Приклади вживання Поступово переходить Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Порушення сну поступово переходить в безсоння.
Sleep disturbance is gradually transformed into insomnia.Вхід в воду пологий зручний- суміш піску і дрібної гальки,далі поступово переходить в гальку.
The entrance to the water is gentle and comfortable- a mixture of sand and small pebbles,then gradually turns into shingle.Тональність поступово переходить від одного кольору до іншого.
Tone gradually changes from one color to another.При збільшеннічисла-OH груп, колір поступово переходить від темно-коричневого до жовтого.
With an increasing number of- OH groups, the color gradually shifts from dark brown to yellow.І все ж Росія поступово переходить до більш цивілізованих відносин.
TV не може ігнорувати технологічний прогрес і поступово переходить на сервіси з розширеними можливостями.
TV's audience cannot pass by technological progress, gradually shifting to services with advanced features.Як відомо, Україна поступово переходить на цифрове телевізійне мовлення.
As you know, Ukraine is gradually moving to digital television broadcasting.Оскільки автомобіль бере під контроль все більше завдань водія,людина поступово переходить до ролі спостерігача.
As the car takes control of more and more driving tasks,the human gradually transitions from the role of driver to observer.Суспільство поступово переходить від товарної економіки до інтелектуально-творчої.
Society is gradually moving from a commodity economy to the intellectual and creative one.Завдання контролювати кордони ЄС поступово переходить до країн походження мігрантів або транзитних країн.
The task of controlling the EU borders is gradually transferred to the migrants' countries of origin or transit.Спочатку відбувається масаж ерогенних зон на долонях, ступнях, спині і животі,а потім дівчина поступово переходить до найголовнішого.
First, there is a massage of erogenous zones on the palms, feet, back and abdomen,and then the girl gradually passes to the most important.У період від 1-го року до 2-х років дитина поступово переходить з грудного молока або спеціального дитячого харчування на«дорослу їжу».
In the period from 1 to 2 years, the child is gradually passing from breast milk or special baby food to“adult food”.Однак це не так-венчурне інвестування розвивається і з території першовідкривачів поступово переходить на територію самостійного ринку.
At the same time,venture investment is developing and gradually moving from a territory of risk-takers towards one of a recognisable market.У свою чергу аналітики Energy Aspects вважають, що Китай поступово переходить до більш помірного економічного зростання, який вимагає менше нафти.
Analysts from Energy Aspects believe that China is gradually moving towards more moderate economic growth, which requires less oil.Кохання божественне починається з фізичного потягу,тобто з потягу до форми тіла, але поступово переходить у любов до Вищої Краси.
Divine Love begins with the journey fromphysical attraction towards beautiful form or body but transcends gradually to love for Supreme Beauty or Wisdom.Це час останньоїзробленої довгої перерви. Колір цього тексту поступово переходить від зеленого до червоного, позначаючи наближення наступної великої перерви.
This is the time ofthe last finished long break. The color of this text gradually turns from green to red, indicating when you can expect the next big break.Кохання божественне починається з фізичного потягу,тобто з потягу до форми тіла, але поступово переходить у любов до Вищої Краси.
Divine Eros begins the journey from physical attraction,i.e. attraction towards beautiful form or body but transcends gradually to love for Supreme Beauty.Все це посилює занепокоєння у Російській Федерації, яка поступово переходить від ейфорійного сприйняття Китаю як«рятівника» від західних санкцій, до реального розуміння загроз з його боку.
All this exacerbates concerns of the Russian Federation, which is gradually shifting from the euphoric perception of China as a“rescuer” from Western sanctions, to real understanding of the threats from it.Нарощуючи досвід, він починає покращувати елементи своєї роботи,пробувати щось нове- і поступово переходить на наступний етап.
Building on the experience of such a subordinate begins to improve elements of their professional activities,to try something new- and gradually moves to the next level of professional maturity.Маючи у Харкові, найбільшому науковому центрі України, базу наукових та дослідницьких інститутів,завод поступово переходить до виробництва субстанцій лікарських препаратів(антипірин, пірамідон, кальцію глюконат та інших).
Having in Kharkov, the largest scientific center of Ukraine, the base of scientific and research institutes,the plant is gradually moving to the production of drug substances(antipyrine, pyramidone, calcium gluconate, etc.).І навпаки, при певних умовах деякі суперечності всередині народу також можуть поступово перетворитися в антагоністичні суперечностічерез те, що одна із сторін, які протистоять у даній суперечності, поступово переходить на бік ворога.
On the other hand, under specific conditions, a certain contradiction among the people may be При серцевої недостатності тиск спочатку підвищується в малому колі кровообігу і поступово переходить на праву сторону серця- на велике коло кровообігу.
With heart failure,the pressure first rises in a small circle of blood circulation and gradually passes to the right side of the heart- Як уже зазначено вище, ринок поступово переходить до заміни простих жирів складними, спеціалізованими жирами і впровадження нових видів жирів із заданими технологічними властивостями для функціональних продуктів харчування.
As I have already said the market gradually transfers to the substitution of the simple fats by complex, specialized fats and implementation of the new types of fats with the set technological characteristics for the functional food products.Це підтверджує такі речі, як зміни в поведінці у видів, наприклад, коли птахи одного виду співають по-різному, щоб знайти собі пару, або коли група одного виду,що веде денний спосіб життя, поступово переходить на нічний.
This concludes stuff like behavioral changes within a species, like when birds of the same species start singing two different songs(birds chirping) to attract mates orwhen one group of species that does all of its business in the daytime, gradually becomes nocturnal.Пункт 11 резолюції Асамблеї включаєконцепцію«динамічного підходу» для розподілу компенсуючих вимог, яка поступово переходить від використання 100-процентного секторального тарифу(і 0%-індивідуально) з 2021 по 2029 рік у бік використання індивідуальної ставки не менше 20 відсотків з 2030 до 2032 року, і щонайменше 70 відсотків від 2033 року до 2035 року.
The Assembly Resolution includes a concept of“adynamic approach” for the distribution of offsetting requirements, which moves gradually from the use of 100 per cent sectoral rate(and 0 per cent individual) from 2021 to 2029, towards the use of individual rates of at least 20 per cent from 2030 to 2032; and at least 70 per cent from 2033 to 2035.У своєму описі 1864 року Callistemon salignus у Fragmenta phytographiae Australiae, Фердинанд фон Мюллер зазначав,що різниця між родами була"цілком штучною"("omnino artificiale")[1]. Джордж Бентам також зазначав у Flora Australiensis, що Каллістемон"поступово переходить у Мелалеука, з якою Ф. Мюллер пропонує її об'єднати".
In his 1864 description of Callistemon salignus in Fragmenta phytographiae Australiae, Ferdinand von Mueller noted that the difference between the genera was“entirely artificial”(“omnino artificiale").[9]George Bentham also noted in Flora Australiensis that Callistemon“passes gradually into Melaleuca, with which F. Mueller proposes to unite it.”[10] In 1876, Henri Ernest Baillon proposed in Histoire des Plantes that Callistemon, as well as Calothamnus and Lamarchea be merged into Melaleuca.Почати можна з найпростіших фігур, поступово переходячи до більш складних колажів.
You can start with the simplest shapes, gradually moving on to more complex collages.Спочатку заливають основні колони, поступово переходячи до другорядних.
First pour the main columns, gradually moving to the secondary.
