Приклади вживання Пориву Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Він не зрозумів цього пориву.
Нам ніколи не бракувало пориву- тяглості бракувало».
Чи готові ми до трудового пориву?
Сила вітру пориву ³8, 3 м/ с(еквівалент вітровому 5-ти ступені).
Втрачає інтерес після початкового пориву.
Це можливо тільки в разі пориву троса або поломки ручки троса.
Завантажити черево для мого наступаючого 60-хвилинного пориву.
Можна, звичайно, піддатися пориву(в деяких випадках це навіть до кращого) і кинутися у вир з головою.
It is possible, certainly, to yield to the gust(on occasion it even to the best) and throw oneself in a whirlpool with a head.Бабуся вийшла на балкон і не витримала пориву вітру.
Grandma went to the balcony and could not stand the gust of wind.Усе це свідчить про те, що прийняття дитини в сім'ю неможе бути результатом якогось миттєвого емоційного пориву.
All this witnesses to the fact that the adoption of a child into the familycannot be the result of some instantaneous emotional impulse.Коли час натхнення і емоційного пориву закінчується, настає час логіки і спокійної впевненості в правильності свого шляху.
When the time of inspiration and emotional rush ends, it's time for logic and calm trust in the correctness of the entrepreneur's business plan.Тому що все що Бет робить, йде зсередини… з якогось лихого пориву.
Because everything Beth does comes from within, from some dark impulse.Часом, піддаючись пориву фантазії і створюючи нового героя, автор і сам не здогадується, що його творіння стане справжньою легендою.
Sometimes, yielding impulse imagination and creating a new character, the author himself does not realize that his creation would become a real legend.Якби P і Cd були змінені на P= 0.004 V2 і Cd= 0. 67(знову ж для циліндра),це враховувало б 30% коефіцієнта пориву.
If P and Cd were to be changed to P= 0.004 V2 and Cd= 0.67(again for a cylinder),this would take into account a 30% gust factor.Якими б не буливаші особисті критерії вибору, ми розділяємо спокусу піддатися пориву і захотіти відразу всі моделі розкішної білизни marlies_dekkers!
Whatever your personal selection criteria,we share the temptation to succumb to the impulse and want to want all marlies dekkers luxury lingerie models at once!Верхній брус(вінець) рекомендується стягнути до нижніх вінців металевою шпилькою з гайкою,щоб унеможливити відрив конструкції даху з мауерлатом від пориву вітру.
The upper beam(crown) is recommended to charge lower crowns metal pin with a nut toprevent separation of the roof structure of mauerlatom gust of wind.Можна було б дати більш складну формулу,яка явно враховує фактор пориву і«коефіцієнт експозиції», але для мети цієї статті достатньо й найпростішої(верхньої) формули.
A more involved formula explicitly taking into account the gust factor and an‘exposure coefficient' could be given, but the simplest(top) formula is sufficient for the purposes of this paper.За його словами, повне виконання Угоди про асоціацію з ЄС мусить продемонструватиналаштованість України на успішне завершення цього реформаторського пориву.
According to him, the full implementation of the Association Agreement with the EU should demonstrateUkraine's willingness to successfully complete this reformist impulse.Це фатум, це та фатальна сила, яка заважає пориву на щастя дійти до мети, яка ревниво стереже, щоб добробут і спокій не були повні і безхмарні, яка, як Дамоклів меч, висить над головою і неухильно, постійно отруює душу.
This is fate, that fateful force which prevents the impulse to happiness from attaining its goal, which jealously ensures that peace and happiness shall not be complete and unclouded, which hangs above your head like a sword of Damocles and constantly poisons your soul.І хоча Рене Лотаринзький вже відчував себе переможцем, бажаючи кинутися вперед і розкидати ненависного бургундця,досвідчені швейцарські вояки не поділяли його пориву.
And although Rene Lorraine already felt like a winner, wanting to rush forward and disperse the hated burgundy, experienced Swiss warriors did not share his rush.Це робиться для того, щоб у випадку ремонту траси, пориву комунікації, пошуку мережі, встановлення лічильника не складало труднощів з допомогою зйомки підземних комунікацій в короткі терміни без залучення геодезичних організації здійснити пошук труби.
This is done so that in case of repair the road, rush communications, network search, the installation of the meter was not difficulties with shooting underground utilities in a short time without involving geodetic organization to search for the pipe.Щоб бити натовпу, травень і вересень великі часи, щоб відвідати, поєднуючи найкраще з погоди з квітами сільській місцевості,але без забитих доріг і розміщення пориву середини літа. Уельс.
To beat the crowds, May and September are great times to visit, combining the best Мальовані фізіономії казкових чудовиськ підкупають жвавістю і безпосередністю емоцій, котрих так бракує в нашому розсудливому світі- і рука,підкоряючись пориву, тягнеться до гаманця, господар крамнички розсипається у похвалах вашому смакові….
Painted faces of monsters from fairy tales win hearts with liveliness and straightforwardness of emotions that our rational world so desperately lacks-and your hand surrenders to an impulse Рішення у"виняткових обставинах” припускає з'єднання множини різнорідних органічних чинників, що відносяться як до традиції, історичного минулого, культурних констант, так і до спонтанного волевиявлення, героїчного подоланню,жагучого пориву, раптового прояву глибинних екзистенціальних енергій.
Decision-making in exceptional circumstances involves the convergence of a number of diverse, organic factors relating both to tradition, the historical past, cultural constants, as well as spontaneous expressions, heroic overcoming,passionate impulses, and the sudden manifestation of deep existential energies.Технічна творчість і його вищий прояв,- створення оригінальних самодостатніх технічних рішень-стали основою ефективних винаходів вимагає величезної праці і творчого пориву, витрат часу, несумірних з витратами часу на тільки технічну або технологічну складові будь-якого інноваційного проекту.
Technical creativity and its highest manifestation- the creation of original self-sufficient technical solutions- became the basis of effective inventions requires a tremendous work andcreative impulse, time-consuming, incommensurate with the time spent in only technical or technological components of any innovation project.Технічна творчість і його вищий прояв,- винахідницька діяльність, спрямована на створення оригінальних самодостатніх технічних рішень- стали основою затребуваних суспільством ефективних винаходів вимагає величезної праці ітворчого пориву, витрат часу, несумірних з витратами часу на тільки технічну або технологічну складові будь-якого проекту і більше того- інноваційного проекту.
Technical creativity and its highest manifestation- inventive activity aimed at creating original self-sufficient technical solutions- which became the foundation of effective inventions claimed by society requires a tremendous work andcreative impulse, time-consuming disproportionate to the time spent in only the technical or technological components of any project, and more- innovative project.Відсутність контролю над поривами любові і ненависті.
Розгойдується під поривами вітру стовбур може порушити цілісність помосту.
