Що таке ПОСТРАДЯНСЬКОЇ Англійською - Англійська переклад

• post-soviet
• former soviet

Приклади вживання Пострадянської Українська мовою та їх переклад на Англійською

Статтю присвячено політичній історії пострадянської Грузинської держави.
The article concerns the political history of the post-Soviet Georgian state.

Вибір моделі політичного розвитку- вельми актуальне питання для пострадянської України.
The choice of model of political development is very actual question for former-soviet Ukraine.

Перше, на що вони, як правило, вказували – це той факт, що велика частина пострадянської економіки усе ще є не приватизованою, залишається формально в державній власності.
First, they point to the fact that most of the ex-Soviet economy has not yet been privatized and remains formally in state hands.

Метою напрямку EdCamp є допомогти вчителям і батькам відійти від стереотипів пострадянської школи;
The aim of EdCamp is to help teachers and people leave behind the stereotypes of Soviet school;

Ключовою ідеєю рубрики є творче звернення до напрацювань пострадянської релігієзнавчої школи та випрацюваних західною традицією дослідницьких моделей.
The key idea of this section is to turn creatively to the post-Soviet religious studies school heritage and the research models, proposed by the Western tradition.

Саме це співтовариство країн і слід оцінювати як найбільш токсичне ядра по відновленню пострадянської ерзац-імперії.
It is this community of countries that should be assessed as the most toxic core for the restoration of the post-Soviet ersatz empire.

Нещодавні політичні, територіальні та економічні складнощі навряд чи додали блиску іміджу цієї пострадянської країни, яка намагається знайти себе на стику впливів Росії і Західної Європи.
Recent political, territorial and economic difficulties have done little to burnish the image of a former Soviet nation struggling to find its identity between Russian and western European influences.

Німецька торговельна, фінансова та інвестиційна політика щодо Росії, зокрема у питанні природного газу, вплинула на реформування геоекономічного ландшафту пострадянської Східної Європи.
Germany's trade, financial, and investment policies towards Russia, notably on the issue of natural gas, have contributed to re-shaping the post-Soviet Eastern European geo-economic landscape.

Нещодавні політичні, територіальні та економічні складнощі навряд чи додали блиску іміджу цієї пострадянської країни, яка намагається знайти себе на стику впливів Росії і Західної Європи.
Recent political, territorial and economic difficulties have finished little to burnish the image of a former Soviet nation struggling to seek out its id between Russian and western European influences.

Нові органи самоврядування перебувають під більшим впливом громадської уваги й несуть більшу відповідальність перед місцевими громадами, ніж ті візантійські адміністративні органи, що Україна успадкувала від пострадянської системи.
Newly empowered local self-governing bodies are more exposed to public scrutiny and responsibility than Ukraine's byzantine administrative organs inherited from the Soviet system.

Але врешті-решт Лукашенку дали зрозуміти, що збереження цього контролю несумісне з продовженням пострадянської патерналістської політики, на якій, власне, і грунтується стійкість його режиму.
But in the end, Lukashenka was made to understand that the preservation of this control is incompatible with the continuation of the post-Soviet paternalistic policy, on which, in fact, the stability of his regime is based.

Ці дві прості, невичерпні характеристики проходять вододілом між роботою Михайлова та грандіозними, спектакулярними або ж елегійними та ностальгічними проектами як пострадянської, так і західної культурних індустрій.
These two simple and inexhaustible characteristics are what separate Mikhailov's work and the spectacular, elegiac and nostalgic projects of the post-Soviet and Western cultural industries.

У 1990-х роках адміністрація Клінтона, безсумнівно, вважала розширення НАТО аж до кордонів ослабленої пострадянської Росії розумним способом підстрахуватися на випадок можливого реваншизму Росії в майбутньому.
In the 1990s, the Clinton administration undoubtedly regarded the expansion of NATO up to the borders of shrunken, post-Soviet Russia as a prudent way of hedging America's bets against possible future Russian revanchism.

Сьогодні в Карпатах відбуваються безпрецедентні зміни, що пов'язані з інтеграцією України до світової економіки, а також з переходом від пострадянської системи до демократичної моделі та вільного ринку.
Currently, unprecedented changes occur in the Carpathians. They are related to the integration of Ukraine into the world economy and the transition from the post-Soviet system to a democratic model and a free market.

Втім, хоча місто і постраждало від занепаду протягом радянської і пострадянської епохи, воно зберегло дух старовинного міста, що істотно вплинуло на розвиток української культури, історії, філософії і науки.
However, although the town suffered from a decline during Soviet and post-Soviet era, it preserved the spirit of an ancient city, which greatly influenced the development of Ukrainian culture, history, philosophy and science.

Втягування України до інституцій західного світу, увінчане її майбутнім членством в ЄУ і НАТО, сприяє демонтажу пострадянської сфери і тим самим остаточній деімперіалізації Росії.
Swaying Ukraine towards the institutions of the Western world, which has been crowned by its future membership in the EU and NATO, contributes to the dismantling of the post-Soviet sphere and, at the same time, towards the final de-imperialization of Russia.

Тому справу захисту демократії в Україні потрібно зробити надійно, швидко, адже тільки вільна Україна ще може послужити тим авангардом свободи, який витягне весь регіон з-за ґрат пострадянської несвободи.
Therefore, the cause of protecting democracy in Ukraine has to be finished safely and quickly, because only a free Ukraine can serve as a vanguard of liberty that will draw out the whole region from behind the bars of the post-Soviet imprisonment.

Жовто-блакитний прапор, тризуб і гімн, запозичені з української традиції боротьби за національне визволення, стали офіційними символами пострадянської України, незважаючи на опір ортодоксальних комуністів.
The yellow-blue flag, the coat of arms and the anthem which was borrowed from the Ukrainian tradition of national liberation struggle was made the official symbols of post-Soviet Ukraine despite the resistance of the orthodox Communists.

Російська нафтова промисловість зараз знаходиться на піку пострадянської епохи, і, в дійсності, має намір рости і далі, оскільки великим компаніям, таким як“Роснефть”, вдалося забезпечити фінансування, продавши свої акції в деяких видобувних підприємствах.
Russia's oil production is at a post-Soviet high and actually looks set to rise further as big companies, such as Rosneft, have managed to secure financing by selling equity in some producing assets.

В очах революціонерів Майдану, це гніт який лежить на українцях протягом двадцяти років, пережиток пострадянської російської моделі, яка заважає зробити стрибок»- пише видання.
In the eyes of the Maydan revolutionists, it is an oppression lying on the shoulders of Ukrainians for twenty years, a relic of the post-Soviet Russian model that prevents from making the breakthrough”- reports the newspaper.

Політичний, економічний і культурний успіх великої, промислової, пострадянської країни стане найяскравішим сигналом для Росії, який покаже, що їх злодійство, бандитизм, брехня не возвеличують країну, а лише гальмують.
The political, economic and cultural success of a large, Orthodox, industrialized ex-Soviet country would be the clearest signal possible to Russians that their thieving, thuggish, lying rulers are not making the country great, but holding it back.

Колишній кореспондент Wall Street Journal та Financial Times в Москві, експерт з питань Росії та Радянського Союзу, який написав декілька книг з питань падіння та розвалу Радянського Союзу та подальшого підйому пострадянської Росії.
Former correspondent The Wall Street Journal and Financial Times in Moscow, an expert on Russia and the Soviet Union, who wrote several books on the fall and collapse of the Soviet Union and the subsequent history of post-Soviet Russia.

Більшу частину 25 років своєї пострадянської незалежности Україна користувалася послідовною та двосторонньою підтримкою у Вашингтоні- до, і найголовніше, після 2014 року, коли Московія анексувала півострів Крим та розгорнула війну на Донбасі.
For most of the twenty-five years of Ukraine's post-Soviet independence, it enjoyed consistent and bipartisan support in Washington- including, and most importantly, after 2014, when Russia annexed Crimea and sparked war in the Donbass.

Глексман почав свою марксистську кар'єру, але продовжував відмовляти комунізму у популярній книзі«La Cuisinière et le Mangeur d'Hommes»(1975), а потім став відвертим критиком Радянського Союзу та пострадянської російської зовнішньої політики.
Glucksmann began his career as a Marxist, but went on to reject communism in the popular book La Cuisinière et le Mangeur d'Hommes(1975), and later became an outspoken critic of the Soviet Union and post-Soviet Russian foreign policy.

Проведення якісних реформ з дерегуляції дозволить позбутися 25-річного шлейфу пострадянської країни та створить найголовніше- сприятливі умови для розвитку малого та середнього бізнесу, а отже зміцнить середній клас і створить нові робочі місця.
Efficient reforms of the deregulation system will allow to get rid of 25 years plume of a post-Soviet country and create favorable conditions for the development of small and medium business and thus, strengthen the middle class and create new workplaces.

Вважається, що Литва є прикладом пострадянської країни, яка змогла здійснити стрімкі реформи у всіх сферах політичного та суспільного життя задля вступу до Європейського Союзу та Північноатлантичного альянсу, проте слід врахувати, що цей процес тривав майже 13 років.
It is believed that Lithuania is an example of post-Soviet countries, which could make rapid reforms in all spheres of political and social life in order to join the European Union and NATO, but it should be noted that this process lasted almost 13 years.

Фонд виявився головним прихильником операції«Буря в пустелі», спрямованої проти Іраку, і, за словами Френка Старра, керівника вашингтонського бюро газети Baltimore Sun, дослідження фонду«заклали основу для мислення адміністрації Буша» щодо пострадянської зовнішньої політики.
It was a leading proponent of Operation Desert Storm against Iraq, and- according to Frank Starr, head of the Baltimore Sun's Washington bureau- the foundation's studies"laid much of the groundwork for Bush administration thinking" about post-Soviet foreign policy.

У межах лібертаріанської перебудови пострадянської системи новий уряд України планує запустити найбільший у Європі ринок сільськогосподарських земель, провести найбільшу пострадянську приватизацію, будувати автомобільні дороги, залізниці, порти й аеропорти, відкрити ринок нафти й газу для приватних інвестицій.
Under libertarian perestroika Soviet system Ukraine's new government plans to launch Europe's largest market for agricultural land, to hold the largest post-Soviet privatization, to build roads and Railways, ports and airports, to access the oil and gas market to private investment.

В Україні можливість трансгендерних людей підтвердити свою ідентичність та інтегруватися в суспільство регулюється Наказом № 60 Міністерства охорони здоров'я, який базується на застарілому патологізаційному і дегуманізуючому підході пострадянської психіатрії, що зводить індивідуальність і потреби трансгендерної людини до набору симптомів.
In Ukraine the ability of transgender people to affirm their identity and to integrate into the society is regulated by the Ministry of health decree No. 60, which is based on outdated pathologizing and dehumanizing approach within post-Soviet psychiatry, which reduces individuality and needs of transgender person to a set of symptoms.

І про що б ми не говорили- про проведення мобілізації, чи допомогу внутрішнім переселенцям, чи черги на лінії розмежування, відповідь на це питання, як лакмусовий папірець, відділяє тренд на відхід від пострадянської держави і перетворення на державу, в якій переважають європейські цінності, від консервативного тренду збереження радянських рудиментів.
No matter what we are talking about- mobilisation, assistance to internally displaced persons, queues at the delimitation line- the answer to this question, like a litmus test, separates the trend of moving away from the post-Soviet state and transforming into a nation dominated by European values from the conservative trend of preserving Soviet-era rudiments.