Що таке ПОЧАЛИСЯ БОЙОВІ ДІЇ Англійською - Англійська переклад

• fighting began
• hostilities started
• hostilities began

Приклади вживання Почалися бойові дії Українська мовою та їх переклад на Англійською

Незабаром, в 1939 році, почалися бойові дії біля озера Хасан.
Soon, in 1939, fighting broke out acts of Lake Khasan.

Я давно в таборі не був, з 2014 року, коли почалися бойові дії.
I have not left the hospital since 19March when the clashes started.

У 2014 році там почалися бойові дії і ферму батьків Яни зруйнували снаряди.
In 2014, hostilities began there and Yana's parents' farm was destroyed by shelling.

Ми вели зйомку в сусідньому селі коли раптом почалися бойові дії.
We were filming in a neighbouring village when the fighting broke out.

Коли почалися бойові дії- пішла добровольцем воювати в батальйон"Айдар".
When military operations started, she enrolled as a volunteer to fight in the Aidar Battalion.

Хтось- ніхто не знає, хто саме- вистрілив, і на вісім років почалися бойові дії.
Someone- no one knows exactly who- fired a shot, and eight years of fighting began.

Коли почалися бойові дії і в їхню квартиру почали прилітати уламки, вони вирішали переїхати.
When the war in Donbas began and debris got into their apartment, they decided to move.

На початку квітня 2014 року почалися бойові дії між російськими терористами й підрозділами української армії.
In early April 2014, fighting broke out between Russian terrorists and units of the Ukrainian army.

Коли почалися бойові дії на Сході, звичайно, з моїм досвідом сидіти вдома я не міг.
When the fighting began in East Ukraine, there was no way I could sit at home given my experience.

З березня 2015 року, коли почалися бойові дії, постачання ліків у країну скоротилися на 70 відсотків.
Since March 2015, when the fighting began, the flow of essential medicines into the country has dried up by nearly 70%.

Коли почалися бойові дії, найгірший наш сценарій передбачав, що до одного мільйона цивільних осіб можуть залишити Мосул.
Our worst case scenario when the fighting started was that up to one million civilians may flee Mosul.

На агресію і спроби тиску ці люди реагують так, ніби навколо них почалися бойові дії, тоді пощади не чекайте.
Aggression and attempts to pressure these people react as if around them began fighting, then do not expect mercy.

І без того важка ситуація в родині Винокурових ускладнилася влітку 2014-го, коли на Донбасі почалися бойові дії.
The already difficult situation in the family Vinokurova was complicated in the summer of 2014, when the Donbass started fighting.

Відповідно, коли склалась така ситуація в країні- з'явився агресор, почалися бойові дії- розумів, що маю іти.
Thus, when there was such a situation in the country, and when the aggressor came and the hostilities began, I understood that I had to go.

Оскільки там почалися бойові дії, війна створила там такі проблеми і завдала такої шкоди, що ця дискусія вже неактуальна.
Since the hostilities began there, the war created such problems and caused such damage that this discussion was no longer urgent.

Починаючи з 2014 року, коли Росія анексувала Крим і почалися бойові дії на Донбасі, цей показник неухильно падав і досяг нульової позначки в 2018 році.
Since 2014 when Russia annexed the Crimea and warfare began in the Donbass, this rate has been falling steadily and reached zero in 2018.

Москва не сховалася за"зеленими чоловічками", як це було в Криму 2014 року, її військовослужбовці не були"у відпустці", як стверджувалося, коли того самого року у Східній Україні почалися бойові дії.
Moscow did not hide behind“little green men” as it did in Crimea in 2014 or its servicemen on“vacation” as it claimed when hostilities started in Eastern Ukraine the same year.

П'ять років тому, коли ще не почалися бойові дії, отримати українську пенсію було просто: п'ять хвилин пройти до банку- от і все.
Before the fighting began five years ago, collecting her Ukrainian pension was as simple as a five-minute walk to the bank.

Москва не сховалася за«маленькими зеленими людьми», як це було в Криму в 2014 році, її військовослужбовці не були у«відпустці», як стверджувалося, коли в той же рік на східній Україні почалися бойові дії.
Moscow did not hide behind'little green men' as it did in Crimea in 2014 or its servicemen on'vacation' as it claimed when hostilities started in Eastern Ukraine the same year.

І українські військові, хто служить в Криму, вони кримчани і вони не хочуть, щоб почалися бойові дії»,- сказав Хрущов,«це було б проти інтересів власного народу і своєї країни.
And the Ukrainian military who are serving in Crimea, they are Crimeans and they don't want to start fighting," said Khrushchev,“that will be against the interest of their own people and their own country.

Болотов служив у лавах Радянської армії наприкінці 1980-х років і був направлений до Нагірно-Карабахського регіону Азербайджану в 1989-90-х роках, коли почалися бойові дії між етнічними вірменами та азербайджанцями.
Bolotov served in the Soviet Army in the late 1980s and was deployed to Azerbaijan's Nagorno-Karabakh region in 1989-90 when fighting broke out between ethnic Armenians and Azerbaijanis.

Фонд, яким керує Губарєва і її чоловік,«Гуманітарний батальйон Новоросія», стверджує, що зібрав$ 213,000 з моменту свого заснування у травні 2014 року, незабаром після того, як почалися бойові дії.
The fund run by Ms. Gubareva and her husband, the Humanitarian Battalion of Novorossiya, claims to have raised $213,000 since its founding in May 2014, shortly after the fighting began.

Директор сказала, що в той час як більшість жителів втекли з Чорнухіного, коли почалися бойові дії, близько 25 осіб, в тому числі кілька маленьких дітей, ховалися в котельні в підвалі школи протягом декількох тижнів.
The principal said that while most residents had fled Chernukhino when the fighting began, around 25 people, including several small children, took refuge in the boiler room in the school basement for several weeks.

Для того щоб претендувати на спрощену процедуру, досить мати документ, що підтверджує постійне проживання на територіях Донецької та Луганської областей до квітня 2014 року, коли в Донбасі почалися бойові дії.
In order to apply for a simplified procedure, it is enough to have a document confirming permanent residence in the territories of Donetsk and Lugansk regions by April 2014, when hostilities began in the Donbass.

Після того, як почалися бойові дії на Сході України, Польща стала третім за величиною постачальником нелетальної військової допомоги своєму східному сусіду, не враховуючи вкрай необхідну гуманітарну та фінансову допомогу.
After fighting broke out in eastern Ukraine, Poland became the third-largest provider of nonlethal military aid to its eastern neighbor, in addition to dispensing much-needed humanitarian and financial assistance.

Російські пілоти не були повністю поінформовані про ситуацію на землі, розвіддані данні отримували неточні і з запізненням, і коли почалися бойові дії,<…> у них навіть не було даних про стан його сили й структуру ВПС Грузії".
Pilots were not fully apprised of the situation on the ground, received inexact and late intelligence, and at the start of hostilities… they did not even have exact information on the structure and strength of the Georgian Air Defense Forces.".

Як тільки це сталося, по суті, почалися бойові дії, тому що замість того, щоб почати діалог з людьми на Південному сході України після використання спеціальних служб вони почали прямо використовувати армію: танки, бойову авіацію, прямо почали завдавати ударів системами залпового вогню по житлових кварталах.
But once hostilities started, instead of engaging in a dialogue with people in the southeast part of Ukraine, after they used Special Forces, they started to use weapons directly- tanks and even military aircraft.

А потім почались бойові дії.
Then the fighting began.