Приклади вживання Постійно наголошує Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Режисер Ахтем Сеїтаблаєв постійно наголошує на тому, що його кіно життєствердне.
Director Seitablaiev constantly emphasizes that his film is life-affirming.Ви постійно наголошуєте, що Unicredit не планує більше здійснення рекапіталізації.
You have repeatedly emphasised that Unicredit is not planning any more recapitalisations.Нам потрібно реалізувати важливі реформи для розвитку галузі,на яких Асоціація постійно наголошує.
We need to implement important reforms for the development of the industry,on which the Association constantly emphasizes.Тому ми постійно наголошуємо, що сьогодні безліч успішних прикладів того, як працює реформа.
Therefore, we constantly emphasise that today there are many successful examples of the reform's work.У своїх посланнях святий Павло постійно наголошує на особливій єдності з Божим Сином, здійсненій у купелі Хрещення.
In his Letters, St. Paul repeatedly insists on the singular communion with the Son of God that this washing brings about.Рада Європи постійно наголошує на проблемі відсутності державного нагляду за рішеннями органів місцевого самоврядування.
The Council of Europe constantly emphasises the problem of the lack of state supervision over decisions of local self-government bodies.Віктор Орбан, який ще 2009 року започаткував політику«Відкриття Сходу», постійно наголошує, що його політика відповідає насамперед інтересам Угорщини.
Viktor Orban, who launched the“Eastern Opening” policy in 2009, constantly emphasizes that his policy is primarily in line with the interests of Hungary.Глава Уряду постійно наголошує, що механізм субсидій як форми соціального захисту не зупиняється.
The Head of Government constantly emphasizes that the mechanism of subsidies, as a form of social protection will not be halted.Цей скромний керівник близько 50 працівників постійно наголошує, що він завжди шукає щось оригінальне, автентичне, і відчуває відразу до поганого оформлення.
The modest boss of around 50 employees continually repeats that he is on a constant search for true and authentic work and that he detests bad design.Ми постійно наголошуємо, що дотримання норм права є ключовим елементом побудови партнерства між Францією, Європейським Союзом та Україною.
As we have repeatedly stressed, respect for the rule of law is a key element in building a partnership between France, the European Union and Ukraine.Ви й у проповідях, і в інтерв'ю постійно наголошуєте, що нині Україна потребує нової євангелізації, про що свого часу в Україні говорив також Папа Іван Павло ІІ.
You constantly emphasize in preaching and in interviews that today Ukraine needs a new evangelization, which Pope Ivan Paul II spoke while he was in Ukraine.Пресвята Богородиця, яка є Царицею пророків, в своїх об'явленнях Церкві постійно наголошує на ту саму основу, що й Ісус:«Покаяння, покаяння, покаяння».
In her apparitions to the Church the Blessed Virgin, who is the Queen of prophets, constantly emphasizes the same foundation as Jesus:“Repentance, repentance, repentance.”.Розпізнавання попереднього та наступного(власників) має вирішальне значення для лібертаріанської теорії,саме тому професор Хоппе постійно наголошує на цьому в своїх публікаціях.[26].
The crucial importance of the prior-later distinction to libertariantheory is why Professor Hoppe repeatedly emphasizes it in his writing.[26].Вона додає, що на міжнародній арені Україна постійно наголошує: війна на Донбасі триває через РФ, яка фінансує терористів, фактично окупувала частину Сходу і здійснює там ефективний контроль.
She adds that on the world stage Ukraine repeatedly stresses that the Donbas war is continuing because of the Russian Federation, which finances terrorists, has de facto occupied part of the East and exercises effective control there.Щоправда, у програмі так і не з'явилася теза про необхідність внесення змін до Конституції,але про це лідер партії Володимир Гройсман постійно наголошує у своїх публічних виступах.
In fact, the phrase on necessity of making amendments to the Constitution, has not appeared in the programme,but party leader Volodymyr Groysman continuously emphasises this in his public speeches.За словами Шимона Брімана, Володимир Путін постійно наголошує на тому, що в Ізраїлі живуть«наші півтора мільйона російськомовних», і російська офіційна політика весь час намагалася залучити Ізраїль на свою сторону.
According to Briman Vladimir Putin is constantly emphasizing that“one and a half million of our Russian-speakers” live in Israel and official Russian politics Могеріні постійно наголошує на відсутності військового вирішення кризи в нашій країні та необхідності пошуку шляхів дипломатичного діалогу й закликає не поспішати з визнанням Мінського процесу стосовно врегулювання конфлікту в Україні таким, що зазнав фіаско.
Mogerini constantly emphasizes the absence of a military solution to the crisis in our country and the need to find ways of diplomatic dialogue, urging people not to rush with the recognition of the failure of the Minsk process to resolve the conflict in Ukraine.Джо Байден також розповів, що він щотижня по дві-тригодини спілкується по телефону з українським керівництвом і постійно наголошує на необхідності проведення реформ в Україні, а також«умовляє» керівників Німеччини, Франції та Італії не скасовувати санкції проти Росії.
Biden also said that two or three times every week he Копиленко створив образ двох німців, один із яких має симпатію до комунізму, а тому багато запитує та є ретранслятором ідей для свого колеги,який відкидає думки про успішність цього проєкту і постійно наголошує, що будівництво соціалізму і розмови, які його оточують, не визначають дійсність;
Kopylenko created two different characters: one German is sympathetic to Communism and therefore asks a lot of questions and retransmits ideas to his colleague who, for hispart, rejects any thoughts on the success of this project and constantly emphasises that building Socialism and conversations surrounding this process don't define the reality;У ЄС і НАТО постійно наголошують: менше декларацій, більше конкретних результатів.
The EU and NATO constantly emphasize less returns more specific results.Постійно наголошуйте дітям, що:.
Always remind children to:.Я постійно наголошую: маємо бути ніжними один до одного.
I always say, be kind to one another.Але є одне але, на якому я постійно наголошую.
But there is one thing that I always swear by.Ми постійно наголошували, що Північний потік-2 не повинен мати конкурентну перевагу від того, що може не дотримуватися права ЄС.
We constantly stressed that Nord Stream 2 should not have a competitive advantage from the fact that may not respect the rights of the EU.Постійно наголошую всім підлеглим- ви повинні працювати чесно та ефективно, ми створюємо для цього всі умови.
I constantly stress to all subordinates that they should work honestly and effectively, we create all relevant conditions.І я постійно наголошую:«Ми з України»- не з Радянського Союзу, не з Росії.
And, I constantly emphasize:"We are from Ukraine"- not from the Soviet Union, not from Russia.Крім цього, з початку 2008 року Тимошенко постійно наголошувала на необхідності розвитку в напрямку до суто парламентської системи.
In addition, since 2008 Tymoshenko has consistently argued for the need to move toward a full parliamentary system.Пан Іван Гинянський, засновуючи нашу компанію тут в Україні, постійно наголошував на тому, що ми не прийшли сюди просто заробити грошей.
Mr. Ivan Hyniansky, establishing our company here in Ukraine, constantly emphasized that we had not come here simply to make money.Я постійно наголошую, що психологічна готовність спортсмена до змагань- це точно так само важливо, а можливо навіть важливіше, як і фізична.
Sports psychologists continuously say that the mental side of sports is just as important as, if not more important than, the physical side.Ми постійно наголошували, що Північний потік-2 не повинен мати конкурентну перевагу від того, що може не дотримуватися права ЄС.
We constantly emphasized that Nord Stream 2 should not have a competitive advantage from what may not comply with EU law.
