Що таке ПРАВОВІ ЗАСОБИ Англійською - Англійська переклад

• legal means
• legal remedies

Приклади вживання Правові засоби Українська мовою та їх переклад на Англійською

Правові засоби вирішення спорів 5.
Arbitrability of the dispute 5.

Класифікація мирних засобів вирішення суперечок: дипломатичні і правові засоби.
Peaceful settlement of international disputes: diplomatic and judicial means;

Правові засоби: постановка проблеми, поняття, класифікація// Радянська держава і право.
Legal means: stating the problem, determination, classification// Soviet state and right.

Для ефективного та кваліфікованого захисту, він має широкі можливості і правові засоби.
To effectively and efficiently protect, it has ample opportunities and legal means.

У кожній Договірній Державі мають бути встановлені без будь-яких формальностей правові засоби, що забезпечують охорону не випущених у світ творів громадян інших Договірних Держав.
In each Contracting State there shall be legal means of protecting without formalities the unpublished works of nationals of other Contracting States.

Com залишає за собою право використовувати, крім розірвання договору, інші правові засоби.
Com reserves the right to use other legal means, except for the termination of the contract.

Ця сила має надати спільним інституціям правові засоби для імплементації спільної політики та забезпечення виконання відповідних рішень, що з неї випливають, всіма учасниками й громадянами.
The latter must give the common institutions the legal means to implement common policies and to enforce their decisions on all the parties concerned and on their citizens.

Правові засоби забезпечення та захисту прав людини: вітчизняний та зарубіжний досвід: Матеріали всеукраїнської науково-практичної конференції науковців, викладачів, аспірантів, студентів. Книга 1.
Legal remedies of human rights securement and protection: national and international experience: Materials of All-Ukrainian academic conference of scientists, professors, postgraduate students and students.

У президента заявили, що Україна готова застосувати всі правові засоби для забезпечення справедливості для Марківа і сподівається, що Італія буде залишатися непохитною в дотриманні верховенства права.
The State of Ukraine expresses willingness to apply all legal means to ensure justice for Vitalii Markiv and hopes that the Italian Republic will remain steadfast in respecting the rule of law.

Води використовувати правові засоби, щоб утримати їх від використання назви, заявивши, Pink Floyd витратив сили, але сторони досягли світова угода дозволяє Гілмор, Мейсон і Райт, щоб продовжити, як Pink Floyd.
Waters used legal means to try to keep them from using the name declaring Pink Floyd a spent force but the parties reached an out-of-court settlement allowing Gilmour Mason and Wright to continue as Pink Floyd.

До питання визначення ознак конституційних гарантій трудових прав та свобод// Правові засоби забезпечення та захисту прав людини: вітчизняний та зарубіжний досвід: Матеріали Міжнародної наук.-практ. конф.
About issue of constitutional guarantees of labor rights and liberties features defining." Legal remedies of human rights protection: national and international experience: Materials collection of International academic conference of scientists, professors.

Україна висловлює готовність застосувати всі правові засоби задля забезпечення справедливості для Віталія Марківа і сподівається, що Італійська Республіка залишатиметься непохитною в дотриманні верховенства права",- додали у пресслужбі.
The state of Ukraine expresses its readiness to use all legal means to ensure justice for Vitaliy Markiv and hopes the Italian Republic will remain firm in observing the rule of law," reads the report.

Я хотів би нагадати, що Асамблея у своїй резолюції 1862(2012 рік), вже закликала президента України розглянути всі доступні для нього правові засоби, щоб звільнити Тимошенко і Луценка, і вказала, що якщо ці вимоги не будуть виконані, ПАРЄ може розглянути питання про можливі санкції»,- нагадав він.
I should like to recall that the Assembly, in Resolution 1862(2012), has already called on the President of Ukraine to consider all legal means available for him to release Ms Tymoshenko and Mr Lutsenko, and indicated that if these demands were not met it could consider possible sanctions,” said Mr Omtzigt.

Держава Україна висловлює готовність застосувати всі правові засоби задля забезпечення справедливості для Віталія Марківа та сподівається, що Італійська Республіка залишатиметься непохитною у дотриманні верховенства права.
Ukraine is ready to apply all legal means to ensure justice for Vitaliy Markiv and hopes that the Italian Republic will remain steadfast in their respect of the rule of law.

Держава Україна висловлює готовність застосувати всі правові засоби задля забезпечення справедливості для Віталія Марківа та сподівається, що Італійська Республіка залишатиметься непохитною у дотриманні верховенства права.
The State of Ukraine expresses willingness to apply all legal means to ensure justice for Vitalii Markiv and hopes that the Italian Republic will remain steadfast in respecting the rule of law.

Держава Україна висловлює готовність застосувати всі правові засоби задля забезпечення справедливості для Віталія Марківа та сподівається, що Італійська Республіка залишатиметься непохитною у дотриманні верховенства права”,- заявили в офісі президента України.
The state of Ukraine expresses its readiness to use all legal means to ensure justice for Vitaliy Markiv and hopes the Italian Republic will remain firm in observing the rule of law," reads the report.

І Росія завжди буде захищати їх інтереси політичними, дипломатичними, правовими засобами.
Russia will always defend their interests using political, diplomatic and legal means.

Жодних правових засобів боротьби з режимом немає, оскільки і влада, і опозиція давно вже перебувають у позаправовому полі.
There are no legal means for a battle against the regime, since both the government and the opposition have long been behaving outside the law.

По-третє, ми будемо всіма правовими засобами відстоювати не лише чужі, а й свої права.
Thirdly, we will use all legal means to stand up not only for the rights of others but those of ourselves also.

Досягається ця мета шляхом визначення правових засобів належного виконання цивільних прав і обов'язків, встановлення мір захисту і відповідальності за цивільні правопорушення і т. п.
This purpose is achieved by defining legal means of proper implementation of civil rights and obligations, establishment of measures of protection and responsibility for civil violations, etc.

На Україні живуть і будуть жити мільйони російських людей, російськомовних громадян, і Росія завжди буде захищати їхні інтереси політичними, дипломатичними, правовими засобами”.
Millions of Russian people, Russian-speaking citizens live and will live in Ukraine, and Russia will always defend their interests with political, diplomatic and legal means.".

Церква користується правовими засобами, які необхідні й корисні для здійснення її місії.
The Church makes use of the juridical means necessary or useful for carrying out her mission.

Саме правовими засобами можна поліпшити й реформувати країну, переконаний Ілля Володимирович.
It is the legal tools that the country can be improved and reformed, Kyva is convinced.

Ми реагуємо на це дипломатичними та правовими засобами, а також посилюємо нашу обороноздатність»,- вважає прем'єр-міністр.
We respond to the current situation with diplomatic and legal instruments as well as with strengthening our defense capability," the Prime Minister noted.

У максимальному ступені, дозволеному законом, дане положення висловлює ваш єдиний і виключний правовий засіб у відношенні недотримання умов Угоди компанією ELECTROLUX.
To the maximum extent permitted by law, this clause expresses your sole and exclusive remedy in relation to non-compliance by ELECTROLUX.

КОРНІЙЧУК, підкресливши, що уряд захищатиме інтереси України всіма доступними правовими засобами, в тому числі на підставі контрактного механізму, визначеного в Угоді про розподіл продукції.
Korniychuk stressed, adding that the government of Ukraine will defend interests of Ukraine with any available legal means, including on basis of the concrete mechanism set out in the Agreement on Production Distribution.

Будучи поінформованим належним чином щодо правильності застосування положень Регламенту, а також тих правових засобів, які можуть бути використані парламентарями у випадку порушення його положень, кожний народний депутат зможе належним чином захистити інтереси своїх виборців.
Being properly informed about parliamentary rules' application and the legal means, which can be used by members of parliament every parliamentarian will be able to defend the interests of electors.

Путін, виступаючи в Кремлі з нагоди захоплення півострова, сказав:“На Україні живуть і будуть жити мільйони російських людей, російськомовних громадян, і Росія завжди буде захищати їхні інтереси політичними, дипломатичними, правовими засобами”.
In announcing Crimea's annexation to Russia's parliament, however, Putin noted that‘millions of Russians and Russian-speaking citizens live and will continue to live in Ukraine, and Russia will always defend their interests through political, diplomatic, and legal means.'.

Зростання соціальної активності, участь суб'єктів громадянського суспільства у політичних процесах, а також підвищення ролі правових засобів у регулюванні суспільних відносин значно актуалізують цю проблематику.
The growth of social activity, the participation of civil society actors in political processes, as well as the increase of the role of legal means in regulating social relations significantly update this topic.

Марк МакДугал, партнер Akin Gump Strauss Hauer& Feld, який є представником«Укрвакцини», сказав:«Мета нашого клієнта- рішуче впроваджувати до дії це рішення американського Окружного суду та вжити усіх правових засобів для того, щоб визначити, куди пішли гроші українського уряду, та повернути їх».
Mark MacDougall, a partner at Akin Gump Strauss Hauer& Feld who represents Ukrvaktsina, said,"Our client's aim is to vigorously enforce this U.S. District Court judgment and to use every legal tool to identify where the Ukrainian government's money went- and get it back.".