Приклади вживання Поступово перетворюється Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Поступово перетворюється у професію.
It gradually became a career.Таким чином, хлопчик поступово перетворюється на хлопця.
Він поступово перетворюється в лісову підстилку.
He gradually becomes part of the woods.План Дюнана поступово перетворюється в реальність.
Tesla's dream was gradually becoming a reality.Росія поступово перетворюється для Франції на справжнього містера Твістера.
В наші дні острів Самосір поступово перетворюється на вулканічний купол.
Today, the island of Samosir gradually turns into a volcanic dome.Хлопчик поступово перетворюється на хлопця.
A little boy gradually turning into a young man.В Україні, на жаль, університет у житті студента-старшокурсника поступово перетворюється на хобі.
In Ukraine, unfortunately, the university is gradually becoming a hobby in the life of an undergraduate.Україна поступово перетворюється у державу“переселенців”.
Ukraine is gradually becoming a"flying" country.Ембріон, який до цього був схожий на диск, що складається з трьох шарів, поступово перетворюється в циліндр.
The embryo,which before was similar to a disk consisting of three layers, gradually turns into a cylinder.Типова поїздка поступово перетворюється на подорож для знаходження власного коріння.
A typical trip gradually becomes a journey to find own roots.Територія заводу«РЕМА», де перебуває«Фарбований лис», поступово перетворюється на галерею під відкритим небом.
The territory of REMA plant,where the Farbovanyi Lys gallery is located, gradually turns into the open-air gallery.Район поступово перетворюється в один із самих шикарних з болгарського чорноморського узбережжя з новопобудованим дорогими віллами і маленькими гарними готелями.
The area is gradually becoming the most luxurious region on the Bulgarian Black Sea coast with newly built expensive villas and small modern hotels.З міста-фортеці Уфа в XVII- XVIII століттях поступово перетворюється на адміністративний і економічний центр краю.
In the 17th-18th centuries, Ufa gradually turned into an administrative and economic center of the region.Поки ми уважно слідкуємо за світовими цінами на нафту,чиста питна вода поступово перетворюється на пріоритетний природний ресурс.
While we keep a close eye on global oil prices,clean drinking water is gradually becoming a priority natural resource.Нова пострадянська національна держава постає і поступово перетворюється на політекономію ліберальної демократії та неоліберального капіталізму.
The new post-Sovietnation state is being created and gradually transformed into a political economy of liberal democracy and neoliberal capitalism.У III іIV ст. царство Великої Вірменії в результаті соціально-економічних зрушень поступово перетворюється у феодальну монархію.
In the 3rd and4th centuries, as a result of socio-economic changes, the kingdom of Greater Armenia gradually turned into a feudal monarchy.Інститут практично втратив його вузька прикладена лінія поступово перетворюється в багатогалузевий вищий технічний навчальний заклад.
The Institute haspractically lost its narrow applied line gradually transforming into the multibranch higher technical educational institution.Але зі стрімким розвитком туристичної інфраструктури формат Гудаурі суттєво розширюється,а курорт поступово перетворюється у всесезонне туристичне містечко в горах.
But the development of tourism infrastructure expands the Gudauri format andthe resort is gradually becoming an year-round tourist mountain town.Народжуючись, людина ще не є особистістю, але поступово перетворюється в неї, засвоюючи інформацію про навколишній світ і формуючи власні погляди про неї.
When born, a person is not yet a person, but gradually turns into it, assimilating information about the surrounding world and forming their own views on it.Розпочавши своє формування у першійполовині XVI ст., українське козацтво поступово перетворюється на носія національної державності.
Having started their formation in the firsthalf of the XVI century Ukrainian Cossacks gradually turned into the progenitor of Ukranian statehood.Еротичне захоплення поступово перетворюється на глибоке почуття, хоча жінка розуміє, що є лише знаряддям у руках таємних служб.
An erotic fascination with her lover gradually transforms into deeper feelings, although the young woman is aware that she is nothing but an accessory in an organized plot of the secret service.До середини XVII століття, коли кордон Російської держави перемістився південніше,Тула з міста-фортеці поступово перетворюється на промисловий центр.
By the middle of XVII century, when the fortified frontier of the Russianstate moved to the south the city of Tula is gradually becoming a commercial and industrial center.За рахунок цього КНР поступово перетворюється на центр«третього світу» і відіграє все більшу роль у загальній системі міжнародних стосунків.
Due to this, the People's Republic of China is gradually becoming the center of the“third world” and plays an increasingly important role in the whole system of international relations.До середини XVII століття, коли укріплена кордон Російської держави відсунулася на південь,Тула з міста-фортеці поступово перетворюється в торгово-промисловий центр.
By the middle of the 17th century, when the fortified border of the Russian state moved to the south,Tula gradually turned into a commercial and industrial centre.За словами Президента, незважаючи на складну ситуацію і щоденні виклики,Україна поступово перетворюється в унікальний ринок, і в країні створюються сприятливі умови для інвестування.
As the President admitted despite the difficult situation and challenges,Ukraine gradually transforms into a unique market and favorable conditions for investment.До середини XVII століття, коли укріплена кордон Російської держави відсунулася на південь,Тула з міста-фортеці поступово перетворюється в торгово-промисловий центр.
By the middle of XVII century, when the fortified frontier of the Russianstate moved to the south the city of Tula is gradually becoming a commercial and industrial center.В часи цифрових технологій, постійно потрапляючи під контроль камер спостереження,наша реальність поступово перетворюється на низку відеоматеріалів, складених різними джерелами.
In times of digital technology, constantly falling under the control of surveillance cameras,our reality gradually turns into a series of video materials, compiled by various sources.Якщо врахувати, що й середня тривалість життя в багатьох країнахзначно збільшилася, залишається констатувати, що населення Землі поступово перетворюється на довгоживучих хроніків….
Considering that the average life expectancy in many countries also has increased significantly,it remains to note that the population of the Earth gradually turns into a long-lived chronics….Однак руйнує природну екосистемусміттєвий острів, фото якого обійшли всі світові видання,присвячені екології, поступово перетворюється в справжній атол з твердою поверхнею.
However, destroying the natural ecosystema garbage island, the photo of which wasbypassed by all world publications devoted to ecology, gradually turns into a real atoll with a solid surface.
