Що таке ПОРІВНЯНО З ПАЦІЄНТАМИ Англійською - Англійська переклад

• compared to patients

Приклади вживання Порівняно з пацієнтами Українська мовою та їх переклад на Англійською

Поширеність значущо вища у японців порівняно з пацієнтами не японського походження.
Prevalence is significantly higher in Japanese patients when compared to non-Japanese patients.

Випадки мієлосупресії, периферичної нейропатії та артралгії були частішими у пацієнтів віком від 65 років порівняно з пацієнтами віком до 65 років.
Myelosuppression, peripheral neuropathy, and arthralgia were more frequent in patients 65 years or older compared to patients younger than 65 years old.

Низькі бали за шкалою сну були помічені порівняно з пацієнтами з менш частими симптомами.
Low scores on sleep scales were seen compared with patients with less frequent symptoms.

Загальна зміна функціонального класу за класифікацією ВООЗ у рамках двох досліджень була значущо кращою серед пацієнтів, які отримували босентан, порівняно з пацієнтами, які отримували плацебо.
The overall change in WHO functional class during both studies was significantly better among bosentan-treated patients as compared with placebo-treated patients.

Кількість побічних ефектів була однаковою порівняно з пацієнтами, які приймали три та більше антигіпертензивних препаратів.
The number of side effects was the same compared with patients in other populations who took 3 or more antihypertensive drugs.

Терапія епоетином-альфа знижує ризик розподілу гомологічної крові на 50% порівняно з пацієнтами, які не застосовують епоетин-альфа.
Epoetin alfa therapy reduced the risk of exposure to allogeneic blood by 50% compared to patients not receiving epoetin alfa.

Кількість побічних ефектів була однаковою порівняно з пацієнтами у інших груп пацієнтів, які приймали три та більше антигіпертензивних препаратів.
The number of side effects was the same compared with patients in other populations who took 3 or more antihypertensive drugs.

У пацієнтів із ЦД тяжкого ступеня ризик РПУ був у 1, 96 разу більший порівняно з пацієнтами з ЦД легкого ступеня.
In patients with severe diabetes, the risk of EPC was 1.96 times higher than in patients with mild diabetes.

Кількість побічних ефектів була однаковою порівняно з пацієнтами у інших груп пацієнтів, які приймали три та більше антигіпертензивних препаратів.
The frequency of adverse effects was comparable with that in other groups of patients, as well as in persons taking more than three antihypertensive drugs.

Відзначено вірогідне збільшення показника мікроциркуляції у хворих, яких лікували АМСК, порівняно з пацієнтами, які отримували терапію простагландинами Е1(р= 0,037).
There was a significant increase in the microcirculation of patients treated with AMSC, compared with patients treated with prostaglandins E1(p= 0.037).

У пацієнтів зі STEMI з генотипами АС і СС порівняно з пацієнтами з генотипом АА несприятлива структура ремоделювання міокарда ЛШ асоціюється з більш вираженим симпато-вагусним дисбалансом.
Patients with АС and СС-genotypes compared with AА demonstrate unfavorable structure of LV CR which is associated with more expressed sympathic-vagous dysbalance.

У групі пацієнтів з відновленням СР була вищою вихідна фракція викиду лівого шлуночка порівняно з пацієнтами, у яких ритм не відновився(49(40- 58)% і 40(30- 49)% відповідно; р= 0,001).
Patients with restored SR had higher left ventricular ejection fraction compared to patients whose rhythm was restored(49(40- 58)% vs 40(30- 49)%, р= 0.001).

У загальній популяції дослідження пацієнти на ULT мали менш виражене зменшення болю і зниження ризику подальших нападів подагричного артриту порівняно з пацієнтами, які не проходили ULT.
In the overall study population, patients on ULT had a less pronounced treatment difference in both pain reduction and reduction in the risk of subsequent gouty arthritis attacks compared to patients not on ULT.

У носіїв генотипів АС і СС порівняно з пацієнтами з генотипом АА гена ATIIR1 істотніше збільшуються розміри та об'єм порожнини ЛШ, діаметр лівого передсердя, ММЛШ у гострий період STEMI.
Polymorphic АС and СС-genotype cariers compared with АА-genotype of ATIIR1 gene demonstrated more relevant increase of left ventricular diameters and volume, left atrium and LV myocardial mass in acute period of STEMI.

Мета роботи- вивчити особливості клінічних виявів дерматозу та структурних ушкоджень шкіри у хворих на псоріаз із супутньою артеріальною гіпертензією порівняно з пацієнтами без коморбідних станів.
Objective- is the comparison of features of clinical manifestations of dermatosis and structure damage of skin in patients with psoriasis and arterial hypertension as compared to patient without comorbid states.

При визначенні інтегрального показника до ВЛ було виявлено достовірне підвищення цього показника в групі хворих із супутнім ЦД у 2, 4 раза порівняно з пацієнтами без супутньої патології, та на 15, 7% і 41, 1% порівняно з хворими із супутньою АГ та ОА.
The integral index in the beginning of RT increased in the group of patients with concomitant diabetes in 2.4 times compared to patients without concomitant pathology, and by 15.7 and 41.1% compared with patients with concomitant hypertension and OA.

Він також показує, що пацієнти в депресії на момент постановки діагнозу, мали в сім разів більше шансів бути в дуже поганому стані здоров'я протягом 2-х років після закінчення лікування, порівняно з пацієнтами без депресії.
It also shows that patients depressed at time of diagnosis are 7 times more likely to be in very poor health 2 years after treatment has ended, compared with patients without depression.

Експозиція силденафілу у пацієнтів, які застосовують субстрати CYP3A4 та субстрати CYP3A4 плюс β-блокатори, була відповідно на 43% і 66% вищою порівняно з пацієнтами, які не застосовували препарати цих класів.
The exposure to sildenafil in patients on CYP3A4 substrates and CYP3A4 substrates plus beta-blockers was 43% and 66% higher, respectively, compared to patients not receiving these classes of medicines.

Скарги, пов'язані з аритмією, у пацієнтів із ВВФП частіше наявні в жінок та асоціюються з більшою ЧСС, меншим розміром лівого передсердя, вищою фракцією викиду лівого шлуночка і нижчим рівнем глікозильованого гемоглобіну порівняно з пацієнтами без скарг.
Female with NDAF more often have complaints associated with arrhythmia, elevated CCF, left atrium smaller size, higher left ventricular ejection fraction, low level of glycated hemoglobin comparing to patients without complaints.

Тривалість дії силденафілу в пацієнтів, які застосовували субстрати CYP3A4 і комбінацію субстратів CYP3A4 з бета-блокаторами, була вищою відповідно на 43% і 66% порівняно з пацієнтами, котрі не приймали препарати цієї групи.
The exposure to sildenafil in patients on CYP3A4 substrates and CYP3A4 substrates plus beta-blockers was 43% and 66% higher, respectively, compared to patients not receiving these classes of medicines.

У пацієнтів з АГ та МС порівняно з пацієнтами без МС, зіставними за віком, різниця між брахіальним і центральним САТ і ПАТ, а також каротидно-феморальна ШППХ більші, а AІx і РА- менші при зіставних значеннях центрального і брахіального САТ, ДАТ, середнього АТ і ПАТ.
In patients with hypertension and metabolic syndrome in contrast to hypertensive patients without MS matched by age, the difference between brachial and central SBP and PP, as also carotid-femoral PWV were higher, while augmentation index and augmentation pressure were lower, central and brachial SBP, DBP, mean BP and PP were comparable.

У дорослих пацієнтів на фоні одночасного лікування препаратами Енбрел та анакінра спостерігалося підвищення частоти виникнення тяжких інфекцій, порівняно з пацієнтами, які отримували тільки Енбрел або анакінру(за даними анамнезу).
Adult patients treated with Enbrel and anakinra were observed to have a higher rate of serious infection when compared with patients treated with either Enbrel or anakinra alone(historical data).

У хворих на ІХС із супутнім ЦД 2 типу порівняно з пацієнтами без ЦД достовірно частіше траплялося багатосудинне дифузне ураження коронарного русла, а також виявляли більшу середню кількість атеросклеротичних бляшок на одного пацієнта, середню кількість уражених сегментів КА на одного пацієнта, середню кількість гемодинамічно значущих стенозів КА на одного пацієнта..
CAD patients with concomitant type 2 DM compared with those without diabetes had significantly more frequent multivessel diffuse lesion of coronary bed and showed a greater average number of stenoses of CA per patient, the average number of affected segments of CA per patient, the average number of hemodynamically significant stenoses of CA per patient..

За даними мультиваріантного аналізу, ризик РПУ після АКШ був у 6, 25 разу більший у пацієнтів, які взагалі не приймали статини в передопераційний період, порівняно з пацієнтами, які приймали статини у високих дозах упродовж ≥ 7 діб.
According to the multivariate analysis, the risk of EPC after CABG was 6.25 times higher among patients who did not take statins in the perioperative period, compared to patients who received high-intensity statins for≥ 7 days.

Дослідження показало, що вплив 6‑меркаптопурину був у 1, 6 раза вище серед пацієнтів із печінковою недостатністю(але без цирозу) та у 6 разів вищим у пацієнтів з печінковою недостатністю та цирозом порівняно з пацієнтами без печінкової недостатності.
The study demonstrated that 6-mercaptopurine exposure was 1.6 times higher in patients with hepatic impairment(but no cirrhosis) and 6 times higher in patients with hepatic impairment and cirrhosis, compared to patients without liver disease.

Американське товариство раку 2011 наукове дослідження на риб'ячий жир і хіміотерапії показало різко зросла рівень відповіді і загальної виживаності(порівняно з пацієнтами, які не беруть риб'ячий жир) немелкоклеточного хворих на рак легені, Квітень 2011 Інформаційний бюлетень, р. 15-17.
American Cancer Society 2011 research study on fish oil and chemotherapy showed dramatically increased response rates and overall survival time(compared with patients not taking fish oil) for NON-small cell lung cancer patients, April 2011 Newsletter, p. 15-17.

У пацієнтів із локалізованим захворюванням, до яких в іншому випадку застосували б тактику динамічного спостереження, також спостерігається тенденція до зменшення рівня виживання порівняно з пацієнтами, які отримували плацебо(ВР= 1,15; 95% ДІ 1, 00- 1,32).
In patients with localised disease, who would otherwise have been managed by watchful waiting, there was also a trend toward decreased survival compared with placebo patients(HR=1.15; 95% CI 1.00 to 1.32).

Мета роботи- визначити ефективність спрощеного покрокового алгоритму антигіпертензивного лікування щодо досягнення цільового офісного і нормального(≤ 135/85 мм рт. ст.) домашнього артеріального тиску(АТ) у хворих на артеріальну гіпертензію(АГ) 3-го ступеня порівняно з пацієнтами з АГ 1- 2-го ступеня та підвищення їхньої прихильності до лікування в загальній амбулаторній практиці лікаря-кардіолога.
Purpose- to determine the effectiveness of a unified stepwise simplified algorithm of antihypertensive therapy(AT) for reaching the target office and normal home(≤ 135/85 mmHg) blood pressure(BP) in patients with arterial hypertension of grade 3 compared to patients with AH of grades 1- 2 and improving their adherence to treatment in general outpatient practice of a cardiologist.

Більш високий відсоток об'єктивної і суб'єтивної втрати слуху спостерігався у пацієнтів, які отримували Мепакт і хіміотерапію(12% і 4% відповідно), під час проведення ІІІ фази дослідження порівняно з пацієнтами, які отримували лише хіміотерапію(7% і 1%).
A higher percentage of objective and subjective hearing loss was observed overall in patients who received MEPACT and chemotherapy(12% and 4%, respectively) in the phase III study(see Section 5.1 for a description of the study) compared to those patients that received only chemotherapy(7% and 1%).

Мета роботи- визначити ефективність спрощеного покрокового алгоритму антигіпертензивного лікування щодо досягнення цільового офісного і«нормального»(< 135/85 мм рт. ст.) домашнього артеріального тиску(АТ) і підвищення прихильності до лікування хворих з артеріальною гіпертензією(АГ) та ожирінням порівняно з пацієнтами з надлишковою або нормальною масою тіла в загальній амбулаторній практиці лікаря-кардіолога.
Purpose- to determine the efficiency of a unified simplified stepped algorithm of antihypertensive therapy for achieving target office and«normal» home(< 135/85 mmHg) arterial blood pressure(ABP) in patients with arterial hypertension(AH) and obesity compared to patients with excessive and normal body weight and improving their adherence to treatment in general outpatient practice of cardiologist.