Що таке ПОШИРЕНІЙ ДУМЦІ Англійською - Англійська переклад

• popular belief

Приклади вживання Поширеній думці Українська мовою та їх переклад на Англійською

Всупереч поширеній думці, Impact Hub- це не франшиза.
Despite the popular idea, the Impact Hub is not a franchise.

А ось на акне, всупереч поширеній думці, дієта майже не впливає.
But on acne, contrary to popular belief, the diet has almost no effect.

Всупереч поширеній думці, Полярна Зірка- не найяскравіша зірка північної півкулі.
Despite popular belief, the North Star isn't the brightest star in the sky.

Ці висновки суперечать поширеній думці, що реформатори завжди непопулярні.
These findings contradict the popular belief that reformists are always unpopular.

І чому достатня близькість не гарантує хорошого сексу всупереч поширеній думці?
And why does good intimacy not guarantee good sex, contrary to popular belief?

Захищайте шкіру від сонця, яке, всупереч поширеній думці, є хибним другом у боротьбі з акне.
Protect the skin from the sun, which contrary to popular belief, is a false-friend to acne.

Купити за гарячою ціною тур в гідний готель, всупереч поширеній думці, можна.
Buy at a bargain price tour in a decent hotel, contrary to popular belief, you can.

Майте на увазі, що всупереч поширеній думці, силіконової затирання для підлоги не існує в принципі.
Keep in mind that, contrary to popular belief, silicone flooring does not exist in principle.

Чорний колір в інтер'єрі буває різним, він не повинен, всупереч поширеній думці, навіювати похмурість і похмурість.
The black color in the interior can be different, he should not, Contrary to popular belief, waft gloom and despondency.

Важливо розуміти, що, всупереч поширеній думці, нам не потрібні більш продуктивні фермери.
The important reality here is that, contrary to popular belief, we don't need farmers to become more productive.

І, всупереч поширеній думці, вегетаріанські рецепти сповнені смаку і здійснення багатьох інших продуктів, які ви їсте.
And opposite to common belief, vegetarian tested recipes are full in the style and enjoyment of a lot of other foods you eat.

Недавнє дослідження в Університеті Пенсільванії передбачає, що всупереч поширеній думці сліпі люди не обов'язково мають більш гострий нюх, ніж зрячі.
A recent study at the University of Pennsylvania suggests that, contrary to popular belief, blind people do not necessarily have a keener sense of smell than sighted people.

Як виявилося, всупереч поширеній думці, чоловіки все ж більше люблять брюнеток, особливо з кучерявими волоссям.
As it turned out, contrary to popular belief, men still love brunettes, and especially with curly hair.

Члени шведської Академії були колись іменований"18 найкращих і найяскравіших"- дзеркальне поширеній думці, що вони представляють найвищі стандарти серед поетів, письменників та інтелектуалів.
Members of the Swedish Academy were once referred to as“the 18 best and brightest”- mirroring the popular belief that they represented the highest standards among poets, writers and intellectuals.

Всупереч поширеній думці,«You Could Be Mine» спочатку не мала бути офіційним саундтреком до фільму Термінатор 2: Судний день.
As against popular belief,"You Could Be Mine" was not the original choice to be the official theme of Terminator 2: Judgment Day.

Деякі дослідники стверджують, що всупереч поширеній думці, слово«вегетаріанство» походить не від vegetalis-«рослинний», а від vegetus-«міцний»,«бадьорий»,«діяльний».
Some researchers argue that, contrary to popular belief, the word"vegetarianism" does not come from vegetalis-"vegetative", but from vegetus-"strong","cheerful","active.".

Незважаючи на поширеній думці, Nintendo Wii не є повністю новим вона є насправді оновлений і перейменована версія для компанії дуже популярні Nintendo революція.
Despite popular belief, Nintendo Wii is not entirely new it is actually an updated and renamed version of the companys very popular Nintendo Revolution.

Апельсиновий колір візуально розсовує простір, тому, всупереч поширеній думці, не білий, а помаранчевий стелю в інтер'єрі приміщення з низькими стелями, візуально піднімає його.
Orange color visually expands the space, so, Contrary to popular belief, not white, and orange ceiling in the interior of the room with low ceilings, visually raises it.

На противагу поширеній думці про те, що треба будь-якої ціною захопити контакти кожного відвідувача ресурсу, основна конверсійна дія, котрої ми добиваємося від споживачів,- перехід на сторінку перегляду квартир.
Opposing the widespread idea of capturing every visitor's contacts at any cost, the primary conversion action we aim the consumers to perform is to open the flat preview page.

Наші результати не лише підтримують, але і значно зміцнюють зростаючу кількість доказів, які свідчать про те, що молочний жир, всупереч поширеній думці, не збільшує ризик виникнення серцевих захворювань або загальної смертності у літніх людей.
Our findings not only support but also significantly strengthen the growing body of evidence that suggests that dairy fat, contrary to popular belief, does not increase risk of heart disease or overall mortality in older adults.

Доповідь твердить, що всупереч поширеній думці, ризик поширення інфекційних хвороб біженцями та мігрантами у країнах, що їх приймають, є дуже низьким.
The report says contrary to common perception, the risk of refugees and migrants transmitting communicable diseases to their host population is very low.

В ході опитування було також виявлено, що мусульмани, які проживають в найбільших Європейських країнах ототожнюють себе зі своєю країною проживання в більшій мірі, ніж інше населення, всупереч поширеній думці про те, що вони не лояльно ставляться до своєї батьківщини.
The study also found that Muslims in key European states identify with their country of residence more than the general population, contrary to the widespread view that they are not loyal to their homeland.

На перший погляд, це надає ваги поширеній думці, що високими темпами нарощування промислового випуску СРСР був зобов'язаний саме авторитарному режиму і плановій економіці.
At first glance, this gives weight to the popular belief that the high rates of increasing industrial output of the Soviet Union were obliged to the authoritarian regime and planned economy.

Подібно всім удавам, анаконда нерухомо чекає здобич, а коли та наблизиться, вистачає її блискавичним кидком і душить, обвивши кільцями тіла(всупереч поширеній думці, анаконда, як і інші удави, не розчавлює жертву і не ламає їй кістки, а стискає її і не дає дихати, і та гине від задухи).
Like all Boas, Anaconda still waiting for prey, and when she arrives, grabs her lightning and throw perfume and throw rings body(contrary to popular belief, Anaconda, like other Boas, not crushing the victim and not break her bones, and squeezes it and does not let breathe, and she dies from suffocation).

Висновки суперечать поширеній думці про те, що такі комбінації ліків неефективні або що змішування різних антибіотиків призводить до того, що користь від кожного препарату зокрема скасовує загальну користь в цілому.
The findings go against the prevalent view that such drug combinations are ineffective, or that mixing different antibiotics leads to the drugs' benefits canceling each other out.

При цьому, всупереч поширеній думці, заміна декількох спліт систем на одну мульти спліт систему не приводить до виграшу в ціні, оскільки вартість устаткування приблизно така ж, а трудомісткість і вартість монтажу в 1, 5- 2 рази вище через більш довгі комунікації.
At the same time, despite the widespread opinion, substitution of several split-systems for one multisplit-system does not lead to the price benefit because cost of the equipment is almost the same, and labor intensiveness is 1.5-2 times higher due to longer communications.

Попри поширену думку Дракула не був першим літературним твором присвяченим вампірам.
Despite popular belief, Dracula is not the first recorded vampire although he is the most famous.

Існує поширена думка, що систолічний шум спостерігається у дорослих.
There is a widespread belief that systolic murmur is observed in adults.

Існує поширена думка, що для миття голови не потрібно докладати великих зусиль.
There is a widespread belief that the shampoo does not need to exert much effort.