, присутній у помісній Церкві та у ширшому сопричасті Церков.
When bishops take counsel together they seek both to discern and to articulate the sensus fidelium as it is present in the local church and in the wider communion of churches..

Цей курс- богословський і історичний розгляд сутності та мети Церкви, а також практичного служіння у помісній церкві.
This is a theological and historical overview of the nature and purpose of the church and the practice of ministry in the local church.

Про неможливість прийняття у спілкування засудженого у іншій Помісній Церкві говорить 116(118) правило Карфагенского Собору"Хто, будучи відлученим від спілкування церковного….
The impossibility of receiving into communion a person condemned in another Local Church is stated in Canon 116(118) of the Council of Carthage:‘He who, having been excommunicated….

Належність до Вселенської Церкви не звільняє від необхідності належати помісній Церкві(Дії 2:41).
Belonging to the universal church does not excuse one from the necessity of belonging in the local church(Acts 2:41).

Все таїнство якої перебуває в кожній помісній Церкві, якщо тільки вона не відокремлена, а з'єднана із Вселенською Церквою і стає місійною».[3].
The whole mystery of the Church is contained in each particular Church, provided it does not isolate itself, but remains in communion with the Universal Church and becomes missionary in its own turn.”[3].

Глава Київського патріархату неодноразово заявляв про те, що Києво-Печерська і Почаївська лаври, які належать УПЦ, повинні належати новій Помісній Церкві, яку сам Філарет планує очолити.
The head of the Kiev Patriarchate has repeatedly stated that the Kiev-Pechersk and Pochaev Lavra that belong to the UOC must belong to the new Local Church, which Filaret himself plans to lead.

Владика Елпідофор, зокрема, вкотре підтвердив тезу, що надання автокефалії Помісній Церкві належить виключно до юрисдикції та відповідальності Вселенського Патріархату і Синоду Константинопольського.
His Eminence Elpidophoros, in particular, once again confirmed the thesis that the right of granting autocephaly to the Local Church falls exclusively within the jurisdiction and responsibility of the Ecumenical Patriarchate and the Synod of Constantinople.

Незважаючи на вже поважний вік, не шкодуючи підірваних роками неволі сил і здоров'я, він об'їжджав кожну нашу єпархію та екзархат на поселеннях, відвідував мало чи не кожну парафію, збираючи не лише кошти, а й гуртуючи всіх«у розсіянні сущих» в єдиний, сповнений власної гідності народ Божий у своїй помісній Церкві.
Despite his advanced age, and not lamenting about his energy and health having been broken by years of imprisonment, he visited our each eparchy and every exarchate in the diaspora; he visited almost every parish, collecting not only funds, but also rallying all"who were scattered" into one, full of her dignity, nation under God in his Particular Church.

Про неможливість прийняття у спілкування засудженого у іншій Помісній Церкві говорить 116(118) правило Карфагенского Собору"Хто, будучи відлученим від спілкування церковного… прокрадеться у заморські країни, щоб бути прийнятому у спілкування, той піддається викиданню з кліру.".
The impossibility of receiving into communion a person condemned in another Local Church is stated in Canon 116(118) of the Council of Carthage:“He who, having been excommunicated… shall go stealthily to overseas countries to be accepted into communion, shall be expelled from the clergy”.

Незважаючи на вже поважний вік, не шкодуючи підірваних роками неволі сил і здоров'я, він об'їжджав кожну нашу єпархію та екзархат на поселеннях, відвідував мало чи не кожну парафію, збираючи не лише кошти, а й гуртуючи всіх«у розсіянні сущих» в єдиний, сповнений власної гідності народ Божий у своїй помісній Церкві.
Notwithstanding his advanced age, and not lamenting about his energy and health having been broken by years of imprisonment, he visited each eparchy and every exarchate in the diaspora; he travelled to almost every parish, collecting not only funds but even rallying all“who were scattered” into one nation fullof-its-own-dignity under God in his Particular Church.

Насправді Московський Патріархат є звичайною помісною Церквою, однією з багатьох.
In reality, the Patriarchate of Moscow is just another local Church, one among many.

Не всі Помісні Церкви готують святе миро для себе.
Not every Local Church prepares holy Chrism for itself.

Помісні Церкви.
The Local Church.