Приклади вживання Православний християнин Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Православний християнин.
Orthodox Christians.Оптиміст православний християнин.
Православний християнин.
An Orthodox Christian.А адже кожен православний християнин зобов'язаний читати щодня Святе Письмо.
All Orthodox Christians should be reading scripture each day.Православний християнин.
The Orthodox Christian.Через ікони православний християнин отримує бачення світу духовного.
Православний християнин покликаний любити свою вітчизну, яка має територіальний вимір, і своїх братів по крові, які живуть по всьому світі.
The Orthodox Christian is called to love his fatherland, which has a territorial dimension, and his brothers by blood who live everywhere in the world.А адже кожен православний християнин зобов'язаний читати щодня Святе Письмо.
It behooves all Orthodox Christians to study the Holy Scriptures daily.Підносячи молитви до Небесної Цариці перед цим образом, православний християнин просить її заступництва і покровительства у багатьох складних ситуаціях.
Offering prayers to the Heavenly Queen in front of this, the Orthodox Christian asks her intercession and protection in many difficult situations.Тому православний християнин не може носити червону нитку.
Therefore, an Orthodox Christian must not wear Підносячи молитви до Небесної Цариці перед цим образом, православний християнин просить її заступництва і покровительства у багатьох складних ситуаціях.
The prayers are addressed to the Queen of Heaven before this icon, Orthodox Christian asks her protection and intercession in many difficult situations.Хрещений і миропомазаний православний християнин є повноцінним членом Церкви і може приймати Євхаристію, незалежно від свого віку.
A baptized and chrismated Orthodox Christian is a full member of the church and may receive the Eucharist regardless of age.Кожен православний християнин має своїм обов'язком молитися щоденно, вранці і ввечері, перед їжею і після, перед початком і після завершення усякої справи наприклад: перед заняття….
Every Orthodox Christian is obliged to pray every day, morning and evening, before and after eating, before and after work, before and after lessons.У всьому, що стосується виключно земного порядку речей, православний християнин зобов'язаний підкорятися законам, незалежно від того, наскільки вони досконалі або невдалі.
In everything concerning the exlusively earthly order of things, the Orthodox Christian must obey the law, as imperfect and unfavorable as it may be.Але всякий православний християнин зобов'язаний до нього йти і прагнути за допомогою тих спасительних засобів, які нам пропонує Церква і її Глава- Христос.
But every Orthodox Christian is obliged to move towards to it and strive with the help of those salvific means which the Church and its Head- Christ- offer us.У всьому, що стосується земного устрою, православний християнин повинен підкорятися законам, незалежно від того, наскільки вони досконалі чи невдалі.
In everything that concerns the exclusively earthly order of things, the Orthodox Christian is obliged to obey the law, regardless of how far it is imperfect and unfortunate.Кожен віруючий православний християнин набирає освячену воду в день Богоявлення, несе до себе додому і зберігає, як найдорожчу святиню, протягом усього року.
Every Orthodox Christian believer collects consecrated water on the day of the Epiphany, carries him to his home and keeps, as an expensive shrine, throughout the whole year.У всьому, що стосується виключно земного порядку речей, православний християнин зобов'язаний підкорятися законам, незалежно від того, наскільки вони досконалі або невдалі.
In everything that concerns the exclusively earthly order of things, the Orthodox Christian is obliged to obey the law, regardless of how far it is imperfect and unfortunate.Кожен православний християнин повинен пам'ятати цю пораду Господа Іісуса і прагнути усіма силами своєї волі сприяти встановленню цього миру в нашій братській Православній країні- Україні.
Every Orthodox Christian should remember counsel of the Lord Jesus and strive with all their might of their will to promote peace in our brotherly У всьому, що стосується виключно земного порядку речей, православний християнин зобов'язаний підкорятися законам, незалежно від того, наскільки вони досконалі або невдалі.
In everything that concerns the exclusivelyearthly order of things,” the Bishops declared,“the Orthodox Christian is obliged to obey the law, regardless of how far it is imperfect and unfortunate.”.А православний християнин великий государ- східного єдиного з нами благочестя, грецького закону, єдиного сповідання, єдине ми тіло Церковне з православ'ям Великої Росії, главу маючи Ісуса Христа.
And the Orthodox Christian is a great sovereign- of the Eastern common to us piety, Greek law, single confession, we are one Church body with Orthodoxy of Great Russia, head of having Jesus Christ.Перед цією іконою кожен православний християнин молиться Богу, просячи Його заступництва і допомоги у важкий життєвих ситуаціях.
Before this icon every Orthodox Christian prays to God, asking for His intercession and assistance in difficult life situations.Як президент, як православний християнин, як людина, що вже одружена 31 рік і дуже любить свою дружину, як батько чотирьох дітей, я виступаю за збереження сімейних цінностей, традиційних для українського суспільства.
As the President, as the orthodox Christian, as the person, who is already married for 31 years and loves his wife very much, as the father of four children, I am in favor of preserving the family values, traditional for the Ukrainian society.Йдемо далі і ще одна цитата:«Православний християнин покликаний любити свою батьківщину, що має територіальний вимір, і своїх братів по крові, які живуть по всьому світу.
The Orthodox Christian is called to love his fatherland, which has a territorial dimension, and his brothers by blood who live everywhere in Але тільки християнин- православний християнин, ознайомлений із святоотцівськими тлумаченнями Святого Письма і 2000‑літнім досвідом контактів святих з невидимими істотами,- зможе осягнути увесь сенс цих висновків.
But only the Виходячи з цього, дуже сумно, коли православний християнин, який дочекався свого Месію- Господа і Бога і Спаса нашого Ісуса Христа, носінням червоної нитки відкидає Його і переходить у табір до юдействующих.
Therefore, it is very sad when an Orthodox Christian, who has his Messiah, the Lord and God and our Savior Jesus Christ, rejects Him by wearing a red thread and switches over to the Jewish camp.Стикаючись з такими недугами, православний християнин покликаний покластися на всеблагу волю Божу, пам'ятаючи, що смисл буття не обмежується земним життям, яке є часом підготування до вічності.
In the face of such illnesses, the Orthodox Christian is called to rely on the all-good will of God, remembering that the meaning of life is not limited to earthly life which is essentially the preparation for eternity.Православними християнами.
Orthodox Christians.Будь-якого православного християнина.
Any Orthodox Christian.
