Що таке ПОМІСНІ ЦЕРКВИ Англійською - Англійська переклад

• local churches
• local church
• autocephalous churches
• of the orthodox churches

Приклади вживання Помісні церкви Українська мовою та їх переклад на Англійською

Помісні Церкви.
The Local Church.

І ось тепер цей Симулякр починають визнавати Помісні Церкви.
And now this Simulacrum beginning to recognize the Local Church.

Не всі Помісні Церкви готують святе миро для себе.
Not every Local Church prepares holy Chrism for itself.

СЦУ для КП- це«дочка», яку всі інші Помісні Церкви повинні прийняти, як«сестру».
The HCU for the PC is a“daughter” that the rest of the Local Church should accept as a“sister”.

Коли Помісні Церкви висловлювали згоду на таке обов'язкове втручання?
When did Orthodox Churches agree to this obligatory interference?

Переступивши межу«визнання», Помісні Церкви потраплять в капкан, вибратися з якого вже не вдасться.
By crossing the line of‘acknowledgement', the Local Church will get into a trap from which they will not get out.

Різні Помісні Церкви мають відмінні погляди на вирішення цього питання.
Various National Churches have different opinions regarding the appropriate resolution of this issue.

Оскільки делегація ще не об'їхала всі помісні церкви, то оголошення рішення щодо томосу трохи затягується.
Since the delegation has not yet traveled all the local churches, the announcement of the decision on tomos is a bit delayed.

Практично всі Помісні Церкви офіційно заявили про підтримку канонічної Української Православної Церкви».
Practically all of the Orthodox Churches have officially declared their support for the canonical Ukrainian Orthodox Church..

Якщо Вселенський патріархат<…> покине міжправославну сцену, Помісні Церкви стануть"як вівці, що не мають пастуха" Мф.
If the Ecumenical Patriarchate… leaves the inter-Orthodox scene, the Local Churches will become like‘sheep having no shepherd'” Mt.

Майже всі Помісні Церкви офіційно заявили про підтримку канонічній Українській Православній Церкві..
Practically all of the Orthodox Churches have officially declared their support for the canonical Ukrainian Orthodox Church..

Було створено спеціальну комісію із трьох митрополитів Константинопольського патріархату, які об'їжджають всі помісні церкви.
A special commission was created for the three metropolitans of the Patriarchate of Constantinople, which circulates all the local churches.

Православні помісні церкви не є федерацією церков, але Єдиною Святою Соборною і Апостольською Церквою..
The Orthodox Autocephalous Churches do not constitute a federation of Churches, but the One Holy Catholic and Apostolic Church..

Була створена спеціальна комісія з трьох митрополитів Константинопольського патріархату, які і об'їжджають усі помісні церкви.
A special commission was created for the three metropolitans of the Patriarchate of Constantinople, which circulates all the local churches.

Помісні Церкви не лише відмовилися визнавати його одноосібні рішення по Україні, але й у більшості своїй вказали на ті канонічні правила, які роблять це неможливим.
The Local Churches not only refused to recognize his sole decisions regarding Ukraine, but also for the most part pointed to those canonical rules rendering it impossible.

Метою Константинопольського патріархату стануть саме ті Помісні Церкви, які не згодні з ним, які не підтримують його точку зору»,- підкреслив Смирнов в ефірі«Першого Козацького».
The aim of the Patriarchate of Constantinople will be precisely the Local Churches that do not agree with him, do not support his point of view,” Smirnov stressed on the air of“First Cossack”.

Якби Помісні Церкви робили це за внутрішнім переконанням або, як сказав Олександрійський патріарх Феодор, після щирих молитов, вони б не тягнули із визнанням ПЦУ майже цілий рік.
If the Local Churches did this according to their inner conviction or, as Patriarch Theodore of Alexandria said, after sincere prayers, they would not have procrastinated with the recognition of the OCU for almost a whole year.

Фанар, намагаючись продавити свої беззаконні рішення з«українського питання», намагаючись переконати Помісні Церкви визнати створену ним ПЦУ, веде дуже тонку інформаційну та дипломатичну війну.
The Phanar, trying to push through his lawless decisions on the“Ukrainian issue”, trying to convince the Local Churches to recognize the OCU created by him, is waging a very subtle informational and diplomatic war.

Помісні Церкви, які визнали Томос, не тільки продемонструють свою готовність підкоритися новому папі, але і візьмуть на себе відповідальність за утвердження і поширення єресі константинопольського папізму в Православ'ї.
The Local Churches who have acknowledged the tomos not only demonstrate their readiness to obey the new pope but also assume responsibility for the assertion and propagation of the heresy of Constantinople's papism in Orthodoxy.

Швидше за все, Вселенський патріарх на це навіть ніяк не відреагує, а інші помісні церкви, якщо і висловлять підтримку Москві з українського питання, точно відносини з Константинополем не перервуть.
Most likely, the Ecumenical Patriarch will not even react to this at all, and other local churches, if they express support for Moscow on the Ukrainian question, will not interrupt their relations with Constantinople.

Якщо раніше, коли ПЦУ визнавав тільки Фанар, можна було говорити про те, що одна Помісна Церква зробила помилку, яку вона сама або всі Помісні Церкви разом можуть виправити, то сьогодні ситуація принципово інша.
When the OCU used to be recognized only by Phanar and it could be said that one Local Church made a mistake which it alone or all Local Churches together could correct, today the situation is fundamentally different.

При цьому глава новоствореної церковної структури підкреслив, що Помісні Церкви не повинні ставити під сумнів рішення Константинопольського патріарха, оскільки«історично склалося, що він має право приймати такі рішення».
At the same time, the head of the newly formed church structure emphasized that the Local Churches should not question the decisions of the Patriarch of Constantinople since"historically, he has the right to make such decisions".

Помісні Церкви також заявили, що не визнають новостворену"Православну церкву України", не визнають дійсність хіротоній у цій структурі і забороняють своєму духовенству мати будь-яке молитовне спілкування і літургійне співслужіння з її представниками.
The Local Churches have also stated that they did not recognize the newly created“Orthodox Church of Ukraine” as well as consecrations performed in this structure and prohibit their clergy to have any prayerful contacts and liturgical concelebration with its representatives in any form whatsoever.

Що, мовляв Руська Православна Церква та інші слов'янські Помісні Церкви не приймають рішень Константинополя не тому, що ті суперечать канонам, а тому що вони протистоять грекам, хочуть затвердити в Православ'ї свою слов'янську перевагу.
That, they say, the Russian Orthodox Church and other Slavic Local Churches do not accept the decisions of Constantinople not because they contradict the canons but because they oppose the Greeks, they want to affirm their Slavic superiority in Orthodoxy.

Помісні Церкви також заявили, що не визнають новоствореної«Православної Церкви України», не визнають дійсності хіротоній у цій структурі та забороняють своєму духовенству мати будь-яке молитовне спілкування і літургічне співслужіння з її представниками.
The Local Churches have also stated that they did not recognize the newly created“Orthodox Church of Ukraine” as well as consecrations performed in this structure and prohibit their clergy to have any prayerful contacts and liturgical concelebration with its representatives in any form whatsoever.

Та історія свідчить: Помісні Церкви, що історично були пов'язані із земними імперіями, не були зацікавлені у канонічному становленні місцевих Церков, які входили до їхніх юрисдикцій, і тому зазвичай надавали таким Церквам автокефалію лише під тиском історичних обставин.
The history evidences: the Local Churches that were historically associated with earthly empires were uninterested in the canonical establishment of local churches under their jurisdictions, and therefore usually granted autocephaly to churches only under the pressure of historic circumstances.

Помісні Церкви також заявили, що не визнають новоствореної«Православної Церкви України», не визнають дійсності хіротоній у цій структурі та забороняють своєму духовенству мати будь-яке молитовне спілкування і літургічне співслужіння з її представниками.
The Local Churches also declared that they did not recognize the newly created“Orthodox Church of Ukraine”; nor did they recognize the canonicity of clerical ordinations in this structure, thus they forbid their clergy to have any prayerful communion and liturgical con-celebration with its representatives.