Що таке ПОСТАНОВУ СУДУ Англійською - Англійська переклад

• court order
• the decision of the court
• court ruling

Приклади вживання Постанову суду Українська мовою та їх переклад на Англійською

Постанову суду ще не зареєстрували, тому її нема в системі.
Court order hasn't been filed, so it's not in the system.

Вони зачитали постанову суду, не давши нам із нею ознайомитися.
They read the court order, without allowing us look it through.

Президент відмовився виконувати постанову суду про звільнення політичних ув'язнених.
The President has refused to comply with the court's order to release political prisoners.

Банки ігнорують постанову суду, якою кримчан знову визнали резидентами.
Banks ignore the court's ruling according to which the Crimeans are considered residents again.

Ми можемо надавати персональні дані у відповідь на постанову суду або іншу законну вимогу.
We may also provide personal data in response to a court ruling or any other legitimate demand.

Net з посиланням на постанову суду у вівторок, 9 жовтня.
Net with reference to the decision of the court on Tuesday, October 9.

Апеляція на постанову суду про адміністративне правопорушень ня- прогресивна стадія апеляційного перегляду. Пропозиції щодо вдосконалення.
The appeal on the court decree about administrative law violations- progressive stage of appeal review. The suggestions of improvement.

Адвокати мали право критикувати постанову суду і озвучувати будь-яку критику, яку їхній клієнт побажає висловити.
Lawyers were entitled to criticise the court's ruling and to relay any criticism their clients might wish to make.

Якби цей матеріал було опубліковано, то політтехнолог порушив би постанову суду від 8 листопада, яка забороняє публічне обговорення цієї справи.
Had it been published, prosecutors say it would have violated a November 8 court order not to discuss the case publicly.

Коли місцевий суд вимагає сплати, трастова компанія на островах Кука, що знаходиться за межами юрисдикції вашого місцевого суду, не зобов'язана виконувати постанову суду.
When a local court demands payment, the trust company in the Cook Islands, located outside your local court's jurisdiction, is not obligated to comply with the court order.

Депортація послідувала за рішенням українського апеляційного суду, який підтвердив постанову суду нижчої інстанції про те, що він відмовив йому в наданні статусу біженця.
The deportation followed a decision by a Ukrainian appeals court, which confirmed a Ukrainian lower court ruling denying him refugee status.

Однак нам доведеться розкривати певну особисту інформацію в разі законних судових позовів, зроблених проти вас компетентними органами, таких як ордер на обшук, судовий виклик або постанову суду.
However, we will have to disclose certain personal information in the event of legitimate legal actions taken against you by competent authorities, such as search warrant, court summons or court order.

Крім того, Шредер може розкрити персональну інформацію у відповідь на постанову суду або коли ми обґрунтовано вважаємо, що законодавство вимагає цього- або дозволяє нам це робити- чи у відповідь на надзвичайну ситуацію.
Additionally, Schréder may disclose personal information in response to a court order or when we believe in good faith that a law, regulation, requires it- or authorises us to do so- or to respond to an emergency.

Ми залишаємо за собою право розкрити інформацію в наших сервіс-провайдерів та правоохоронних органів або державних установ, де офіційний запит, наприклад, у відповідь на постанову суду, повістка в суд або судовому розгляду проводиться.
We reserve the right to disclose information to our service providers and to law enforcement or government agencies where a formal request such as in response to a court order, subpoena or judicial proceeding is made.

Публікація від 30 березня сповіщає населення про те, що«міськрада оскаржить постанову суду», але відсутня будь-яка інформація з приводу безпосередньо судового засідання, подання петиції від представників громадських організацій.
The publication of March 30 informs the public that“the city council will appeal against the court order”, but there is no information about the trial directly, petition submitted by representatives of public organizations.

Постанову суду першої інстанції про скасування дії рішення Київської міської ради щодо відведення землі на території Національного ботанічного саду ім. М. М. Гришка залишено без змін Юскутум.
The decision of the court of original jurisdiction of cancel the decision of the Kiev city council about the allotment of land on the territory of the National Botanical Garden stayed without changing Juscutum.

Також адвокат додав, що він і його колеги не будуть супроводжувати Насірова в СІЗО і намагатися перешкодити тому, щоб помістити його туди, оскільки вони не будуть порушувати постанову суду, яким визначено його перебування в слідчому ізоляторі.
Also the lawyer added that he and his colleagues will accompany Nasirov in jail and try to prevent placing it there, as they will not disturb the decision of the court, which determined his stay in the detention center.

Коли договірна сторона не могла виконати постанову Суду, компетентні органи відповідної держави повідомляли Комітет міністрів про те, що аналогічні порушення матимуть місце до завершення внутрішньої законодавчої реформи.
If a Contracting Party could not execute the judgment of the Court, the competent authorities of the relevant State informed the Committee of Ministers that such violations will occur until the completion of the internal legislative reform.

Ми залишаємо за собою право розкрити вашу особисту інформацію відповідно до вимог закону, і коли ми вважаємо, що розкриття інформації необхідно для захисту наших прав та/ або дотримуватися судового розгляду, постанову суду або судовий процес служив на нашому сайті.
We reserve the right to disclose your personally identifiable information as required by law and when we believe that disclosure is necessary to protect our rights and/or to comply with a judicial proceeding, court order or legal process served on our website.

Міжнародна правозахисна організація«Репортери без кордонів»(RSF) закликала українських прокурорів виконати постанову суду і повернути Фікрету Гусейнлі, нідерландському журналісту азербайджанського походження, паспорт і дати йому можливість виїхати до Нідерландів.
International Advocacy Organization“Reporters without borders”(RSF) appeals to Ukrainian prosecutors to comply with the court's resolution, and to return to Fikret Guseinli, journalist from Netherlands of Azerbaijan origin, his passport, and to enable him to return to Netherlands.

Але й ці аргументи у постанові суду відсутні.
But these arguments are absent in the decision of the court.

Постанова суду виглядає, на мою думку, цілком абсурдною.
In my opinion the court ruling looks quite absurd.

Постанова суду про невідомоме місцезнаходження другого батька.
A court of the unknown whereabouts of the other parent.

Постанова суду апеляційної і….
The Court of Appeal's decision e….

Відносно іноземців вона може бути здійснена, але тільки за постановою суду(Румунія).
For foreigners it can be done, but only by court order(Romania).

Ще одна проблема, де немає волі, що людина, яка збирається керувати вашим майном безсила, поки не отримають постанова суду, що підтверджує їх призначення.
Another problem where there is no will is that the person who is going to administer your estate is powerless until they get a court order confirming their appointment.

Декілька тисяч людей вийшли на вулиці Дніпропетровська, кидаючи виклик постанові суду про заборону там акцій протесту.
Several thousand people rallied in Dnipropetrovsk in the southeast, defying a court order banning a protest there.

Внаслідок ефективної роботи Юридичної компанії«Віннер», постановою суду апеляційної інстанції, тимчасово вилучений товар було зобов'язано повернути компанії імпортеру.
Due to the effective operation of the Winner Law Company, by a court decision of the appellate court, temporarily withdrawn goods were obliged to return the company to the importer.

Постановою суду визнано доведеним, що Голодомор 1932- 1933 років в Україні:.
Resolution of the court found it established that the Holodomor 1932- 1933 in Ukraine:.