Приклади вживання Правило застосовується Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Таке правило застосовується лише до.
This rule applies only to.Для випадків із затримками рейсів, це правило застосовується коли затримка трапляється на:.
For flight delay cases this rules applies when the delay is taking place:.Таке правило застосовується лише до.
This rule applies only to the.Подібна ситуація відбувається не тільки з стелями- таке правило застосовується практично до всіх сучасних оздоблювальних матеріалів, і до цього потрібно бути готовим.
A similar situation occurs not only with ceilings- such a rule applies to almost all modern finishing materials, and you need to be ready for this.Це правило застосовується до будь-яких платформ.
This rule applies to all platforms.Варшавська конвенція, як правило, застосовується там, де Монреальська конвенція не працює.
The Warsaw Convention will generally apply in cases where the Montreal Convention does not.GNU, як правило, застосовується сьогодні з ядром, званим“Linux”.
Офсайд правило застосовується в нападі половину.
Offside rule applies in attacking half.Це правило застосовується, зокрема у випадках втечі або спроби втекти.
This rule shall be applied, in particular, in cases of escape or attempt to escape.Так, таке правило застосовується, якщо в будинку є немовля.
So, this rule applies, if there is a baby in the house.Це правило застосовується тільки тоді, коли аліменти стягуються судом.
Офсайд правило застосовується в завершальній третині(тобто за зону шва).
Offside rule applies in the final third(i.e. behind the seam area).Це правило застосовується лише тоді, коли ви поновлюєте паспорт або одержуєте його вперше.
The rule applies only when you renew a passport or get one for the first time.Варто зазначити, що це правило застосовується тільки в тому випадку, якщо в цих товарних позиціях або примітках до розділів або груп не обумовлено інше(наприклад, товарна позиція 1503- лярдстеарин, не змішаний…).
It will be noted that the Rule applies only if the headings or the Section or Chapter Notes do not otherwise require(e.g., heading 15.03- lard oil, not… mixed).Це правило застосовується до всім минулим і справжнім комуністичним режимам, незалежно від країни.
This rule applies to all historic and present communist regimes irrespective of the country.Звертаємо увагу, що це правило застосовується до всіх операцій поставки імпортних товарів(по всьому ланцюгу поставок до кінцевого споживача), а не лише до першої поставки самого імпортера.
We draw your attention that this rule shall be applied to all supply transactions of the imported goods(throughout the whole line of deliveries to the final consumer), but not only to the first delivery of the importer itself.Правило застосовується незалежно від того, чи використовується автомобіль на прокат або для щоденної діяльності.
The rule applies whether the vehicle is used for travel or for day-to-day business.Просте правило застосовується- менше перешкод на шляху сигналу, замовлення, насправді, Він вище.
Simple rule applies- the fewer obstacles in the signal path, order, actually, He above.Правило застосовується незалежно від того, чи використовується автомобіль на прокат або для щоденної діяльності.
The rule applies whether the rental car is used for travel or for day-to-day business activities.Однак таке правило застосовується тільки в відношенні«властивостей тіл, які не можуть бути призначені та дозволені[тобто. збільшені або зменшені] й на яких можуть бути проведені експерименти».
However such a rule is applied only in respect of“[t]hose qualities of bodies that cannot Правило застосовується до усіх рівнів у наступній ієрархії: сума робіт на«дочірньому» рівні має бути рівною 100% роботи, що представлена«батьківським» рівнем, а також WBS не смає містити будь-якої роботи, яка не є частиною актуальних меж, визначених проектом, що в свою чергу визначає, що вміст не може бути більшим за 100% роботи… Важливо пам'ятати, що правило 100% керування також застосовується до рівня діяльностей.
The rule applies at all levels within the hierarchy: the sum of the work at the"child" level must equal 100% of the work represented by the"parent" and the WBS should not include any work that falls outside the actual scope of the project, that is, it cannot include more than 100% of the work… It is important to remember that the 100% rule also applies to the activity level.Це правило застосовується до всіх минулих і теперішніх комуністичних режимів, незалежно від країни.
This rule applies to all historic and present communist regimes irrespective of the country.Це правило застосовується безумовно, коли якість допомоги постраждала з вини Компанії або її працівників.
This rule applies unconditionally when the quality of the assistance suffered from the fault of the Company or its employees.Це саме правило застосовується до відправлень, звільнених від зборів за сухопутний і морський транзит, якщо вони надсилаються повітряним шляхом.
These same regulations shall be applicable to items exempted from land and sea transit charges if they (Це правило застосовується тільки для функціонально залежних атрибутів, застосування його до всіх атрибутів спричинить неявну заборону складних потенційних ключів, бо кожна частина такого ключа буде порушувати умову«цілого ключа».).
(This rule applies only to functionally dependent attributes, as Це правило застосовується і у випадках, коли хоча б однієї із сторін такої угоди виступає здійснює підприємницьку діяльність фізична особа, особистим законом якого відповідно до статті 1195 цього Кодексу є російське право.
This rule shall be applicable, in particular, in cases when at least one of the parties to such a transaction Фацетовані вставки, як правило, застосовуються в дорогих дерев'яних дверях.
Facet grinding of an insertion is as a rule used in expensive wooden doors.Вимоги цього Стандарту, як правило, застосовуються окремо до кожного будівельного контракту.
This standard's requirements often apply separately to each construction contract.Раніше така норма, як правило, застосовувалася тільки до юридичних осіб.
Previously, this rule had generally been applied only to disciplinary grievances.
