Приклади вживання Поступово переходити Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
На наступний день можна поступово переходити до нормального харчування.
The next day you can slowly switch to normal food.Починати підпилювати нігті найкраще з бічної частини і поступово переходити до центру.
Start nail files best from the side and gradually move to the center.В подальшому можливо поступово переходити до холодних повітряних ванн.
And then, you can gradually move to the cold showers.У невеликого числалюдей хронічний мієлоїдний лейкоз може поступово переходити на даний етап.
A small number ofpeople chronic myeloid leukemia can gradually move to this stage.Жорсткі плити поступово переходити вниз у пластик(м'який) шар мантії, астеносфери.
The rigid plates pass gradually downwards into the plastic(soft) layer of the mantle, the astenosphere.Дизайнувати уроки у форматі змішаного навчання та поступово переходити на цей формат навчання.
Design lessons in the mixed learning format and gradually shift to this learning format;Однак Україні слід поступово переходити до розвитку і підвищення самодостатності біженців з Донбасу.
However, Ukraine should gradually move to development and increase of self-sufficiency of those who have left Donbass.Ми повинні спонукати державні органи поступово переходити на хмарні рішення.
We need Звертаємо вашу увагу на те, що вивертання шини зажадає зусиль,тому краще всього починати з одного краю і поступово переходити до іншого.
Please note that, the eversion of the tyre will require the efforts, therefore,it is best to start from one edge and gradually move to another.Починати в'язати краще з найпростіших схем і лише поступово переходити до більш складним візерункам.
Begin to knit better with the easiest schemes and only gradually moving on to more complex patterns.Рекомендується розпочинати лікування з більшої дози(3 таблетки), поступово переходити на підтримуючу.
It is recommended Ми можемо збільшити зростання економіки на 5% і поступово переходити на зовсім інший рівень взаємовідносин».
A growing trend can be increased by 5% or more, hence we gradually move to a completely different level of relations.”.Тому, можливо, адепти УПЦ(МП), серед якихпанували й панують антифіларетівські настрої, почнуть поступово переходити в ПЦУ»,- зазначається у статті.
So perhaps the adherents of the UOC(MP),which dominated and dominate Antifilarials mood will gradually move to DNC,”- noted in the article.У 1990-х роках, фокус дослідження Канемана почали поступово переходити в упор до області" гедоністичного психології".
In the 1990s, Kahneman's research focus began to gradually shift in emphasis towards the field of"hedonic psychology".Завдяки швидкому розвитку науки і техніки,дитячі іграшки також сильно відрізнялися від попередніх і стали поступово переходити від традиційних іграшок до розумних.
With the rapid development of science and technology,children's toys have also been very different from the previous, and began to gradually turn from traditional toys Відповідно до закону, угорські навчальні заклади повинні поступово переходити до викладання українською мовою з 5-го класу.
According to the law, Hungarian educational institutions should gradually switch to Ukrainian-language teaching….Виробники і дистриб'ютори приймачів Skylink будуть поступово переходити на VO, тому що зупинили замовлення на карти Irdeto.
Manufacturers and distributors of Skylink receivers will gradually shift to VO, because it stopped the orders for Irdeto cards.Відповідно до закону, угорські навчальні заклади повинні поступово переходити до викладання українською мовою з 5-го класу.
According to the law, Hungarian educational institutions should gradually switch to Ukrainian-language teaching from the 5th grade onwards.У нас є Угода про Асоціацію, за якою у нас є зобов'язання поступово переходити до режиму вільного руху капіталу[…] Це наша кінцева і остаточна мета.
We have the Association Agreement under which we have obligations to gradually switch Овочі спочатку слід вживати у вареному або тушкованому вигляді,а потім вже поступово переходити на салати зі свіжих овочів, свіжовичавлені соки та фруктові салати.
Vegetables should first be eaten in boiled or stewed form,and then gradually go over to salads from fresh vegetables, freshly squeezed juices and fruit salads.Отже, найкраще почати з простих тварин, таких як мінога, яка є дуже примітивною рибою,а тоді поступово переходити до складніших рухів, таких як у саламандри, як у котів і людей, у ссавців.
So it's good to start with simple animals like lampreys, which are very primitive fish,and then gradually go toward more complex locomotion, like in salamanders, but also in cats and in humans, in mammals.Почати можна з найпростіших фігур, поступово переходячи до більш складних колажів.
You can start with the simplest shapes, gradually moving on to more complex collages.Тут ми поступово переходимо до деталей тіла.
Here we gradually move on to the details of the body.Спочатку заливають основні колони, поступово переходячи до другорядних.
First pour the main columns, gradually moving to the secondary.Поступово переходять на підтримуючу терапію- 2-3 рази в тиждень.
Gradually switch to supportive treatment- 2-3 times a week.Починають вишивати з найсвітліших відтінків і потім поступово переходять до найтемніших.
Begin to embroider from the lightest shades and then gradually move to the darkest.Почніть з найпростіших фігур, і поступово переходите до складних.
Start with the simplest shapes, and gradually move on to the complex ones.Це потрібно для того, щоб користувачі поступово переходили з Cydia на Sileo.
This is necessary so that users gradually switch from Cydia to Sileo.Пострадянські підприємства поступово переходили від серійного виробництва до роботи за конкретними замовленнями.
Post-Soviet enterprises gradually moved from mass production to work on specific orders.
