Що таке ПОЯСНИЛО ДЖЕРЕЛО Англійською - Англійська переклад

• the source said
• the source explained

Приклади вживання Пояснило джерело Українська мовою та їх переклад на Англійською

Тепер священики РПЦ сприймаються як потенційні шпигуни й агенти впливу",- пояснило джерело.
Now priests of the ROC are perceived as potential spies and agents of influence,"- he explained.

У місті йде війна між місцевими бізнес-угрупованнями, які до цих пір пов'язані з криміналом”,- пояснило джерело в Дніпропетровському управлінні Служби безпеки України.
There is a war in the city between the local business groups, which are still associated with criminal,- explained the source in Dnepropetrovsk management of the Security Service of Ukraine.

Тепер священики РПЦ сприймаються як потенційні шпигуни і агенти впливу”,- пояснило джерело.
Now priests of the ROC are perceived as potential spies and agents of influence,"- he explained.

Це був ще не обов'язковий документ,- пояснило джерело.- Для набуття меморандумом юридичної сили потрібно прийняття нового сирійського закону, і його дія буде мати зворотну силу- заплатять з часу підписання меморандуму".
It was not yet an obligatory document: for the acquisition of a legal force, the adoption of a new Syrian law is required, and its effect will be retroactive- will be paid since the signing of the memorandum,” the source explained.

Очевидно, Жак Фор дозволив собі більше, ніж вважають прийнятним в Парижі",- пояснило джерело.
Apparently, Jacques Faure crossed the line of what is regarded as acceptable in Paris," the source said.

Усі банки, що беруть участь у цій системі, підписують угоду та зобов'язуються приймати та підтримувати картки міжнародних платіжних систем усіх банків, у тому числі тих, що знаходяться у санкційному списку»,- пояснило джерело.
All banks participating in this system sign an agreement and are obligated to accept and support the international payment system cards of all banks, including those on the sanction list,” the source explained.

Іншими словами, столиця Північної Кореї буде перетворена на попіл і стерта з карти»,- пояснило джерело.
In other words, the North's capital city will be reduced to ashes removed from the map,” the source said.

Однак не відкидається, що метою спецоперації може бути дискредитація Україна, і Карякіна, наприклад, можуть знайти мертвим, в тому числі і на українській території",- пояснило джерело.
However, it is possible that the aim of the special operation may be to discredit Ukraine and Karyakin, for example, could be found dead, possibly on Ukrainian territory,” the source explained.

Іншими словами, столиця Північної Кореї буде перетворена на попіл і стерта з карти",- пояснило джерело.
In other words, the North's capital city will be reduced to ashes and removed from the map,” the source stressed further.

Розглядається версія про те, що при спробі в критичний момент перед посадкою догляду на чергове коло, літак міг не витримати граничних навантажень з урахуванням складних метеоумов і сильного вітру, що могло призвести до катастрофи",- пояснило джерело.
Discusses the theory that when trying at the critical moment before boarding leaving for the next lap, the airplane could not sustain limit load taking into account the difficult weather conditions and strong winds that could lead to disaster,"- said the source.

У зв'язку з великим обсягом робіт витрати на формування СЗС розділені між«Воентелекомом» і самими підприємствами»,- пояснило джерело видання.
Due to the large amount of work expenses on the formation of the ESS divided between"Voentelekom" and by the enterprises themselves,"- said the source publication.

За попередніми даними, сталася технічна несправність в апаратурі супутникової навігації, яка встановлена на розгінний блок, працює за сигналом ГЛОНАСС і GPS і підвищує точність виведення“Фрегатом” космічних апаратів на цільові орбіти”,- пояснило джерело.
According to preliminary findings, there occurred a technical flaw in the booster's satellite navigation equipment, which operates on the basis of GLONASS and GPS signals and enhances the Fregat's accuracy in putting space satellites into the designated orbits," the source said.

Він мав відкритися після відділення бічного блоку для його відведення від центрального, але цього не сталося",- пояснило джерело.
It had to open after office of the side block for its withdrawal from central, but it did not occur",- reported a source.

Він мав відкритися після відділення бічного блоку для його відведення від центрального, але цього не сталося",- пояснило джерело.
He was supposed to open after separating the side block for its withdrawal from Central, but this has not happened,”- said the source.

Він мав відкритися після відділення бічного блоку для його відведення від центрального, але цього не сталося",- пояснило джерело.
It is supposed to open after the side section separates from the central section, but that did not happen,” the source said.

Досудову[угоду] він підписав із зампрокурора[Криму] два тижні тому[приблизно в кінці червня]»,- пояснило джерело.
He signed the pre-trial settlement with the Deputy Prosecutor[of the Crimea] a couple of weeks ago[approximately in the end of June]»,- the source clarified.

Влада не змогла пояснити джерело походження шуму.
The technician was unable to find the source of the noise.

Причому школярі США не змогли пояснити, джерело вихідних знань.
And US students are unable to explain, source of outgoing knowledge.

Заморозити активи російських олігархів, які не можуть пояснити джерела свого майнового багатства у Лондоні.
Freeze assets of Russian oligarchs unable to explain sources of London property wealth.

Заморожування активів російських олігархів, які не зможуть пояснити джерела своїх майнових володінь у Лондоні.
Freeze assets of Russian oligarchs unable to explain sources of London property wealth.

Гросспішов у відставку після скандалу, що виникла через його нездатність пояснити джерело фінансових ресурсів, що використовувалися для оплати свого будинку.
Gross resigned after a scandal which arose due to his inability to explain the source of financial resources used to pay for his home.

Серед них судді, які виносили рішення щодо справ Майдану і які не змогли пояснити джерела походження майна та мають інші невідповідності у деклараціях.
Judges who delivered judgments on Maidan cases and were unable to explain the source of their property and had other inconsistencies in their declarations are among them.

Заморожування активів російських олігархів, які не зможуть пояснити джерела своїх майнових володінь у Лондоні.
Impose asset freezes on Russian oligarchs unable to explain sources of London property wealth.

Заморозити активи російських олігархів, які не можуть пояснити джерела свого майнового багатства у Лондоні.
Impose asset freezes on Russian oligarchs unable to explain sources of London property wealth.

Д-р Марія Хейнонен-Гуцеєв пояснила, що в серпні цього року з двох наукових журналів-«Плюс один» і«Трансплантація»- виключено 15 наукових робіт із Китаю, бо фахівці не змогли пояснити джерела органів, які вони використовували у своїх дослідженнях.
Dr. Heinonen-Guzejev explained that two scientific publications, Plus One and Transplantation, deleted 15 scientific papers from China this August because the researchers couldn't explain the sources of organs used in their research.

У журналі«Медичний журнал Британії»(British Medical Journal) повідомлялося, що автори понад 400 наукових праць із Китаю не змогли пояснити джерела людських органів, які використовувалися в 92% медичних досліджень.
According to the British Medical Journal, the authors of more than 400 scientific papers from China couldn't explain the sources of human organs used in 92 percent of their medical cases.

Сторінки текстових повідомлень, пояснили джерела, представляють чітку картину того, як деякі американські політики намагалися допомогти Україні відновити відносини з Трампом, пов'язуючи цей варіант зі здатністю Києва розслідувати справу проти головного суперника-демократа, голови Білого дому.
The text message pages, the sources explained, convey a clear picture of how some American politicians tried to help Ukraine restore its relationship with Trump, linking this option with Kiev's ability to investigate the case against the main Democratic rival, the head of the White House.

Закликаємо китайський уряд надати вичерпну відповідь на запити Спеціального доповідача ООН з питань тортур, та інших видів жорстокого відношення або покарання та Спеціального доповідача ООН з питань релігійної свободи і віри, які просять уряд Китаю пояснити джерело надлишкових органів, яке дозволило збільшити кількість операцій з пересадки органів, а також дозволити спеціальним доповідачам провести розслідування системи трансплантації органів у Китаї.
Calls on the Chinese authorities to respond thoroughly to the requests of the United Nations Special Rapporteur on torture, and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and United Nations Special Rapporteur on freedom of religion or belief asking the Beijing government to explain the source of extra-organs following the increase in organ transplant operations and allow them to conduct an investigation into organ transplant practices in China;

Влада не змогла пояснити джерело походження шуму.
Police were unable to determine the source of the noise.