Що таке ПОШАНОЮ ТА Англійською - Англійська переклад

• respect and
• reverence and

Приклади вживання Пошаною та Українська мовою та їх переклад на Англійською

З глибокою пошаною та вдячністю-.
With pride and thanks.

З пошаною та повагою до Вас.
With faithfulness and devotion to you.

З глибокою пошаною та вдячністю-.
With sincere appreciation and thanks.

Звертаюся до кожного з Вас з великою пошаною та словами вдячності.
I address to each of you with great reverence and words of gratitude.

З глибокою пошаною та вдячністю.
And deeply humbled and grateful.

Ці слова псалмопівця виражають найглибші почуття пастирів нашої Церкви, які, із синівською пошаною та вдячністю, прийняли запрошення Вашої Святості прибути до Риму в….
These words of a psalm-singer express the deepest feelings of pastors of our Church who with their filial respect and gratitude accepted the invitation of Your Holiness to arrive to Rome with a pilgrimage to the….

Ці слова псалмопівця виражають найглибші почуття пастирів нашої Церкви, які, із синівською пошаною та вдячністю, прийняли запрошення Вашої Святості прибути до Риму в паломництві до гробів святих Апостолів, і щоб зблизька пережити спасенне сопричастя….
These words of a psalm-singer express the deepest feelings of pastors of our Church who with their filial respect and gratitude accepted the invitation of Your Holiness to arrive to Rome with a pilgrimage to the….

Кількість похилих віком зросла, але наші суспільства не організовані належним чином для того, щоб зробити їм місце з належною пошаною та конкретною увагою до їхньої тендітності та гідності».
The number of elderly has multiplied, but our societies are not organized well enough to make room for them, with proper respect and practical consideration for their frailty and their dignity.

Я хочу мати можливість сказати, що використовувала його з пошаною та повагою, і ніколи не використовувала невідповідним чином.
I want to be able to report that I used it with reverence and respect and never inappropriately.

Кількість осіб поважного віку зросла, але наші суспільства не організовані відповідним чином для того, щоб зробити їм місце з належною пошаною та конкретною уважністю до їхньої тендітності та гідності».
The number of elderly has multiplied, but our societies are not organized well enough to make room for them, with proper respect and practical consideration for their frailty and their dignity.

Ті, що народжуються нині у спільнотах, які походять від таких поділів, і«живуть вірою в Христа, не можуть бути звинувачені у грісі розбрату, і католицька Церква оточує їх братерською пошаною та любов'ю(…).
One cannot charge with the sin of the separation those who at present are born into these communities[that resulted from such separation] and in them are brought up in the faith of Christ, and the Catholic Church accepts them with respect and affection as brothers….

Жертводавець має право очікувати, що інформація про його пожертву використовується Університетом з належною пошаною та конфіденційністю, а також згідно з домовленістю та умовами чинного законодавства.
The donor has the right to expect that information about his or her donation will be used by the University with appropriate respect and confidentiality, and also according to agreements and the conditions of current legislation.

Ці слова псалмопівця виражають найглибші почуття пастирів нашої Церкви, які, із синівською пошаною та вдячністю, прийняли запрошення Вашої Святості прибути до Риму в паломництві до гробів святих Апостолів, і щоб зблизька пережити спасенне сопричастя….
These words of a psalm-singer express the deepest feelings of pastors of our Church who with their filial respect and gratitude accepted the invitation of Your Holiness to arrive to Rome with a pilgrimage to the tombs of supreme apostles, and to go through this saving….

Ці слова псалмопівця виражають найглибші почуття пастирів нашої Церкви, які, із синівською пошаною та вдячністю, прийняли запрошення Вашої Святості прибути до Риму в паломництві до гробів святих Апостолів, і щоб зблизька пережити спасенне сопричастя нашої Церкви з Наступником святого Петра.
These words of a psalm-singer express the deepest feelings of pastors of our Church who with their filial respect and gratitude accepted the invitation of Your Holiness to arrive to Rome with a pilgrimage to the tombs of supreme apostles, and to go through this saving community of our Church with saint Peter's Successor.

Хто особливо заслуговує пошани та честі і чому?
Who are especially worthy of being respected and honored, and why?

Дякую всім і кожному також за пошану та зрозуміння, з якими ви зустріли це настільки важливе рішення.
I thank each and everyone for your respect and understanding with which you have welcomed this important decision.

Дякую всім і кожному також за пошану та зрозуміння, з якими ви зустріли це настільки важливе рішення.
I also thank each and every one of you for the respect and understanding with which you have received this important decision.

Дякую всім і кожному також за пошану та зрозуміння, з якими ви зустріли це настільки важливе рішення.
I also thank each and all for the respect and understanding with which you received this very important decision.”.

Будьте певні: з вами завжди буде любов, пошана та турбота всього Українського народу.
Please be sure: love, respect and care of the entire Ukrainian people will always remain with you.

Кадіння перед св. престолом та іконами виражає нашу пошану та благоговіння перед ними.
Censing before the Holy Altar and the icons expresses our respect and reverence for them.

Він придбав собі пошану та надзвичайно вірних прихильників в усій Європі, але також у Америці і Японії(хоч там і не є настільки відомим).
He's gained the hearts and respect of milions of faithful fans in Europe and even in America or Japan(although he's less well-known there).

У 2000 році університет нагороджено Орденом Пошани та срібним дипломом рейтингу«Золота фортуна».
In year 2000, the university was awarded with Order of Honor and Silver diploma by the rating‘Golden Fortune'.

Приходжу, спонуканий любов'ю, щоб усім дітям цієї Землі, українцям кожної культурної та релігійної приналежності, висловлюю свою пошану та щиру приязнь.
I come in love, to express to all the sons and daughters of this Nation, to Ukrainians of every cultural and religious background, my esteem and my cordial friendship.

Христос любить Церкву(Своїх людей), виявляючи співчуття, милосердя, прощення, пошану та безкорисливість.
Christ loved the church(His people) with compassion, mercy, forgiveness, respect, and self denial.

Приналежність до ордена є найвищою нагородою, знаком пошани та офіційного визнання особливих заслуг у Франції.
The Order of the Legion of Honor is the highest distinction and symbol of honor and official recognition of special merit in France.

Приналежність до ордена Почесного Легіону є найвищою нагородою, знаком пошани та офіційного визнання особливих заслуг у Франції.
The Order of the Legion of Honor is the highest distinction and symbol of honor and official recognition of special merit in France.

Гаряче підтримую такі зустрічі для того, щоб зростало взаємне пізнавання, пошана та співпраця, щоб, таким чином, екуменізм богопосвяченого життя ставав допомогою на ширшому шляху до єдності між усіма Церквами.
I warmly encourage such meetings as a means of increasing mutual understanding, respect and reciprocal cooperation, so that the ecumenism of the consecrated life can prove helpful for the greater journey towards the unity of all the Churches.

Один з небагатьох вибраних монархів, котрий швидко заслужив пошану та прихильність своїх підданих і відігравав основну роль в об'єднанні норвезької нації в боротьбі за звільнення від німецької п'ятирічної окупації під час Другої Світової війни.
As one of the few elected monarchs, Haakon quickly won the respect and affection of his people and played a pivotal role in uniting the Norwegian nation in its resistance to the attack and five-year-long Nazi occupation during World War II.