Що таке ПОРЯДОК ВИРІШЕННЯ СПОРІВ Англійською - Англійська переклад

• procedure for resolving disputes
• procedure for disputes settlement
• procedure for resolution of disputes

Приклади вживання Порядок вирішення спорів Українська мовою та їх переклад на Англійською

Порядок вирішення спорів;
Settlement of disputes;

Розділ 9 Порядок вирішення спорів.
Chapter 9 Settlement of Disputes.

Порядок вирішення спорів.
Dispute resolution procedure.

Відповідальність сторін. Порядок вирішення спорів.
Parties' liability. Dispute resolution procedure.

Порядок вирішення спорів про виховання дітей.
Ways to resolve child custody disputes.

Відповідальність сторін та порядок вирішення спорів.
Liability of the Parties and the procedure for settling disputes.

Порядок вирішення спорів між учасниками та користувачами:.
Dispute settlement procedure between participants and users:.

Також тут вказують умови конфіденційності інформації та порядок вирішення спорів між сторонами за договором.
There is also indicated the conditions of confidentiality of information and the procedure for resolving disputes between the parties to the contract.

Порядок вирішення спорів між Банком та Клієнтами платіжних систем.
Resolution of disputes between Bank and Clients payment systems.

Окрім того, Додатковим протоколом визначається порядок вирішення спорів між договірною стороною та інвестором іншої сторони.
In addition, the additional protocol establishes the procedure for resolving disputes between the contracting party and the investor of the other party.

Порядок вирішення спорів між учасниками та користувачами платіжних систем.
Procedure for resolving disputes between participants and users of payment systems.

Порядок вирішення спорів між учасниками та користувачами платіжної системи.
Procedure for dispute settlement between participants and users of the payment system.

Порядок вирішення спорів між учасниками та користувачами системи FREESEND.
The procedure for resolving disputes between participants and users of the FREESEND system.

Порядок вирішення спорів між учасниками та користувачами платіжних систем.
Procedure for resolution of disputes between participants and users of money transfer system:.

Порядок вирішення спорів між учасниками та користувачами міжнародної платіжної системи RIA.
Procedure for resolving disputes between participants and users of the international payment system RIA.

Порядок вирішення спорів між учасниками та користувачами системи переказу коштів MoneyGram.
Procedure for resolution of disputes between participants and users of money transfer system:.

Мирний» порядок вирішення спорів між інвестором і країною, що приймає, передбачав консультації і переговори без будь-яких дискримінаційних заходів.
Peace” procedure for settling disputes between an investor and a country receiving investments, provided consultations and negotiations without any discriminatory measures.

Порядок вирішення спорів між учасниками та користувачами системи- усі суперечки, що виникають між учасниками та користувачами системи, мають вирішуватись шляхом переговорів, а також в судовому порядку відповідно до законодавства України.
The procedure for disputes settlement between the participants and users of the payment system- all disputes arising between the participants and users of the system should be resolved through negotiations, as well as in court in accordance with the legislation of Ukraine.

Ці дії можуть бути оскаржені або у процедурному порядку вирішення спорів в СОТ, або введенням торговими партнерами компенсаційного мита в односторонньому порядку..
These can be challenged either in WTO dispute settlement procedures, or by unilateral introduction of countervailing duties by trading partners.

Консультування щодо обрання порядку вирішення спорів та застосовного матеріального права на етапі укладення контракту.
Advising on the choice of dispute resolution procedure and substantive law at the stage of contracting.

Досудовий порядок вирішення спору, що випливає з відносин, врегульованих Регламентом, вважається обов'язковим.
Pre-trial procedure for resolution of dispute arising from relations governed by a Contract, is considered mandatory.

Угода регулює взаємовідносини між експортерами обох країн в частині визначення походження товарів, сприяння торгівлі, праці, державних закупівель, питань інтелектуальної власності, порядку вирішення спорів, санітарних та фітосанітарних заходів тощо.
The Agreement regulates relations between exporters of both countries in terms of determining the origin of goods, promoting trade, labour, state procurement, intellectual property issues, dispute resolution procedures, sanitary and phytosanitary measures, etc.

Питання адміністративного вирішення суперечок з податківцями та відшкодування пов'язаних з цим витрат врегульоване окремим законом, який чітко встановлює порядок вирішення спору, вимоги, які повинні бути виконані для відшкодування витрат на спір, їх розмір та обґрунтованість.
The issue of administrative resolution of the disputes with tax authorities and reimbursement of respective expenses is regulated by the separate law which clearly determines the order of dispute resolution, requirements that shall be fulfilled for reimbursement of the expenses for the dispute, their amount and their relevancy.

У рамках огляду, згаданого у пункті 1 цієї статті, Сторони оцінюють будь-які перешкоди, які виникли на шляху заснування, та ведуть переговори для подолання таких перешкод з метою розширення положень цієї Глави, в тому числі з метою включення положень щодо захисту інвестицій та порядку вирішення спорів між інвестором та державою.
In the context of the review referred to in paragraph 1 of this Article, the Parties shall assess any obstacles to establishment that have been encountered and shall undertake negotiations to address such obstacles, with a view to deepening the provisions of this Chapter and to including investment protection provisions and investor-to-state dispute settlement procedures.

І що за такого підходу будь-який платник податків, який бачить, що програє спір в судах, може спробувати обійти судовий порядок вирішення спору,- і ще раз звернутися до керівника ДФСУ, таки знайти аргументи й переконати таки якось у невідповідності законодавству ППР(підтверджених у ході адміністративного оскарження та розгляду в суді) і тому скасувати ППР власноручно, не зважаючи на судовий розгляд?
And that with this approach, any taxpayer who expects to lose a litigation in the courts may try to circumvent the court procedure of the dispute resolution- and once again contact the head of the SFS, find arguments and persuade somehow the non-compliance of the TND(confirmed within administrative appeal and court proceedings) with the laws, and therefore cancel the TND on his/her own regardless to the court proceedings?

Гарантії, що стосуються порядку вирішення спорів, що виникають у зв'язку зздійсненням інвестицій, мають особливе значення, тому що вони представляютьсобою одне з найбільш важливих засобів реалізації всіх інших видівгарантій, що надаються іноземним інвесторам.
Particular significance is attached to those guarantees that are related to resolution of investment disputes because they constitute one of the most important means to secure all other types of guarantees granted to investors.

Гарантії, що стосуються порядку вирішення спорів, що виникають у зв'язку із здійсненням інвестицій, мають особливе значення, так як вони являють собою одне з найбільш важливих засобів реалізації всіх інших видів гарантій, що надаються іноземним інвесторам.
Particular significance is attached to those guarantees that are related to resolution of investment disputes because they constitute one of the most important means to secure all other types of guarantees granted to investors.

Користувач і Компанія погоджуються, що всі спори та розбіжності, які можуть виникнути з цього Договору або у зв'язку з ним, будуть вирішуватися шляхом переговорів з обов'язковим дотриманням досудового порядку вирішення спорів.
The user and the company agree that all disputes and disagreements that may arise from this agreement or in connection with it will be resolved through negotiations with the mandatory observance of the pre-trial procedure for resolving disputes.

Виконують вимоги досудового порядку вирішення спору, якщо це необхідно.
Suggest other ways of resolving the dispute, if necessary.