Що таке ПОТРЕБИ ТИХ Англійською - Англійська переклад

• needs of those
• the necessities of those

Приклади вживання Потреби тих Українська мовою та їх переклад на Англійською

Жінки Милосердя усвідомлювали потреби тих, хто був бідний, і….
The Ladies of Charity recognized the needs of those who were poor and….

Увесь день він проводив у належних його сану трудах, вислуховуючи прохання і потреби тих, хто до нього приходив.
All the day long he spent in labor proper to his office, listening to the requests and needs of those who came to him.

Я покажу їй, через маленьких дітей, важливість ставити потреби тих, які покладаються на неї, вище власних.
I will, through little children, show him the importance of putting the needs of those who rely on him before his own.

Сам Платон мав цілком достатніми засобами і тому був нездатний, мабуть, зрозуміти потреби тих, хто не мав доброго стану.
Plato himself had adequate private means, and was unable, apparently, to realize the necessities of those who had not his good fortune.

Перший пріоритет- задовольнити потреби тих, хто живе в нелюдських умовах із-за тривалих воєн і конфліктів, і природно, по-перше покінчити з джерелом їх неприємностей.
The first priority is to cover the needs of those who live in inhuman conditions due to prolonged wars and conflicts, and naturally the source of their troubles will be first addressed.

Найближчий період охопить найбільш невідкладні потреби тих, хто терміново вимагає допомоги.
The immediate period will cover the most pressing needs of those who urgently require help.

Нам ці обговорення дають шанс краще зрозуміти потреби чутливої і схильної до патологій шкіри, а також потреби тих, хто забезпечує її лікування.
For us, these discussions represent an opportunity to better understand the needs of sensitive and pathology-prone skin, as well as those who treat it.

Європейська Комісія виділила додаткові € 20 мільйони для реагування на невідкладні потреби тих, хто постраждав від соціально-економічної кризи у Венесуелі.
The European Commission has allocated an additional €20 million to respond to the urgent needs of those affected by the socio-economic crisis in Venezuela.

Однак будучи заточений під потреби тих, кому доводиться малювати на екрані, девайс має соотвествующий дисплей- сенсорний, з підтримкою стилуса.
However, being tailored to the needs of those who have to draw on the screen, the device has the appropriate display- touch, with the support of the stylus.

Вікентій де Поль мав чудове бачення того, як реагувати на потреби тих, хто був бідний.
Vincent de Paul had a grand vision of responding to the needs of those who were poor.

Ці революції виражали в значно більшій мірі потреби всього тодішнього світу, ніж потреби тих частин світу, де вони відбувались, тобто Англії і Франції» 19.
These revolutions reflected the needs of the world at that time rather than the needs of those parts of the world where they occurred, that is, England and France.

Погоня за прибутком- єдиний спосіб, за допомогою якого люди можуть задовольняти потреби тих, кого вони зовсім не знають.
The pursuit of gain is the only way in which people can serve the needs of others whom they do not know.

Одним словом, велика кількість розумних рішень з використання внутрішнього простору, щоб задовольнити потреби тих, хто вибирає новий Doblo Panorama, щоб проводити час з сім'єю і друзями.
In short, there's a real wealth of smart solutions for using the internal space to meet the needs of those who take the New Doblò and use it as a vehicle for life with family and friends.

Протягом декількох років було споруджено декілька монастирів- в Галлерусі, Кілмалхедорі, Брендон Хіллі, на островах Бласкет- з метою задовільнити потреби тих, хто прийшов за духовним керівництвом святого Брендана.
In a few years, many religious houses were formed at Gallerus, Kilmalchedor, Brandon Hill, and the Blasket Islands, in order to meet the wants of those who came for spiritual guidance to St. Brendan.

Різноманітність курсів загальної англійської мови, що пропонує Прем'єр Тренінг Центр у Києві, задовольнить потреби тих, хто прагне поліпшити всі аспекти володіння мовою для повсякденного спілкування.
The variety of General English courses offered at Premier Training Centre in Kiev can suit the needs of those who seek all round improvement of their English through everyday topics.

Сам Платон мав достатньо власних грошей і, очевидно, нездатен був зрозуміти потреби тих, хто не мав такого багатства, як він.
Plato himself had adequate private means, and was unable, apparently, to realize the necessities of those who had not his good fortune.

Сен-Жермен працював у напрямку до цього часу змін еони років і готовий задовольнити потреби тих, кому призначено просуватися в Новий Вік.
St. Germain has worked towards this time of change for eons of time, and prepared for the needs of those who are destined to go forward in the New Age.

Ми гарантуємо конфіденційність та пріоритетну увагу до потреб тих, хто постраждав від свавілля.
We guarantee confidentiality and priority attention to the needs of those who suffered from tyranny.

Також і Церква не залишається байдужою до цієї події, особливо в забезпеченні духовних потреб тих, хто бере участь в ній.
The Church does not remain indifferent to this event, especially to the spiritual needs of those who take part.

Це MSc забезпечує післядипломної професійної підготовки в лазерах, оптиці, і напівпровідники, адаптовані до потреб тих, хто прагне вступити фотоніки промисловості та університетських досліджень.
This MSc provides postgraduate vocational training in lasers, optics, and semiconductors tailored to the needs of those seeking to enter photonics-based industry and university research.

Це пристрої, які можуть заповнити потребу тих, хто має слабку втрату слуху, і в деяких ситуаціях потребує трохи більше звуку.
They are devices that can fill the need for those with mild hearing loss, who just need a little more volume in certain situations.

За допомогою комплексу курсів та педагогіки, що зосереджується на конкретних навчальних потребах тих, хто має юридичну підготовку з-за кордону, Brooklyn Law School створив програму, яка допоможе її випускникам стати більш ефективними та впевненими транснаціональними юристами…[-].
Through a complement of courses and pedagogy that focuses on the specific academic needs of those with legal training from abroad, Brooklyn Law School has created a program that will help its graduates become more effective and confident transnational lawyers.

Через доповнення курсів та педагогіки, яка зосереджується на конкретних академічних потреб тих, з юридичної підготовки за кордону, Бруклінський інститут права створила програму, яка допоможе її випускники стають ефективнішими та впевнені транснаціональні юристи.
Through a complement of courses and pedagogy that focuses on the specific academic needs of those with legal training from abroad, Brooklyn Law School has created a program that will help its graduates become more effective and confident transnational lawyers.

Разом із партнерами з інших організацій УГСПЛ пропонує почати більш широке обговорення підходів до вирішення майбутнього України, керуючись міжнародним досвідом та нагальними потребами тих, хто постраждав від конфлікту.
Together with our partners from other organizations, UHHRU proposes to begin a more in-depth discussion of the approaches toward the future of Ukraine, keeping in mind international expertise and urgent needs of those affected by the conflict.

І більшою мірою це пов'язано з тим, що ми розуміємо, наскільки серйозні проблеми в самих різних сферах життя людини дуже часто виникають, тому прагнемо до того, щоб відповідати на будь-яке прохання і потреба тих, хто до нас звертається за допомогою.
And largely due to the fact that we understand how serious problems in many different spheres of human life often arise, so strive to respond to any requests and needs of those who approach us for help.

Цей новий центр в місті Вілла Вікторія розмістився в будівлі, спорудженій у 1880 році. Саме тут буде надаватися знаменита програма реабілітації«Нарконон», що проводиться без ліків чи інших наркотиків. В цих умовах ніщо не буде відволікати, і вони якнайкраще відповідають потребам тих, хто хоче подолати залежність і жити без наркотиків.
This new facility in Villa Victoria, constructed in 1880, is designed to deliver the famed Narconon drug-free rehab methods in a distraction-free setting that's perfectly suited to the needs of those seeking to overcome their addictions and live drug-free lives.

Завдяки вищевказаним властивостям гемостатичні засоби на основі хітозану є одними із найсучасніших засобів для зупинки кровотечі як в мирний час, так і під час воєнних дій, що свідчить про актуальність оснащення кровоспинними засобами на основі хітозану медичних бригад для екстреної допомоги, а також військових аптечок для потреб тих, хто боронить нашу країну на сході.
Due to the above properties, haemostatic products based on chitosan are one of latest means for bleeding control, both in peacetime and during hostilities, which demonstrates the relevance of equipping emergency medical teams and military first aid kits with haemostatic products based on chitosan for the needs of those who defend our country in the east.