Що таке ПОТРЯСІННЯМ Англійською - Англійська переклад

• shock
• upheaval
• upheavals
• shocks

Приклади вживання Потрясінням Українська мовою та їх переклад на Англійською

Звичайно, це буде потрясінням.
Of course, it will be shocking.

Її смерть була потрясінням для всієї полтавської громади.
Her death was a shock to the whole of Hollywood.

Для письменника це було потрясінням.
But for the writer, it's shocking.

Чорнобильська катастрофа стала глобальним потрясінням і знаковою подією в історії людства.
The Chernobyl disaster was a shock and a global landmark event in history.

Дискомфортом- можливо, але не потрясінням.
Disappointment maybe, but not shock.

Насправді ваше тіло цей будильник ненавидить- для нього таке різке пробудження є стресом, потрясінням.
In fact, your body hates the Service- a rude awakening is stress, shock to him.

Тарас Бульба, у виконанні Богдана Ступки, став потрясінням для сучасників.
Taras Bulba, performed by Bogdan Stupka, was a shock for contemporaries.

З потрясінням Корвін, Рендом та Ґанелон усвідомлюють, що це і є справжній, первинний Лабіринт, а їх Амбер був лише першою з Тіней.
With a shock, Corwin and Ganelon realize that this is the true, Primal Pattern, of which the one in Amber is but the first shadow.

Якби така подія 10 років тому, це стало б потрясінням.
If it had happened 10 years ago, then I would be emotional.

Література, хоч і національна за своїм походженням, не знає кордонів і повинна залишатися спільною цінністю націй всупереч політичним чи міжнародним потрясінням.
Literature knows no frontiers and must remain common currency among people in spite of political or international upheavals.

Якби така подія 10 років тому, це стало б потрясінням.
If this had happened three years ago, it would have been a shock.

Література, хоч і національна за своїм походженням, не знає кордонів і повинна залишатися спільною цінністю націй всупереч політичним та міжнародним потрясінням.
Literature knows no frontiers, and should remain a common currency between nations in spite of political or international upheavals.

Але навіть для психопата або тирана втрата жертви є потрясінням. Це факт.
But even for a psychopath or tyrant, the loss of a victim is a shock. It is a fact.

Стрес- якщо рівень стресу людини високий, є більше шансів, що речовина, наприклад спирт, може бути використана в спробі впоратися з потрясінням.
Stress- if a person's stress levels are high there is a greater chance a substance, such as alcohol may be used in an attempt to blank out the upheaval.

Вторгнення перешкодило економічним і політичним потрясінням Могулистана і Ак-Орди.
The invasion hindered the economic and political upheavals of Moghulistan and the Ak Orda.

Хоча Китай навряд чи можна назвати оазою в послабленій світовій економіці, ця країна сьогодні набагато менш вразлива перед зовнішньоторговельним потрясінням, ніж того разу.
While hardly an oasis in a weakening global economy, China is far less exposed to a trade shock today than it was back then.

(Сміх) Хвороба навіть була пов'язана з масштабним соціальним потрясінням, як після стихійного лиха.
(Laughter) It's even been associated with widespread social upheaval, such as after a natural disaster.

Література, хоч і національна за своїм походженням, не знає кордонів і повинна залишатися спільною цінністю націй всупереч політичним та міжнародним потрясінням.
Literature, national though it be in origin, knows no frontiers, and should remain common currency among nations in spite of political or international upheavals.

Відвідання самої парильні з її високим температурним режимом уже само по собі є потрясінням для будь-якого організму.
Visiting a steam room, with its high temperature regime is in itself a shock for anybody.

Наліт, незначний у військовому відношенні, був сильним психологічним потрясінням для японського народу і доводив існування прогалини в лінії оборони навколо Японських островів.
The raid, while militarily insignificant, was a severe psychological shock to the Japanese and showed the existence of a gap in the defenses around the Japanese home islands.

(Але) якщо ми бачимо відплати і відповідного відплати, це може обернутися дуже великим потрясінням для глобальної економіки".
If we see retaliation and counter-retaliation, this could turn into a very big shock for the world economy".

Інші особливості поверхні узгоджуються з думкою про те, що Венера піддавалася глобальним тектонічним потрясінням в недавньому минулому.
Other surface features are consistent with the view that Venus underwent global tectonic upheaval in the recent past.

Незмінений колір буває у тому випадку, якщо блювота спровокована переїданням, нервовим потрясінням або іншими розладами неврологічного характеру.
Unaltered color happens in that case, if the vomiting provoked by overeating, nervous shock or other disorders of neurologic nature.

Щорічне зростання в 4% свідчить про стійкість авіаційного ринку і його здатності протистояти короткочасним економічним потрясінням і геополітичним хвилюванням.
The 4% annual growth reflects the resilient nature of aviation, weathering short-term economic shocks and geo-political disturbances.

І ми настільки звикли до цього, що ельцинськоє«я йду» в передноворічний день стало потрясінням для всієї нашої країни.
And we are so accustomed to this that Yeltsin's"I'm leaving" in the New Year's Day was a shock to our entire country.

Щорічне зростання в 4% свідчить про стійкість авіаційного ринку і його здатності протистояти короткочасним економічним потрясінням і геополітичним хвилюванням.
The four per cent annual growth reflects the resilient nature of aviation, weathering short term economic shocks and geopolitical disturbances.

(Але) якщо ми бачимо відплати і відповідного відплати, це може обернутися дуже великим потрясінням для глобальної економіки".
(But) if we see retaliation and counter-retaliation, this could turn into a very big shock to the global economy.".

Життя здавалася щасливою, хоча смерть матері від раку в 1921 року стала величезним емоційним потрясінням і важким ударом родині.
Life seemed happy, although his mother's death from cancer in 1921 was a huge emotional shock and a heavy blow to the family.

Життя здавалося щасливою, хоча смерть матері від раку в 1921 році з'явилася величезним емоційним потрясінням і важким ударом для сім'ї.
Life seemed happy, although his mother's death from cancer in 1921 was a huge emotional shock and a heavy blow to the family.