Приклади вживання Правових рамок Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Як реалізувати кращі практики в контексті правових рамок.
How to implement best practice in the context of a legal framework.Належне урядування вимагає справедливих правових рамок, які створені неупереджено.
Good governance requires fair legal frameworks that are enforced impartially.Однак парламент України не добивсязначного прогресу в напрямку прийняття необхідних правових рамок.
The parliament in Kiev, however,has not advanced towards adopting the necessary legal framework.Адже ми потребуємо встановлення міжнародних правових рамок щодо використання роботизованої зброї.
Because we need an international legal framework for robotic weapons.Однак парламент Українине добився значного прогресу в напрямку прийняття необхідних правових рамок.
Ukraine's parliament, however,has not made any significant progress towards adopting the necessary legal framework.Перегляд існуючих правових рамок для забезпечення їх належного застосування до різноманітних нових ЗМІ, служб і мереж комунікації;
Review the existing legal framework in order to ensure that it applies in an adequate manner to the various new media and communications services and networks;Військовий персонал НАТО також взяв на себе відповідальність за розробку правових рамок, які дозволили б НАТО і Україні розвивати оперативну співпрацю.
The military sidehas also taken the lead in developing a legal framework to enable NATO and Ukraine to further develop operational cooperation:.Крім того, вона зобов'язалася узгоджувати своє законодавство із законодавством Союзу щоразу,коли Союз вносить зміни та доповнення до застосовних правових рамок ЄС.
Furthermore, it has committed to maintain its legislation aligned whenever amendments to itare introduced by the Union to the applicable EU legal framework.По суті, можна стверджувати, щопроект пропонує надати роботам права людини замість встановлення звичайних правових рамок їх використання і застосування.
In fact, it is fair to say that the Draft offers to provide robots withhuman rights instead of setting forth the ordinary legal frameworks for their usage and application.Обмін найкращими практиками стосовно заходів захисту меншин від дискримінації та утисків відповідно до європейських і міжнародних стандартів,з метою створення сучасних правових рамок.
Exchanging best practices on measures to protect minorities from discrimination and exclusion in accordance with European and international standards,with the objective of developing a modern legal framework.Більш ефективного функціонування існуючих і, у випадку необхідності,створення нових національних установ і правових рамок, нарівні із зміцненням стратегічного планування і управління; та.
(j) Through more effective operation of existing national institutions and legal frameworks and, where necessary, creation of new ones, along with strengthening of strategic planning and management; and.Ми підтверджуємо нашу готовність продовжувати надання широкого спектру тренінгової підтримки Силам безпеки Іраку через Навчальну місію НАТО в Іраку(NTM-I),а також очікуємо на домовленості щодо переглянутих правових рамок як термінової справи.
We reiterate our willingness to continue providing a broad range of training support to the Iraqi Security Forces through the NATO Training Mission in Iraq(NTM-I),and look forward to agreement on a revised legal framework as a matter of urgency.Інвестування Crowdfund є одним з можливих рішень цієї проблеми. На жаль,в даний час в Україні немає правових рамок, що дозволяють забезпечити справедливе поводження як засіб залучення капіталу, і мало відомо про цю тему.
Unfortunately, Ukraine currently does not have the legal framework to allow equity crowdfunding as a means to raise capital and there is little public knowledge about the topic.На цій посаді вона працювала на підтримку малих та середніх підприємств, прозорість ринкових цін, включення торгівлі до європейських програм,модернізацію правових рамок вуличних ринків та зміцнення захисту споживачів.
In this position, she worked for Угода ACAA вимагає попереднього повного узгодження правових рамок країни-партнера із законодавством та стандартами ЄС, а також оновлення імплементаційної інфраструктури згідно з моделлю системи ЄС щодо стандартизації, акредитації, оцінювання відповідності, метрології та ринкового нагляду.
An ACAA requires theprior full alignment of the partner country's legal framework with EU legislation and standards and the upgrading of the implementing infrastructure in line with the model of the EU system, in relation to standardisation, accreditation, conformity assessment, metrology and market surveillance.Наголошує, що ухвалення цього закону про парламентські вибори не повинно використовуватись як привід не ухвалювати Єдиний виборчий кодекс,який все ще необхідний для забезпечення узгоджених правових рамок для всіх виборів в Україні, які б повністю відповідали європейським стандартам;
Emphasises that the adoption of this parliamentary elections law should not be used as a pretext for not adopting a Unified Electoral Code,which is still needed to ensure a coherent legal framework for all elections in Ukraine which is fully in line with European standards;Відзначаючи, що в Декларації державам також пропонується терміново провести огляд сфери застосування існуючих міжнародно-правових положень про попередження, припинення та ліквідацію тероризму в усіх його формах іпроявах з метою забезпечити наявність усеосяжних правових рамок, що включають усі аспекти цього питання;
Noting that the Declaration also encouraged States to review urgently the scope of the existing international Уряди держав-членів повинні розробити або дотримуватись чітких правових рамок, що охоплюють цивільні, кримінальні й адміністративні законодавчі положення про наклепницькі висловлювання та дають адміністративним і судовим органам можливість у кожному випадку узгоджувати повагу до свободи вираження поглядів з повагою людської гідності та захистом репутації або прав інших.
The governments of the member states should establish or maintain a sound legal framework consisting of civil, criminal and administrative law provisions on hate speech which enable administrative and judicial authorities to reconcile in each case respect for freedom of expression with respect for human dignity and the protection of the reputation or the rights of others.Під час зустрічі сторони обговорили стан співпраці між Україною та Катаром в енергетичній сфері, зокрема можливості диверсифікації джерел постачання вуглеводноїсировини в Україну, а також існуючу договірно-правову-базу на предмет створення правових рамок українсько-катарського співробітництва у зазначеній сфері.
The parties reviewed cooperation between Qatar and Ukraine in the energy sphere, particularly possibilities of diversification of hydrocarbon supplies to Ukraine andthe existing Мінливий характер загроз відмивання грошей та фінансування тероризму, зумовлений постійною еволюцією технологій та засобів, які перебувають у розпорядженні злочинців,вимагає швидкої та безперервної адаптації правових рамок стосовно третіх країн з високим рівнем ризику з метою ефективного реагування на існуючі ризики та запобігання виникненню нових.
Відмічаючи, що в Декларації про заходи по ліквідації міжнародного тероризму державам пропонується також в терміновому порядку провести огляд сфери застосування існуючих міжнародно-правових положень про запобігання, припинення та ліквідацію тероризму в усіх його формах іпроявах з метою забезпечення наявності всеохоплюючих правових рамок, що включають всі аспекти цього питання.
Noting that the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism also encouraged States to review urgently the scope of the existing international Ми закликаємо Російську Федерацію поважати свої міжнародні зобов'язання, в тому числі ті, що передбачені Будапештським Меморандумом 1994 року, Договоромпро дружбу і співробітництво між Росією і Україною від 1997 року, а також дотримуватися правових рамок, що регулюють перебування Російського Чорноморського флоту; повернути свої війська до місць дислокації і утриматися від будь-якого втручання в інших місцях України.
We call upon the Russian Federation to honor its international commitments, including those set out in the Budapest Memorandum of 1994,the Treaty on Friendship and Cooperation between Russia and Ukraine of 1997, and the legal framework regulating the presence of the Russian Black Sea Fleet, to withdraw its forces to its bases, and to refrain from any interference elsewhere in Ukraine.Ми дотримуємось основних прав людини, залишаючись в правових рамках бізнесу.
We uphold basic human rights, remaining within the legal framework of the business.Правові рамки та участь зацікавлених сторін розглядаються як ключові фактори успіху.
Legal frameworks and stakeholder involvement are addressed as key factors for success.Не може бути розумної, відповідальної політики поза моральними і правовими рамками.
There cannot be reasonable and responsible politics without a moral and legal framework.Правові рамки повинні бути адаптовані з урахуванням ризиків і потенціалу нових технологій.
Legal frameworks must be adapted so as to include the risks and potential of new technologies.Або їх здійснюватимуть поза правовими рамками.
Or they will be beyond the legal framework.Багатопрофільні організації знайомі з правовими рамками, які регулюють їх галузі.
Sophisticated organizations are familiar with the legal frameworks governing their industries.Регуляторні та правові рамки залишаються неефективними та обтяжливими.
Regulatory and legal frameworks remain burdensome and inefficient.
