Приклади вживання Постмодерністської Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Шотландський парламент постмодерністської.
Перший принциповий закон постмодерністської теорії інформації є закон множення інформації.
Шотландський парламент в Единбурзі також було процитовано як постмодерністської моді.
В другій половині1980-х років Атланта стала одним з піонерів постмодерністської конструкції, що знову класичні елементи пейзажу.
In the latter half of the 1980s,Atlanta became one of the early adopters of postmodern designs that reintroduced classical elements to the cityscape.І тут ми виявляємо відмінність між цими анекдотами і передбачуваними«анекдотами» постмодерністської історіографії.
And here we discover the difference between these anecdotes and the alleged"anecdotes" of postmodernist historiography.Це особливий тип художнього поведінки, актуалізований саме постмодерністської епохою, що є основою всієї постмодерністської художньої стратегії.
Minimalism is a special type of artistic behavior,it is an updated postmodern era, which is the basis for all post-modern artistic strategy.У творах сучасних письменників відбувається зрощення прийомів іустановок реалізму з постмодерністської художньої технікою.
In the works of contemporary writers there is a fusion of receptions andattitudes of realism with postmodern artistic techniques.Культурні зміни прискорилися під час модерністської та сьогоднішньої постмодерністської епох, зокрема через засилля різноманітних культур і способів мислення.
The cultural change accelerated in the modern and now postmodern age due, in part, to the influx of many different cultures and ways of thinking.Це також має місце в сучасному історіопі-саніі,по крайней мере, в тому, що я хотів би назвати постмодерністської історією(історією ментальнос-тей).
This is also the case in historiography,at least in what I would like to call postmodernist history(of mentalities).Але соціологи і психологи, які належать до постмодерністської західної інтелігенції, починаючи з середини 1950-х років, виробили значення, яке вельми різниться від традиційного.
But human and social scientists belonging to the western postmodern intelligentsia have developed a very different meaning since the mid-1950s.Що європейська етика кінця минулого століття характеризується переходом до прикладної етики тапереосмисленням предмета етики в контексті постмодерністської філософії.
The end of the 20th century in European ethics is characterized by two new trends- a transition to applied ethics andrethinking the subject of ethics in the context of postmodern philosophy.Будучи покровителем постмодерністської філософії, Ніцше дотримувався«перспективізму», згідно з яким усі знання(включаючи науку) є справою перспективи та інтерпретації.
As the patron saint of postmodernist philosophy, Nietzsche held to“perspectivism,” which says that all knowledge(including science) is a matter of perspective and interpretation.Хай-тек(від англ. High technology- високі технології)- стиль в архітектурі та дизайні,що зародився в надрах постмодерністської архітектури в 1970-і і знайшов широке застосування в 1980-е.
Hi-tech, from high technology- high technology- a style in design and architecture,who was born in the depths of postmodern architecture in 1970 and has found extensive use in 1980.Стрімкий процес урбанізації континенту і нав'язування постмодерністської культури ізолювали ці шари суспільства від соціального контексту і розвитку, до якого інші мають доступ.
The rapid process of urbanisation of the continent and the imposition of a post-modern culture have isolated these peoples from the social context and from the development to which others have had access.Якщо дослідник тільки збирається аналізувати те,що теологи«виникаючої Церкви» думають про«перехід від модерну до постмодерністської епохи», то він збирається шукати учорашній день.
If the researcher is only going to analyze what the theologians of the"emerging Church"are thinking about"the transition from the modern to the postmodern era," he is going to look for yesterday.Деякі критики стверджують, п'єса показує проблематику і роль інтелігенції за часів східнонімецького комунізму; інші стверджують,що п'єсу треба розуміти відносно ширше постмодерністської концепції.
Some critics claim the play problematizes the role of intellectuals during the East German Communism area; others argue that the playshould be understood in relation to wider post-modern concepts.XX століття показало всі негативні боки прогресу, і після постмодерністської критики 80-х усім зрозуміло, що нерозумно стверджувати, мовляв, сенс існування людини- це безликий прогрес.
The 20th century demonstrated all the negative aspects of progress, and after the postmodern criticism in the 80s, everyone understands that it is foolish to regard faceless progress as the meaning of human existence.Перехід від модерністського максималізму до постмодерністському мінімалізму це найважливіша з реалій постмодерністської ситуації, а без розуміння цих реалій важко адекватно сприймати сучасне мистецтво.
The transition from modernist to postmodern minimalism extremism is the most important realities of the postmodern situation, but without an understanding of these realities, it is difficult to perceive the current art.В той час, як європейська інтеграція починається з передумови, що націонал-соціалізм і сталінізм єнегативними явищами, євразійська інтеграція починається з найбільш заїждженої та постмодерністської передумови, що історія- це просто мішок корисних ідей.
Whereas European integration begins from the premise that National Socialism and Stalinism were negative examples,Eurasian integration begins from the more jaded and postmodern premise that history is a grab bag of useful ideas.Основні тренди рубежу ХХ- ХХІ століть визначаються трансформаціями літератури mainstream,добою постмодерністської ментальності, мультикультурного розквіту і сприяють естетичному збагаченню популярного американського жанру short story.
The cardinal trends at the edge of XX- XXI centuries have been defined by transformations in mainstream literature,the age of postmodern mentality, and the rise of multiculturalism, thus fostering aesthetic enrichment of popular American genre of short story.Старий Південь і Новий Південь(Old South and New South)- завдяки цьому туру ви проїдете через старі історичні райони Атланти інові швидкорослі області з постмодерністської архітектурою і технологіями, у також з унікальною культурою.
Old South and New South- This tour takes you through the old historical sides of Atlanta andthe new rapidly growing areas with postmodern architecture and technology, as well as unique culture.Ці твори належать до постмодерністської літературної традиції. Вони посилаються на Піранделло та Мігеля де Унамуно та на наукову традицію метафікції та помилкової літературної атрибуції, впровадженій вперше в Аргентині Джордже Луїсом Борхесом.
This meta-personal creation belongs to the postmodernist literary tradition, in turn referring back to Pirandello and Miguel de Unamuno and the more scholarly tradition of meta-fiction and false literary attribution, pioneered in Argentina by Jorge Luis Borges.Багато з цих критичних питань конкретно нападають на схильність до«відмови від об'єктивної істини» якнайважливішої неприйнятної особливості постмодерністської умови[1] і часто мають на меті запропонувати мета-наратив, що забезпечує цю правду.
Many of these critiques attack specifically the tendency to the"abandonment ofobjective truth" as the crucial unacceptable feature of the postmodern condition[13] and often aim to offer a meta-narrative that provides this truth.Найважливішим уроком з конструктивізму, аналізу дискурсу та постмодерністської соціології є те, що ніколи не існує єдиної моделі складності даних, але будь-яка реконструкція одним аналітиком може бути деконструйована з багатства інших перспектив.
The crucial lesson from constructivism, discourse analysis, and post-modern sociology has been that there is never a single pattern in the complexity of the data, but that any reconstruction by one analyst can be deconstructed from a wealth of other perspectives.Нова щирість(тісно пов'язана й іноді описується, як синонім постпостмодернізму)- напрям у музиці, естетиці, художній літературі, кінокритиці, поезії, літературній критиці та філософії, який загалом описує творчі роботи,що відриваються від концепцій постмодерністської іронії та цинізму.
New Sincerity(closely related to and sometimes described as synonymous with post-postmodernism) is a trend in music, aesthetics, literary fiction, film criticism, poetry, literary criticism and philosophy that generally describes creative works that expand upon andbreak away from concepts of postmodernist irony and cynicism.Впливові ранні приклади великомасштабних постмодерністської архітектури Майкл Грейвс Портленд Будівництво в Портленді, штат Орегон, і Філіп Джонсон Sony Building(спочатку AT& T Building) в Нью-Йорку, яка запозичує елементи і посилання з минулого і знову вводить колір і символіку, щоб архітектура грала.
Transitional examples of postmodern architecture are Michael Graves' Portland Building in Portland, Oregon and Philip Johnson's Sony Building(originally AT&T Building) in New York City, which borrows elements and references from the past and reintroduces color and symbolism to architecture.Впливові ранні приклади великомасштабних постмодерністської архітектури Майкл Грейвс' Портленд Будівництво в Портленді, штат Орегон, і Філіп Джонсон 'и Sony Building(спочатку AT& T Building) в Нью-Йорку, яка запозичує елементи і посилання з минулого і знову вводить колір і символіку, щоб архітектура грала.
Influential early large-scale examples of Postmodern visual arts are Michael Graves' Portland Building in Portland, Oregon and Philip Johnson's Sony Building(originally AT&T Building) in New York City, which borrows elements and references from the past and reintroduces color and symbolism to visual arts.Впливові ранні приклади великомасштабних постмодерністської архітектури Майкл Грейвс Портленд Будівництво в Портленді, штат Орегон, і Філіп Джонсон Sony Building(спочатку AT& T Building) в Нью-Йорку, яка запозичує елементи і посилання з минулого і знову вводить колір і символіку, щоб архітектура грала.
Influential early massive-scale examples of postmodern architecture are Michael Graves' Portland Constructing in Portland, Oregon and Philip Johnson's Sony Building(initially AT&T Building) in New York Metropolis, which borrows components and references from the past and reintroduces coloration and symbolism to architecture.
