Що таке ПРАВА СУСПІЛЬСТВА Англійською - Англійська переклад

• rights of the society
• public's right

Приклади вживання Права суспільства Українська мовою та їх переклад на Англійською

Там, де чоловіки та жінки мають рівні права, суспільства процвітають.
Where men and women have equal rights, societies prosper.

Повага правди і права суспільства знати правду- перша заповідь журналіста.
Respect of truth and the right of the society to know the truth are journalists' primary obligations.

Права та обов'язки журналіста випливають з права суспільства бути інформованим про факти і думках.
The rights and duties of journalists devolve from the public's right to have access to facts and opinions.

Повага істини і права суспільства на істину є першим обов'язком журналіста.
Respect for truth and for the right of the public to truth is the first duty of the journalist.

Ці джерела мусульманського права не упустили потреби і права суспільства і суспільних інтересів.
These sources of Islamic law did not overlook the needs and rights of the society and public interest.

Повага до правди і права суспільства знати правду- першочерговий обов'язок журналіста.
Respect of truth and the right of the society to know the truth are journalists' primary obligations.

Зі стовбурових клітин досліджень у реформі охорони здоров'я, ці теми пов'язані важливі дилеми на перетинах права, суспільства, культури, державної політики, філософії, релігії, економіки та історії.
From stem cell research to healthcare reform, these topics involve critical dilemmas at the intersections of law, society, culture, public policy, philosophy, religion, economics, and history.

Повага до правди і права суспільства знати правду- першочерговий обов'язок журналіста.
Respect for truth and for the right of the public to truth is the first duty of the journalist.

Визнаючи, що вільний і безперешкодний прояв журналістики охороняється правом на свободу вираження поглядів і є фундаментальною передумовою права суспільства бути інформованим про справи, які мають суспільний інтерес;
Recognising that the free and unhindered exercise of journalism is enshrined in the right to freedom of expression and is a fundamental prerequisite to the right of the public to be informed on matters of public concern;

З цього права суспільства бути поінформованим про факти та наявні думки починаються права та обов'язки журналіста.
From the public's right to know news and views are derived the rights and duties of journalists.

Одним з базових принципів у забезпеченні права суспільства на отримання інформації є встановлення тягаря доказу на стороні, зобов'язаної надавати інформацію.
One of the basic principles to ensure the public's right to information is to establish the burden of proof on the party obligated to provide the information.

З цього права суспільства бути поінформованим про факти та наявні думки починаються права та обов'язки журналіста.
The right of the public to be informed on facts and opinions generates rights and responsibility of journalists.

Ця категорія прав охоплює колективні права суспільства або народів, такі, як право на стабільний розвиток, на мир та на безпечне навколишнє середовище.
And the rights embrace collective rights of society or peoples such as the right to sustainable development, to peace or to a healthy environment.

Реалізація права суспільства на отримання інформації може бути ускладнена без спеціальних механізмів, що забезпечують це право; такі закони прийняті в більш ніж дев'яноста країнах світу[5].
The implementation of the public's right to information may be difficult without special mechanisms to ensure that right, and such laws have been adopted in more than ninety countries around the world.

Подолання безкарності за напади на журналістів і захист права суспільства на інформацію має стати одним із головних питань на порядку денному нового Президента”,- заявила виконавча директорка ІМІ Оксана Романюк.
Putting an end to impunity for attacks on journalists and protection of the society's right for information has to become one of the top priority issues on the new President's agenda»,- insists the executive director of IMI Oksana Romaniuk.

Це вважається посяганням на права суспільства(особливо честі сім'ї жінки), тому що є багато шкідливих ефектів і наслідків в цих діях.
It is considered an infringement on the rights of the society(especially honor of the family of the woman) because there are many harmful effects and consequences.

Трапляється, що в той самий час і в тих самих країнах, де зароджується природна зневага до прав особистості, права суспільства розширюються й зміцнюються, цебто люди починають відчувати меншу приязнь до прав приватних осіб саме в той момент, коли виникає потреба зберігати й захищати ті нечисленні права, що ще залишилися в них.
But it happens that at the same period and amongst the same nations in which men conceive a natural contempt for the rights of private persons, the rights of society at large are naturally extended and consolidated: in other words, men become less attached to private rights at the very time at which it would be most necessary to retain and to defend what little remains of them.

Право суспільства на зменшення статутного капіталу.
The public's right to reduce the authorized capital.

Журналіст має поважати право суспільства на одержання точної, достовірної інформації.
A journalist respects the right of society to obtain correct information.

Без верховенства права суспільство приречене на убогий трайбалізм доісторичних часів.
Without the Rule of Law a society is condemned to the impoverished tribalism of prehistoric times.

Програма Докторської в права суспільство і туризм.
The Doctorate Program in Law Society and Tourism.

Закон надає їм таку можливість, але вони абсолютно не зважають на право суспільства знати і на право родичів дізнатися про жертви і право істориків встановлювати імена тих жертв, які не встановлені.
The law gives them such a possibility, but they pay absolutely no heed to the public's right to know and to relatives' right to find out about victims and the right of historians to establish the names of those victims who have not yet been established….

Право суспільства на одержання від державних служб інформації, право на доступ громадян до урядових документів входить в конституції багатьох країн і в цілому розглядається, як ознака відкритості управління.
The public's right to receive information from the public services, as the right to public access to government documents is included in the constitutions of many countries and is generally regarded as a sign of democracy.

Іслам, як останнє і досконале повідомлення від Аллаха для людства, спрямований на створення своїми принципами, правової бази, кодексу етики, і ідеального суспільства з балансом між захистом прав людини та прав суспільства вцілому.
Islam, as the last and perfect message from God to mankind, aims to establish by its principles, a legal framework, a code of ethics, and an ideal society with a balance between protecting the rights of the individual and the rights of the society collectively.

Мова йде про права журналістів на захист конфіденційність їхніх джерел і про право суспільства вільно отримувати інформацію без цензури»,- сказав Кент.
The ECHR's decision"is about the rights of journalists to protect the confidentiality of their sources and the right of the society to get free information, without censorship," Kent said.

У Google заявили, що будуть оцінювати кожну заявку і вивчати баланс між«правом на недоторканність приватного життя індивіда і правом суспільства на отримання та поширення інформації».
Google would have to evaluate each request; saying they would balance the“privacy rights of the individual with the public's right to know and distribute information.”.

У Google заявили, що будуть оцінювати кожну заявку і вивчати баланс між«правом на недоторканність приватного життя індивіда і правом суспільства на отримання та поширення інформації».
Google said it would assess each request and balance'privacy rights of the individual with the public's right to know and distribute information'.

А ось право жертви на обмеження доступу до свого досьє в переважній більшості країн превалює над правом суспільства використовувати дані з досьє для історичних досліджень.
Here the right of the victim to restriction of access to his or her dossier in the overwhelming majority of countries overrides the right of the public to use the data for their historical research.