Що таке ПОПРАВКИ ДО ЗАКОНУ Англійською - Англійська переклад

• amendments to the law
• amendment to the law
• amendment to the act
• changes to the law

Приклади вживання Поправки до закону Українська мовою та їх переклад на Англійською

Поправки до закону«Про поліцію».
Changes to the law“On Police”.

Й тому я вимагаю від уряду- негайно підготувати дві поправки до закону.
This is why I'm asking the government to immediately prepare two changes to the law on the controversial points.

Зміни та поправки до Закону про вищу освіту були прийняті Парламентом Чорногорії 27 липня 2010 року.
The changes and amendments of the Law on Higher Education were adopted in Parliament of Montenegro on 27 July 2010.

Після палких суперечок на цю тему трудової міграції від такої поправки до закону німецьке керівництво було змушене відмовитися.
After heated debates on this topic of labor migration, the German leadership was forced to refuse such an amendment to the law.

Єдине, про що повідомлень поки не було після київських зустрічей з Джанні Букіккіо, так це про поправки до закону про люстрацію.
The only thing, which has not been discussed yet after Kiev meetings with Gianni Buquicchio, is about the amendments to the law on lustration.

Грудня 2018 року Володимир Путін підписав поправки до закону«Про державне оборонне замовлення», якими засекретив деталі закупок держоборонзамовлення.
On December 28, 2018, Vladimir Putin signed amendments to the law On State Defense Order, which classified defense procurement details.

Тому нині в Чехії триває велика адвокаційна кампанія за те, щоб пролобіювати поправки до закону стосовно питань всиновлення.
Currently, a large advocacy campaign to lobby the amendments to the law related to adoption is being conducted in the Czech Republic.

Крім того, на його переконання, поправки до закону про особливий статус Донбасу мають бути узгоджені у Тристоронній контактній групі.
In addition, in his opinion, the amendments to the law on the special status of Donbas should be agreed upon in the Trilateral Contact Group.

Сенат США більшістю голосів схвалив 15 червня законопроект, який дозволяє американському космічному агентству NASA продовжувати використання ракетних двигунів російського виробництва в рамках поправки до закону про санкції проти Росії.
The U.S. Senate voted overwhelmingly on June 15 to allow the U.S. space agency NASA to continue using Russian-made rocket engines in an amendment to legislation imposing new sanctions on Russia.

Євросоюз розкритикував поправки до закону про електронне декларування, які передбачають подання декларацій громадськими активістами.
The European Union criticized the amendments to the law on electronic declaration, which provide for the submission of declarations by civil society activists.

Комітет з розвідки Сенату США проголосував за продовження дії поправки до закону, який дозволяє перехоплювати електронні листи і дзвінки американців за кордон без судового ордера.
Select Committee on Intelligence of the U.S. Senate voted to extend the amendment to the law, which allows to intercept e-mails and phone calls of Americans abroad without a court warrant.

Уряд Росії схвалив поправки до закону, які дозволяють збільшити склад армії шляхом підписання шестимісячних оплачуваних контрактів з резервістами і ветеранами.
The Russian government approved amendments to a law that allows it to augment its draft army by signing reservists and veterans to six-month paid contracts.

Президент також зауважив, що прийняті 21 квітня поправки до закону"Про імміграцію", поки до нього не дійшли, але отримано лист проти проголошення цього законопроекту.
The President also noted that the adopted April 21, amendments to the law"On immigration" while have not reached before him, but received a letter against the proclamation of this bill.

У 1897 році були прийняті поправки до Закону, наказано місцевій владі організовувати"виправні" поселення для членів"злочинних каст", де б окремо від батьків могли жити хлопчики від 4 до 18 років.
Saw another amendment to the Act, wherein local governments were empowered to establish separate"reformatory" settlements, for tribal boys from age four to eighteen years, away from their parents.

Сейм у четвер у першому читанні одноголосно схвалив поправки до закону про репатріацію, згідно з яким, на статус репатріанта в Латвії надалі зможе претендувати більш широке коло осіб.
The Seimas on Thursday in the first reading unanimously approved amendments to the law on repatriation, under which, to the status of a repatriate in Latvia in the future will be able to claim a wider circle of people.

Зрештою, поправки до закону про польський Інститут національної пам'яті викликали негативну реакцію в інших країнах, зокрема через те, що в них простежується намагання«заплющити очі» на факти переслідування поляками євреїв.
Finally, the amendments to the law on the Institute of National Remembrance have generated negative reactions in other countries, especially since they reveal an attempt to ignore instances of the persecution of Jews by Poles.

З 1 січня 2016 року набули чинності поправки до Закону про населення і планування сім'ї, відповідно до яких кількість дітей в китайських сім'ях збільшиться.
From January 1, 2016, amendments to the Law on Population and Family Planning entered into force, according to which the number of children in Chinese families will increase.

Поправки до Закону почали розроблятися ще у 2012 році, і були представлені на експертному засіданні«Вдосконалення та спрощення процедури отримання ідентифікуючих документів представниками ромської національної меншини» у Києві.
Amendments to the Law started being developed in 2012 and were submitted at the expert meeting"Improvement and simplification of procedure for obtaining identity documents by representatives of Roma ethnic minority" in Kyiv.

Водночас він наголосив, що поки поправки до закону не прийняті, в Україні немає достатніх запобіжних заходів від незаконного виробництва й поширення оптичних дисків.
At the same time, Hurbst emphasized that while the amendments to the law are not approved, there are no preventative measures in effect to protect from illegal manufacture and distribution of optical discs.

Міністерство фінансів розробляє кілька моделей того, як може змінитися в майбутньому політика податку на нерухомість, і розраховує до осені розробити поправки до закону, які будуть подані уряду в грудні.
The Ministry of Finance is developing several models of how this can change in the future policy of the estate tax, and expects by the fall to develop amendments to the law that will be submitted to the government in December.

У п'ятницю, 5 серпня, Сенат Польщі проголосував проти поправки до Закону про безпеку на масових заходах, якою дозволявся продаж низько алкогольних напоїв на футбольних матчах, в тому числі під час матчів Євро-2012.
On Friday, August 5, 2011, the Poland Senate voted against amendments to the Law on security at public events, which permits sale of low alcohol drinks at football matches, including matches during Euro 2012.

Пропоновані поправки до Закону і підзаконних актів(в міру необхідності і відображені в протоколах нарад МРГ) надаються МАППУ, іншим установам та комітету аграрної політики та земельних відносин України.
Proposed amendments to the Law and implementing regulations(as needed and reflected in the protocols of the IWG meetings) are submitted to MAPFU, other agencies and the Parliament of Ukraine's Agricultural Policy and Land Relations Committee.

Ми разом з фракцією“Самопомочі” зараз готуємо поправки до закону про вибори, де будуть перераховані місцеві ради, де вибори не можуть бути проведені через окупацію територій їхніх громад”,- сказала Сироїд.
Together with the“Samopomich” Union faction we are now preparing amendments to the law on elections, in which there will be a list of local councils where elections cannot be held because of the occupation of the territories of their communities,” said Syroid.

Поправки до закону про«іноземних агентів», прийняті в червні цього року, послужили тільки розширенню поняття«політичної діяльності», якою тепер може вважатися будь-який коментар стосовно державної політики в тій чи іншій сфері або дій посадових осіб.
Amendments to the law passed in June this year have served only to extend the extraordinary breadth of proscribed“political activity,” to include virtually any form of commentary on public policy or the actions of public officials.

Яскравий цьому приклад- замість того, щоб розглядати економічні закони, які б вивели країну з кризи, парламент вже четвертий тиждень розглядає поправки до закону про мову, який зараз зовсім не на часі»,- підкреслив Володимир Гусак.
There is a vivid example of this: instead of considering economic laws that would have brought the country out of the crisis, the parliament has been considering amendments to the law on language for fourth week,” Volodymyr Husak stressed.

Отже, латвійський парламент прийняв поправки до закону, які не тільки погіршили правове становище іноземних громадян, що претендують на отримання виду на проживання в Латвійській республіці, але й поширив їх на тих, хто такий вид на проживання вже має.
So, the Latvian Parliament adopted amendments to the law, which not only worsened the legal status of foreign citizens applying for residence permit in Latvian Republic, but also distributed to those who residency already has.

Спочатку прийнятий Закон про захист коней мав виконувати Служба інспекції з питань охорони здоров'я тварин та рослин, філія USDA.[1] Однак брак персоналу та фінансування означав крах, що призвело до поправки до закону 1976 року.
As originally enacted, the Horse Protection Act was to be enforced by Animal and Plant Health Inspection Service(APHIS), a branch of the USDA.[8] However, a lack of staff and funding meant little success, leading to the 1976 amendment to the act.

Сейм сьогодні в остаточному читанні прийняв поправки до закону"Про державні пенсії", згідно з яким до 2017 року при індексації пенсій застосовувати 50-відсотковий індекс від страхування внесків з зарплати замість нинішнього 25-відсоткового.
The Saeima today in the final reading adopted amendments to the law"On state pensions", according to which in 2017 when the indexation of pensions to apply a 50% index of insurance contributions from the salary instead of the current 25 percent.

А заступник голови парламентської комісії з питань держбезпеки Карліс Сержантс заявив, що поправки до закону жодним чином не спрямовані проти лояльних Латвійському державі журналістам, які хочуть розкрити які-небудь справи, а, скоріше, проти лояльних журналістів, бізнесменів та інших осіб.
And the Deputy head of the parliamentary Commission on state security Karlis Sergeants stated that the amendments to the law in no way directed against the Latvian state-loyal journalists who want to uncover any cases, and, probably, against disloyal journalists, businessmen and others.

До кінця вересня очікується, що Рада прийме поправки до закону“Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом” для сприяння процесу реструктуризації і підвищення ефективності ліквідації та закон, який підсилює положення законодавства щодо автоматизації збирання та примусового стягнення боргу.
By the end of September, it is expected that the Verkhovna Rada will adopt amendments to the law“On restoring the debtor's solvency or recognizing it as a bankrupt” to facilitate the restructuring process and increase the effectiveness of the liquidation process, and the law, which strengthens the legislative provisions on the automation of collection and enforcement of debt.