Приклади вживання Поправді Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Поправді кажу вам: вони мають уже нагороду свою!
І, як вони споживали, Він сказав: Поправді кажу вам, що один із вас видасть Мене….
As they were eating, he said,“Most assuredly I tell you that one of you will betray me.”.Поправді кажу вам: Оце все спаде на рід цей!
А Петро відкрив уста свої та й промовив: Пізнаю я поправді, що не дивиться Бог на обличчя.
Then Peter opened his mouth, and said, Of a truth I perceive that God is no respecter Поправді, поправді кажу Вам: Хто вірує в Мене, життя вічне той має.
Amen, amen, I say unto you: He that believeth in me, hath everlasting life.
Люди також перекладають
Ось звучать Його слова, звернені до розбійника:«Поправді кажу тобі: ти будеш зі Мною сьогодні в раю!».
This is what he whispered to the criminal to his side in his statement,“Truly I tell you, today you will be with me in Paradise.”.Поправді кажу вам: не перейде цей рід, аж усе оце станеться!
Verily I say unto you, that this generation shall not pass, till all these things be done!Тоді Він відповість їм і скаже: Поправді кажу вам: чого тільки одному з найменших цих ви не вчинили, Мені не вчинили!».
He will answer them,‘Amen, I say to you, what you did not do for one of these least ones, you did not do for Me.'.Поправді кажу тобі: Не вийдеш ізвідти, поки не віддаси ти й останнього шеляга!
Amen I say to you, you shall not come out of there until you have paid the last quarter!Ісус відповів і до нього сказав: Поправді, поправді кажу Я тобі: Коли хто не народиться згори, то не може побачити Божого Царства.
Jesus answered and said to Him,“Amen, amen I say to you, unless one is born again, he is not able to see the Kingdom of God.”.Поправді кажу тобі: Не вийдеш ізвідти, поки не віддаси ти й останнього шеляга!
Amen I say to you, that you shall not go forth from there, until you have repaid the last quarter!Старець вибраній пані та дітям її, яких я поправді люблю, і не тільки я, але й усі, хто правду пізнав.
І сказав Він: Поправді кажу вам: Жоден пророк не буває приємний у вітчизні своїй.
And he said: Amen I say to you, that no prophet is accepted in his own country.І хто напоїть, як учня,кого з малих цих бодай кухлем водиці холодної, поправді кажу вам, той не згубить нагороди своєї.
And whoever gives one of these little ones only acup of cold water in the name of a disciple, assuredly, I say to you, he shall by no means lose his reward.�.Поправді кажу вам: не встигнете обійти міст Ізраїлевих, як прийде Син Людський.
Truly I tell you, you will not finish going through the town of Israel before the Son of Man comes.І хто напоїть, як учня,кого з малих цих бодай кухлем водиці холодної, поправді кажу вам, той не згубить нагороди своєї.
And whoever gives to one of these little onesjust a cup of cold water to drink in the name of a disciple, I tell you truly, he will by no means lose his reward.”.Поправді кажу вам: Не залишиться тут навіть камінь на камені, який не зруйнується!….
Amen, I say to you, there will not be left here a stone upon another stone that will not be thrown down.І сказав до Ісуса: Спогадай мене, Господи, коли прийдеш у Царство Своє!43 І промовив до нього Ісус: Поправді кажу тобі: ти будеш зо Мною сьогодні в раю!”.
Then he said,“Jesus, remember me when you come in your kingdom.”43 And Jesus said to him,“I tell you the truth, today you will be with me in paradise.”.Поправді кажу вам, що ця вбога вдовиця поклала найбільше за всіх, хто клав у скарбницю.
Truly, I say to you, this poor widow has put in more than all those who are contributing to the treasury.Ісус також сказав:"Поправді, поправді кажу вам: Хто вірує в Мене, той учинить діла, які чиню Я, і ще більші від них він учинить, бо Я йду до Отця".
Even Jesus said,“I tell you the truth, anyone who believes in me will do Поправді кажу вам, що ця вбога вдовиця поклала найбільше за всіх, хто клав у скарбницю.
Assuredly, I say to you that this poor widow has put in more than all those who have given to the treasury.Ісус сказав:«Поправді, поправді кажу Я тобі: Коли хто не родиться з води й Духа, той не може ввійти в Царство Боже»(Євангеліє від Івана 3:5).
Jesus said“Truly, truly, I tell you, unless one is born of water and Spirit he cannot enter into the Kingdom of God,” John 3:5.Поправді кажу вам: коли не навернетесь і не будете як діти, не ввійдете в Царство Небесне»Мф.18:.
Truly I tell you, unless you change and become like little children, you will not enter the kingdom of heaven.”.Поправді, поправді кажу Я тобі: Ми говоримо те, що ми знаємо, а свідчимо про те, що ми бачили, але свідчення нашого ви не приймаєте.
Verily, verily, I say unto thee, We speak that we do know, and testify that we have seen; and ye receive not our witness.Бо поправді кажу вам, що багато пророків і праведних бажали побачити, що бачите ви,- та не бачили, і почути, що чуєте ви,- і не чули.
For I tell you the truth, many prophets and righteous men longed to see what you see but did not see it, and to hear what you hear but did not hear it.Бо поправді кажу вам, що багато пророків і праведних бажали побачити, що бачите ви,- та не бачили, і почути, що чуєте ви,- і не чули.
For truly I say to you that many prophets and righteous men desired to see what you see, and did not see{it,} and to hear what you hear, and did not hear{it.}.Поправді кажу вам: коли будете ви мати віру, хоч як зерно гірчичне, і горі оцій скажете:«Перейди звідси туди», то й перейде вона, і нічого не матимете неможливого!».
For truly, I say to you, if you have faith like a grain of mustard seed, you will say to this mountain,‘Move from here to there,' and it will move, and nothing will be impossible 
