Що таке ПОРИВОМ Англійською - Англійська переклад

• gust
• impulse
• rush
• the storm

Приклади вживання Поривом Українська мовою та їх переклад на Англійською

Роман поривом.
Roman Veremeichyk.

Поривом, немов маючи в собі якогось іншого духа.
It does kind of feel like possessing another soul.

І це раптом, як поривом бурі.
This was sudden like a summer storm.

І все, що робив Дейч, він робив із якимось поривом.
Also, Mr Teczár did what he did with some style.

В три години дня сильним поривом вітру з 8-го корпусу в"Кварталі Барона" зірвало дах.
At three o'clock a strong wind gust from the 8th corps in the"Quarter of death" tore the roof off.

Зовнішня неквапливість- лише маска, а взагалі ці люди живуть імпульсом і поривом.
External slowness- a mask, and all these people live momentum and impulse.

Між логічним, чітким планом і поривом інтуїції народилися 20 квітня завжди виберуть інтуїцію.
Between logical and clear plan and a gust of intuition born April 20 always choose intuition.

Уявіть різницю між костюмом, зшитим по каталогу, і творінням дизайнера, головним поривом якого були ІДЕЯ і НАТХНЕННЯ.
Present a difference between a suit sewed on the catalog, and creation of the designer the IDEA and VIVACITY were which main rush.

При спробі відкрити його всі карти раптовим поривом сильного вітру поширення по всьому місту. Проте.
When you try to open it all the cards sudden gust of strong wind spread throughout the….

Сітка має велику площу, тому поривом вітру її може зірвати, коли ви її відкрутіть, або вирвати у вас з рук.
The grid has a large area, so its a gust of wind can rip, when you unscrew it, or pull out of your hands.

Портал Mans Draugs опублікував відео, на якому видно, як сильним поривом вітру пару морських орлів буквально здуло з гнізда.
Portal Mans Draugs published video, which shows how strong gust of wind a couple of sea eagles literally blew out of the nest.

Але після того, як на стадіоні під поривом вітру впала матчу освітлення, організатори прийняли рішення повністю скасувати змагання.
But after the stadium under the gust of wind dropped the match lighting, the organizers decided to cancel the competition.

Героїчним поривом українського озброєного трудового народу зметено з лиця землі української руйнуюче поміщицько-монархічне панування- гетьманщину.
Heroic impulse Ukrainian armed working people swept from Ukrainian earth shattering landlords-monarchist rule- Hetmanate.

Чоловік не зміг протистояти стихії і був кинутий поривом у двері будівлі і отримав травму голови, несумісну з життям.
The man was not able to withstand the elements and was thrown rush the door of the building and received a head injury that is incompatible with life.

Звичайно, вашим першим поривом буде шукати варіанти поруч з метро, торговими центрами та іншими приятностями крокової доступності.
Of course, your first impulse will be to look for options near the metro, shopping centers and other amenities of walking distance.

І чому бажання ділитися цими історіями є важливим людським поривом, який долає розбіжності, надихає на зміни та іноді навіть революції.
And why sharing those stories is a fundamental human impulse: one that can overcome division, inspire change, and even spark revolutions.

Відомо, що майстер працював над картиною більше звичайного, намагаючись зобразити різні зелені тони злаків, що коливаються під поривом вітру.
It is known that the master worked on the picture more than usual, trying to depict the different green tones of cereals, swaying under the gust of wind.

Місійний намір: За те, щоб християни Європи наново відкрили свою самобутність та з дедалі більшим поривом брали участь в звіщенні Євангелія.
Missionary Intention- That Christians in Europe may rediscover their true identity and participate with greater enthusiasm in the proclamation of the gospel.

Turmoil навіяна нафтовидобувальним поривом XIX століття в Північній Америці. Гравець повинен пройти свій шлях до становлення успішним нафтовим підприємцем.
Turmoil is inspired by the 19th century oil rush in North America.[1] The player has to earn their way to become a successful oil entrepreneur.

Наукова назва таволги- похідне від грецького слова«спиера»-«вигин, який викликаний поривом вітру» трансформувався в латинське«спірітус»-«дуновенье, дух».
Scientific name meadowsweet is derived from the Greek word"Speer"-"bending, which caused a gust of wind" was transformed into Latin"Spiritus"-"the breath, spirit".

Тепер традиції можуть забезпечити, і часто забезпечують, матеріали для славного мучеництва, але ніколи вони не будуть достатньо міцними, аби керувати поривом успішної революції.
Traditions may, and frequently do, provide materials for a glorious martyrdom, but can never be strong enough to ride the storm of a successful revolution.

Вона пише, що жінки, які піддаються чутливості,«проваджені будь-яким миттєвим поривом почуття» і, будучи«здобиччю своїх почуттів», не можуть мислити раціонально.
She argues that women who succumb to sensibility are"blown about by every momentary gust of feeling" and because they are"the prey of their senses" they cannot think rationally.

Ніяким революційним поривом, ніяким прагненням до соціальної справедливості, ніякої боротьбою з експлуататорами- нічим, що декларувалося як причина революції, неможливо виправдати цю божевільну диавольську злість.
No revolutionary impulse, no desire for social justice, no struggle with the exploiters, nothing that was stated as a reason for the revolution can excuse this insane diabolic malice.

В наші дні дослідники частенько відзначають, що люди, дізнавшись про те, що їх"привид" насправді був лише поривом вітру або поточною водою, випробовують швидше розчарування, чим полегшення.
Today, researchers often say that people who learn that their"ghost" was actually just a gust of wind or running water, suffer more disappointment than relief.

Гості заходу і журналісти з більш ніж 10 країн змогли не тільки ознайомитися з поривом фантазії і буйством фактур тканини і аксесуарів, а також побачити як пройшла фотозйомка на території житлового комплексу«Озерний гай Гатне» компанії«Інтергал Буд».
Guests of the event and journalists from more than 10 countries could not only get acquainted with a gust of fantasy and a riot of textures of fabric and accessories, as well as see how the photo shoot took place on the territory of the residential complex“Ozerny gai Gatnoe” of the Intergal Bud company.

Терамонт- це такий гучний незатишний ангар нижчої категорії, біля якого може знести дах поривом вітру, безприкладний Touareg- шикарний апартамент, в якому і бурі не страшні.
Teramont- it is such a booming uncomfortable hangar lower category, which can carry the roof of a gust of wind, unprecedented Touareg- luxury apartment, where storms and not creepy.

Моя команда складалася із зовсім невеликої кількості ентузіастів та дослідників, об'єднаних настільки потужним творчим поривом, спільним баченням перспектив і бажанням працювати, що невдовзі ми розмістилися в невеликому офісі, у якому активно продовжили дослідження.
Our team was built of a small number of enthusiasts and researchers who were united by such a powerful creative impulse, the overall vision of the future and desire to work that soon we settled in a small office, where we actively continued our research.

Обов'язково візьміть міцний парасольку, який зможе протистояти сильним поривам вітру.
So make sure you have a robust umbrella which can withstand against strong monsoonal winds.

Не менш важливо і те, що завдяки філософам правління і все життя"ідеальної" держави буде побудована за законами розуму, мудрості, там не буде місця поривам душі і почуттям.
No less important is the fact that, thanks to philosophers, the rule and the whole life of the“ideal” state will be built according to the laws of reason, wisdom, there will be no place for the impulses of the soul and feelings.