Що таке ПОРУШЕННЯ ЇХНІХ ПРАВ Англійською - Англійська переклад

• violation of their rights
• violations of their rights

Приклади вживання Порушення їхніх прав Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вважають, що це порушення їхніх прав.
They called this a violation of their rights.

Частина білорусів вважає, що це порушення їхніх прав.
Many trans people find this to be a breach of their rights.

Вважають, що це порушення їхніх прав.
They are claiming this is a breach of their rights.

Інтерсекс-люди мають бути захищені від порушення їхніх прав.
Intersex people should be protected from violations of their rights.

Реалії, з якими зустрічаються біженці- порушення їхніх прав на життя, свободу і безпеку.
The realities that refugees challenged are the violation of their rights to life, freedom, and security.

Також я враховую відношення до учнів, порушення їхніх прав.
I also take into account the attitude towards the students, violation of their rights etc.

Соціологія абсолютно доводить, що люди хочуть аби їхні органи місцевого самоврядування несли відповідальність за порушення їхніх прав.
Sociology absolutely proves that people want their local self-government bodies to be held responsible for violating their rights.

Такі в'язні стали невидимими для України та світу і не можуть заявити про порушення їхніх прав",- додає правозахисниця.
These prisoners became invisible for Ukraine and the world and cannot state about violation of their rights," the human rights activist added.

Вони стверджували, що мало місце порушення їхніх прав на створення організації та права на вільний вибір діяльності організації.
They alleged a violation of their right to form an association and the right to freely choose its aims and areas of activities.

Внутрішньо переміщені особи в Україні також уразливі до порушення їхніх прав.
Those Ukrainians internally displaced are equally vulnerable to human rights violations.

Спосіб життя людей в стихійних поселеннях не є і не може бути причиною порушення їхніх прав, цькування чи інші насильницькі дії.
The way people live in irregular settlements shall under no circumstances be a cause of violation of their rights, bullying or other violent actions.

Так, у заяві йдеться про випадки викрадення кримських татар та порушення їхніх прав.
There were already rumors about the cases of kidnapping of Crimean Tatars and crude violations of their rights.

НКРЕКП, розглядає скарги споживачів щодо порушення їхніх прав та інтересів суб'єктами ринку природного газу, зокрема, з питань:.
NEURC shall review complaints of the consumers on the violation of their rights and interests by the natural gas market entities, in particular, on the matters of:..

Лише упродовж першого півріччя 2007-го року у притулках опинилося понад 100 дітей саме через порушення їхніх прав на житло.
Over 100 children ended up in shelters just in the first half of 2007 specifically over violations of their right to accommodation.

Він дасть змогу убезпечити споживачів фінансових послуг від ризиків порушення їхніх прав завдяки наданню їм повної інформації для прийняття рішення.
It will help secure consumers of financial services from the risks of violations of their rights by providing them with complete information for decision making.

НМПУ каже, що спостерігає за страйком і надаватиме юридичну і політичну підтримку для співробітників, якщо виявиться порушення їхніх прав.
The IMTUU says it is observing the strike and will provide legal and political support for staff members if there is a violation of their rights.

Наразі вони вважають, що Європа та великі держави не так реагують на порушення їхніх прав, як на порушення прав стосовно інших нацменшин.
At present, they experience that Europe and the great powers do not respond as much to the violation of their rights as to the violation of the rights of other national minorities.

Ми продовжуємо проводити заходи з виявлення так званих піратів і готові до взаємодії з правовласниками для реагування на факти порушення їхніх прав.
We continue to take measures to expose so-called pirates and are ready to interact with the right holders to respond to the violation of their rights.

Під час цієї зустрічі кримчани розповіли про порушення їхніх прав, а також про важливість безперешкодного доступу до якісних медичних, освітніх, адміністративних та інших послуг.
During this meeting, the Crimeans spoke about the violation of their rights in Crimea, as well as the importance of unhindered access to high-quality medical, educational, administrative and other services.

Вважаючи, що цей Протокол посилить і доповнить національні й регіональні механізми, що надають можливість дітям подавати скарги на порушення їхніх прав.
Considering that the present Protocol will reinforce and complement national and regional mechanisms allowing children to submit complaints for violations of their rights.

Репресивне законодавство стосовно уразливих груп жінок та трансґендерних людей створює сприятливі умови для порушення їхніх прав та неприпустимі ризики беззахисності перед правоохоронцями чи судом.
Repressive legislation on vulnerable groups of women and transgender people creates favorable conditions for the violation of their rights and unacceptable risks of helplessness against the police or court.

Суд у Страсбурзі де-факто є найвищою судовою інстанцією міжнародного рівня, до якої можуть звернутися як пересічні громадяни, так і юридичні особи та навіть держави в разі порушення їхніх прав.
The Court in Strasbourg de facto is the highest judicial authority of the international level, which can appeal to ordinary citizens and legal entities, and even the state in case of violation of their rights.

Місцеві верхи побачили в цьому рішенні шведського риксдагу- прийнятому без схвалення місцевих ландтагів- порушення їхніх прав на двовладдя держави і аристократії, яке функціонувало дотепер;
The local upper classes saw this decision by the Swedish Riksdag- taken without the approval of the local Landtags- as a violation of their rights, as the dual government of state and aristocracy which had functioned so far;

Зокрема 54% опитаних відзначили, що вони не змогли б нічого зробити у разі порушення їхніх прав з боку уряду Україні; ще близько 31% не змогли визначитися в цьому питанні і лише 15% сказали, що можливості відповідного впливу на уряд є.
In particular, 54% of the respondents noted that they could not do anything in case of violation of their rights by the Ukrainian government, about 31% were undecided, and only 15% said that the possibility exists to appropriately influence the government.

Саме тому їхній особливий статус пов'язаний не лише з важливістю їхньої діяльності для держави та суспільства, але і з тим, що будь-яке порушення їхніх прав одночасно є дискримінацією та приниженням тих громадян, які за них проголосували на відповідних виборах.
That's why their special status is linked both to the importance of their work for the state and society and to the fact that any violation of their rights automatically turns into discrimination and humiliation of the citizens who voted for them at the appropriate election.

Регулятор розглядає скарги Споживачів щодо порушення їхніх прав та інтересів суб'єктами господарювання, що провадять діяльність у сферах енергетики та комунальних послуг, а також вирішує спори, що виникають між суб'єктами господарювання, що провадять діяльність у сферах енергетики та комунальних послуг, з питань:.
Regulator reviews the Consumers' complaints on violation of their rights and interests by the business entities that are operating in the energy and utilities sectors, as well as resolves disputes that arise between the business entities that are operating in the energy and utilities sectors, on the matters of:..

Чи можуть заявники, якщо зважати на обставини справи, стверджувати про те, що вони є"потерпілими" від порушення їхніх прав, гарантованих Конвенцією, внаслідок застосування системи стеження на підставі так званого Закону"G 10";
Whether, having regard to the circumstances of the case, the applicants could claim to be‘victims' of a violation of their rights guaranteed by the Convention by reason of the system of surveillance established by the so-called G 10 Act;

У системі підвищення якості медичного обслуговування значна роль відводиться організаціям із захисту прав пацієнтів, що покликані розглядати скарги, працювати з Міністерством охорони здоров'я, місцевими органами влади, допомагаючи пацієнтам у разі порушення їхніх прав.
In the system of improvement of quality of helth services, a considerable role is played by the organizations aimed at the protection of the patient's rights, which are urged to consider complaints, to work with the Ministry of Health as well as local authorities, and to help patients in the cases of violation of their rights.

Lt мета- надання співвітчизникам всебічної правової та іншої потрібної підтримки у випадку порушення їхніх прав, свобод і законних інтересів відповідно до загальноприйнятих принципів та норм міжнародного права в області прав людини.
Lt in order to provide Russian compatriots with comprehensive legal and other necessary support in cases of violation of their rights, freedoms and legitimate interests in accordance with generally recognized principles and norms of international law on human rights..

Можуть захистити дітей у випадках порушень їхніх прав.
They can help children in time when their rights are violated.