Приклади вживання Порядок діяльності Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Лікург встановив порядок діяльності народних зборів- апели.
Порядок діяльності Комітету парламентської співпраці ЄС Казахстану.
The Rules of Procedure PSE для людей- це спрощення їх життя в компанії і порядок діяльності.
For people,PSE means the facilitation of their life Організація і порядок діяльності органів народного контролю визначаються Законом про народний контроль в СРСР.
The organisation and procedure of people's control bodies are defined by the Law on People's Control in the USSR.Цей Закон відповідно до Конституції України визначає організацію, повноваження і порядок діяльності Кабінету Міністрів України.
This Law defines, according to the Constitution Організація, повноваження та порядок діяльності Конституційного Суду України визначаються Конституцією України та цим Законом.
The organization, powers and procedure for activities of the Constitutional Court of Ukraine are determined by the Constitution of Ukraine and this Law.Порядок діяльності платіжної системи визначається її правилами, встановленими платіжною організацією відповідної платіжної системи.
The procedure for operation of the payment system is determined by the rules established by the payment institution of the corresponding payment system.Організація, основні повноваження і порядок діяльності Кабінету Міністрів України визначаються Конституцією України та цим Законом.
The organisation, principal powers and procedures of activity Цей документ визначає статус організації, завдання та функції,які вона покликана виконувати, порядок діяльності, права та відповідальність.
This document defines the status Організація і порядок діяльності комітетів палат Національних Зборів України, їх тимчасових спеціальних і тимчасових слідчих комісій визначається законом.
Organization and the order of activity Згідно зі статтями 6, 92 та 120 Конституції України організація,повноваження і порядок діяльності органів виконавчої влади повинні визначатися лише Конституцією і законами України.
According to Articles 6, 92 and 120 Організація, повноваження та порядок діяльності місцевих державних адміністрацій визначається Законом України«Про місцеві державні адміністрації» від 9 квітня 1999 р. № 586-ХІУ.
The organization, powers and procedures of local public administrations is defined by the Law Спочатку кожна колегія керувалася своїм регламентом, але в 1720 був виданий великий"Генеральний регламент",який визначив їх однакове організаційний устрій і порядок діяльності.
At first each Collegium was regulated by its own standing Організація, повноваження і порядок діяльності Кабінету Міністрів України, інших центральних та місцевих органів виконавчої влади визначаються Конституцією і законами України.
Однак, внесено змінидо ст. 79 Господарського кодексу України, відповідно до якої порядок створення та порядок діяльності окремих видів господарських товариств регулюються законом.
However, amendments were made toArticle 79 of Компетенція, повноваження і порядок діяльності інших комісій при підготовці та проведенні виборів до федеральних органів державної влади та референдуму Російської Федерації встановлюються цим Законом, іншими федеральними законами.
Competence, powers and procedures for activities of other commissions in the preparation and conduct of elections to elections of federal bodies of state power and a referendum of the Russian Federation shall be set by this Federal Law, other federal laws.Утворення цього комітету викладене у статті 17 Конвенції, де також встановлено правила,цілі і порядок діяльності комітету.[18] За час свого існування комітет провів численні сеанси, щоб упевнитись, що правила, викладені в Конвенції, дотримуються.
The formation of this committee was outlined in Article 17 of the CEDAW, which also established the rules,purpose, and operating procedures of the committee.[18] Throughout its years of operation the committee has held multiple sessions to ensure the rules outlined in the CEDAW are being followed.Порядок діяльності міської ради, її органів і посадових осіб здійснюється на підставі Конституції України, Закону України«Про місцеве самоврядування в Україні», Статутом територіальної громади м. Тернополя, Регламентом міської ради та іншими нормативно-правовими актами.
The procedure of the city council, its bodies and officials is carried out on the basis Інші положення про організацію місцевого самоврядування, про компетенцію і порядок діяльності органів місцевого самоврядування і посадових осіб місцевого самоврядування відповідно до законів Російської Федерації і законів суб'єктів Російської Федерації.
Other provisions on Тобто само по собі існування тексту під даною назвою формально не задовольняє вимог пункту 21 частини першої статті 92 Конституції України, яка говорить:«Виключно законами України визначаються:<…>організація і порядок діяльності Верховної Ради України, статус народних депутатів України».
That is, in itself the existence of a text with this name does not formally satisfy the requirements of Item 21 of Article 92§ 1 of the Constitution which states:“The following aredetermined exclusively by the laws of Ukraine the organisation and operational procedure of the Verkhovna Rada of Ukraine, the status of National Deputies of Ukraine”.Відповідно до Закону«Про державний кордон України», захист державного кордону України є невід'ємною частиною загальнодержавної системи забезпечення національної безпеки і полягає у скоординованій діяльності військових формувань та правоохоронних органів держави,організація і порядок діяльності яких визначаються законом.
According to Постанова«Про затвердження Порядку провадження діяльності з усиновлення та здійснення нагляду за дотриманням прав усиновлених дітей».
Resolution"On Approval Порядку провадження діяльності, спрямованої на штучні зміни стану атмосфери і атмосферних явищ у господарських цілях;
Way of carrying out activities aimed at changes in the state of the atmospheric conditions for economic purposes;Національний банк України ухвалив рішення про узгодження умов та порядку діяльності в Україні міжнародної платіжної системи TRANSFAST.
The National Bank Рекомендації містять порядок оформлення та подання документів до НБУ, опис положень, які мають містити документи, а також перелік законодавчих актів України та документів міжнародних організацій,які необхідно використовувати з метою подання документів для погодження умов та порядку діяльності міжнародної платіжної системи.
The recommendations include the procedure for issuing and submitting documents to the NBU, a description of the provisions that should contain the documents, as well as a list of Ukrainian legislative acts and documents of international organizations that should be used to submit documents to agree on the terms and conditions of the international payment system.Забезпечення встановленого порядку діяльності судів та виконання судових актів і актів інших органів;
Ensure the established order of Нацбанк вносить відомості до Реєстру щодо міжнародної платіжної системи, платіжною організацією якої є нерезидент,після узгодження умов та порядку діяльності цієї платіжної системи в Україні.
НБУ вносить відомості до реєстру про міжнародну платіжну систему, платіжною організацією якої є нерезидент,після узгодження умов та порядку діяльності цієї платіжної системи в Україні.
Необхідно терміново відпочити або змінити обридлу порядком діяльність на щось інше.
